LOS PUMAS CRECEN SUFRIENDO - THE PUMAS GROW SUFFERING – LES PUMAS CROÎT EN SOUFFRANT – I PUMAS CRESCONO SOFFRENDO -

LOS PUMAS CRECEN SUFRIENDO - THE PUMAS GROW SUFFERING – LES PUMAS CROÎT EN SOUFFRANT – I PUMAS CRESCONO SOFFRENDO -

A fuerza de sufrir, de superar dura confrontación con golpes de distinta consideración y aprendiendo a apretar los dientes y mantener la concentración, éstos Pumas de la segunda fecha del Rugby Championship, sacaron a relucir un nivel de juego y el corazón, como nos dijera el entrenador Daniel Hourcade tras ganarle a Sudáfrica por 26-24. Fue la segunda vez en una historia que arranca en aquella epopeya de los Pumas de junio de 1965 y que tiene éste monolito que significa el  estadio Padre Martearena de Salta ante 20.000 personas que saborearon la victoria en un momento trascendente como aquella del año pasado en el templo del Kings Park de Durban por 37-25. También quedó el sabor amargo del 24 de agosto de 2014, cuando en el mismo recinto salteño los Springboks se fueron con el apretado triunfo de 33-31, y en ese mismo año se perdió por la mínima de 13-6 en el Loftus Versfeld de Pretoria.

 

Para no olvidar aquel dramático triunfo de los Boks por 22-17  del 2013 en el Malvinas Argentinas de Mendoza. Pero está claro que el plantel sabe sobreponerse a las dificultades con la integración de la nueva generación, como ver a los Dogos Matías Alemanno y Enrique Pieretto Heiland en el fragor del combate en todas las formaciones. Ahora viene una pausa de reflexión de dos semanas, para recuperar a los lesionados y viajar a las Antípodas para enfrentar a los All Blacks en el Waikato Stadium de Hamilton el sábado 10 de septiembre, mientras que en Brisbane los Wallabies serán anfitriones de los Springboks (también con varios lesionados). Aquí también Daniel Hourcade sabe hacer de necesidad, virtud poniendo Enrique Pieretto Heiland de pilar derecho y colocando a Ramiro Herrera de segunda línea… ante las sucesivas bajas de la tropa, con el flanker Ortega Desio pasando a jugar de centro, Martín Lndajo de apertura ando lugar a Tomás Cubelli que alcanzara su Cap No 50 .

 

THE PUMAS GROW SUFFERING

 

By dint of suffering, to overcome harsh confrontation with blows to varying degrees and learning to grit your teeth and keep the concentration, these Pumas of the second round of the Rugby Championship, brought out a level of play and heart, as we say the coach Daniel Hourcade after beating South Africa 26-24. It was the second time in a story that starts in that epic Pumas June 1965 and has this monolith which means the Padre Ernesto Martearena Stadium of Salta City with  20,000 people who tasted victory in a transcendent moment as that of last year at the temple of Kings Park in Durban by 37-25. He also was the bitter taste of August 24, 2014, when in the same enclosure of Salta City,  the Springboks went with the tight victory of 33-31, and in the same year was lost by the minimum 13-6 at Loftus Versfeld of Pretoria.

Not to forget that dramatic triumph of Boks by 22-17 in the 2013 at Malvinas Argentinas Stadium of Mendoza City. But it is clear that the squad knows overcome the difficulties with the integration with  new generation, and see the Dogos Matias Alemanno and Enrique Pieretto Heiland in the heat of battle in all formations. Now comes a pause for reflection two weeks, to retrieve the injured and travel to the Antipodes to face All Blacks at Waikato Stadium in Hamilton on Saturday 10 September, while in Brisbane the Wallabies will host the Springboks ( also with several injured). Here also Daniel Hourcade knows how to make necessity a virtue putting Enrique Pieretto Heiland tighthead prop and placing Ramiro Herrera likde lock  to the successive casualties of the troops, with flanker Javier Ortega Desio going to play center, Martin Landajo like fly half and Tomas Cubelli place scrum half reached its Cap No 50.

LES PUMAS CROÎT EN SOUFFRANT

A force de souffrances, de surmonter la confrontation dure avec des coups à des degrés divers et apprendre à serrer les dents et de maintenir la concentration, ces Pumas de la deuxième manche du Championnat de Rugby, a fait sortir un niveau de jeu et de cœur, comme on dit la entraîneur Daniel Hourcade après avoir battu l'Afrique du Sud 26-24. Ce fut la deuxième fois dans une histoire qui commence dans cette épopée de les Pumas de Juin 1965 et a ce monolithe qui signifie le Stade Padre Ernesto Martearena de la ville de  Salta avant 20.000 personnes qui ont goûté la victoire dans un moment transcendant que celui de l'année dernière au temple de Kings Park à Durban par 37-25.

Il a également été le goût amer du 24 Août 2014, quand dans la même enceinte de la Ville de Salta,  les Springboks sont allés avec la victoire serrée de 33-31, et dans la même année a été perdue par le minimum 13-6 à Loftus Versfeld de Pretoria. Ne pas oublier que le triomphe dramatique de les  Boks par 22-17 en 2013 au stade Malvinas Argentinas de la  ville de Mendoza. Mais il est clair que l'équipe sait surmonter les difficultés avec l'intégration de la nouvelle génération, et voir les Dogos Matias Alemanno et Enrique Pieretto Heiland dans la chaleur de la bataille dans toutes les formations. Maintenant vient une pause de réflexion de deux semaines, pour récupérer les blessés et se rendre dans les Antipodes pour faire face aux All Blacks au Waikato Stadium à Hamilton le samedi 10 Septembre, alors que au Brisbane les Wallabies accueilleront les Springboks ( aussi avec plusieurs blessés). Ici aussi Daniel Hourcade sait comment faire nécessité une vertu mettre Enrique Pieretto Heiland comme pilier droit et en plaçant Ramiro Herrera deuxième ligne ... aux pertes successives des troupes, avec flanker Javier Ortega Desio va jouer au centre, Martin Landajo come ouvreur et Tomas Cubelli comme demi de mêle pour son Cap No 50.

I PUMAS CRESCONO SOFFRENDO -

A forza di sofferenza, per superare lo scontro duro con colpi in varia misura e imparare a stringere i denti e mantenere la concentrazione, questi Pumas del secondo turno del campionato di rugby, ha portato un livello di gioco e di cuore, come ci dice il allenatore Daniel Hourcade dopo aver battuto il Sud Africa 26-24.

E 'stata la seconda volta in una storia che inizia in questi Pumas del giugno 1965 e haquesto monolite che significa lo stadioPadre Martearena della città di Salta con  20.000 persone che hanno assaggiato la vittoria in un momento trascendente come quello dello scorso anno nel tempio del  Kings Park di Durban per 37-25. Egli è stato anche il sapore amaro del 24 agosto 2014, quando nello stesso recinto della città di Salta, gli  Springboks sono andati con la stretta vittoria del 33-31, e nello stesso anno è stato perso dal minimo di 13-6 a Loftus Versfeld Pretoria. Per non dimenticare quel drammatico trionfo dei Boks 22-17 nello stadio Malvinas Argentinas della città di Mendoza nel 2013. Ma è chiaro che la squadra sa superare le difficoltà con l'integrazione della nuova generazione, e vedere i Dogos Matias Alemanno ed Enrique  Pieretto Heiland nel fragore della battaglia nele formazioni. Ora arriva una pausa di riflessione di due settimane, per recuperare i feriti ed il viaggio per gli antipodi per affrontare gli All Blacks a Waikato Stadium di Hamilton il Sabato 10 settembre, mentre a Brisbane i Wallabies ospiterà gli Springboks ( anche con diversi feriti). Anche qui Daniel Hourcade sa come fare necessità virtù mettendo Enrique Pieretto Heiland pilone destro e l'immissione di Ramiro Herrera seconda linea ... per le vittime successive della truppa, con il flanker Javier Ortega Desio andare a giocare centro, Martin Landajo apertura e Tomas Cubelli mediano di mischia per raggiungere il suo Cap No 50.