Se fue de gira, una leyenda de rugby, Angel "Papuchi" Guastella, siempre estará con nosotros . - He left on tour, a rugby legend, Angel "Papuchi" Guastella, will always be with us

Se fue de gira, una leyenda de rugby, Angel "Papuchi" Guastella, siempre estará con nosotros . - He left on tour, a rugby legend, Angel "Papuchi" Guastella, will always be with us -Il a quitté en tournée notre ami Angel "Papuchi" Guastella, toujours avec nous – Ci ha lasciato in tournée, una leggenda del rugby, Angel "Papuchi" Guastella, sarà sempre con noi.

Ángel ‘’Papuchi" Guastella , como todos lo conocían, y que es una leyenda del rugby argentino a lo largo y ancho del país rugbístico,  partió de gira ésta madrugada a los 84 años de edad en San Miguel de Tucumán, donde estuvo vinculado a la enseñanza del rugby a los juveniles del Tucumán Lawn Tennis Club. Fue una persona entrañable y apasionada por el rugby , con quién tuve el placer de conocer sus vivencias durante largas charlas mantenidas durante la Gira de los Pumas por Irlanda, Gales, Inglaterra e Italia, en octubre de 1978, donde Guastella fue el entrenador junto a Bernardo Aitor Otaño (fallecido el miércoles 30 de marzo de 2005). Profesor en Educación Física en el Instituto Bayard en Buenos Aires, Guastella nació un 7 de noviembre de 1931 en el barrio porteño de Barracas, y fue entrenador por primera vez de Los Pumas, en 1964 junto al arquitecto Alberto Camardón, previo a la histórica primer gira de Argentina a Sudáfrica en mayo-junio de 1965. Guastella mantuvo con otro Maestro del rugby como el ingeniero correntino Carlos Veco Villegas (también entrenador de los Pumas con el escribano Emilio Perasso en 1974), diferencias respecto al  juego del rugby,  pero siempre de frente y cada uno con su biblioteca (Villegas falleció  junto a su mujer Maricha en accidente aéreo rumbo a la ciudad de Posadas el 12 de junio de 1988).

He toured our friend Angel "Papuchi" Guastella, always be with us.

Angel '' Papuchi "Guastella, like everyone knew, and that is a legend of Argentinian rugby throughout the country’s rugby, went on tour this morning at 84 years old in San Miguel de Tucuman City, where he was linked to teaching youth rugby of Tucuman Lawn Tennis Club. It was an intimate and passionate about rugby, with whom I had the pleasure of meeting his experiences during long talks held during the Pumas Tour by Ireland, Wales, England and Italy, on October 1978, where Guastella was coach with Bernardo Aitor Otaño (died on Wednesday March 30, 2005). Professor in Physical Education in Bayard Institute at Buenos Aires, Guastella was born on November 7, 1931 in the neighborhood of Barracas of Buenos Aires City, and coached for the first time Los Pumas in 1964 with  architect Alberto Camardón, before the historic first Argentinian tour to South Africa in May-June 1965. Guastella had with another Master of rugby as engineer from Corrientes City, Carlos Veco Villegas (also coach of  Pumas with t notary Emilio Perasso in 1974), differences on the game of rugby, but always in front and each with its library (Villegas died together  his wife Maricha in a plane crash course to Posadas City on June 12, 1988).

Il a quitté en tournée notre ami Angel "Papuchi" Guastella, toujours avec nous .

Angel '' Papuchi "Guastella, comme tout le monde savait, et qui est une légende du rugby argentin dans tout le pays du rugby, est allé en tournée ce matin, à l'âge de 84 ans à la ville de San Miguel de Tucumán, où il était lié à enseigner le rugby des jeunes du Tucuman Lawn Tennis Club. Ce fut un intime et passionné de rugby, avec qui j'ai eu le plaisir de rencontrer ses expériences pendant de longues discussions tenues lors de la tournée des Pumas en Irlande, Pays de Galles, l'Angleterre et l'Italie, en Octobre 1978, où Guastella était entraîneur avec Bernardo Aitor Otaño (décédé le mercredi 30 Mars, 2005). Professeur en éducation physique au  l’Instituto Bayard  à Buenos Aires, Guastella est né le 7 Novembre 1931 à le quartier de Barracas en Ville de Buenos Aires, et entraîné pour la première fois Los Pumas en 1964 avec  l'architecte Alberto Camardón, avant la première historique Tour de l’Argentine en Afrique du Sud en mai-Juin 1965. Guastella a eu avec un autre maître du rugby comme l’ingénieur  de la ville de Corrientes Carlos Villegas Veco (également entraîneur des Pumas avec le notaire Emilio Perasso en 1974), les différences dans le jeu de rugby, mais toujours en avant et chacun avec sa bibliothèque (Villegas est mort avec sa femme Maricha pendant accident d'avion vers la Ville de Posadas le Juin 12, 1988).

Ci ha lasciato in tournée, una leggenda del rugby, Angel "Papuchi" Guastella, sarà sempre con noi.

Angel '' Papuchi "Guastella, come tutti li conoscevano, è una leggenda del rugby argentino in tutto il paese della palla ovale, è andato in tournée questa mattina a 84 anni alla città di San Miguel de Tucumán, dove è stato legato ad insegnare il rugby ai giovanili  del Tucuman Lawn Tennis Club. E 'stato un intimo e appassionato del rugby, con cui ho avuto il piacere di incontrare la sua esperienza durante i lunghi colloqui avuti durante la tournée dei Pumas per l’Irlanda, il Galles, l’Inghilterra e l’Italia, nel mese di ottobre del 1978, in cui Guastella era allenatore insieme a Bernardo Aitor Otaño (morto il Mercoledì 30 marzo, 2005). Professore di Educazione Fisica all’Instituto Bayard di Buenos Aires, Guastella è nato il 7 Novembre 1931 nel quartiere di Barracas della città di Buenos Aires, e allenato per la prima volta a Los Pumas nel 1964 insieme a l'architetto Alberto Camardón, prima della storica prima tournée dell’Argentina per il  Sud Africa in maggio-giugno 1965. Guastella ha avuto con un altro maestro del rugby come l’ingegnere della città di Corrientes Carlos Veco Villegas (anche CT dei Pumas insieme al notaio Emilio Perasso nel 1974), le differenze nel gioco del rugby, ma sempre davanti e ciascuno con la sua biblioteca (Villegas è morto con la moglie Maricha in incidente aereo verso la città  di Posadas il 12 giugno 1988).