El rugby de la Provincia de Córdoba, protagonista en superlativa temporada 2019 - The rugby of Córdoba Province, protagonist in superlative season 2019- Le rugby de la Province du Córdoba, protagoniste du superlatif saison 2019.

El año 2019 pasará a la historia del rugby nacional argentino, como el de una temporada superlativa para el rugby cordobés, con protagonismo en todas las competiciones, regionales, nacionales e internacionales, contando con más de 10.000 jugadores fichados, siendo el centro de mayor desarrollo del rugby en Argentina, por detrás solamente de Buenos Aires que cuenta con 40.000.

A nivel nacional, Palermo Bajo fue campeón del Torneo del Interior B, con ascenso al Torneo del Interior A, 2020, bajo el liderato del flanker Conrado Roura, ex ball-carrier de los Pumas 7s en el Circuito Mundial de Seven, y futuro líder de Los Ceibos, la franquicia profesional que competirá en la Super Liga Sudamericana 2020. Urú Curé de Río Cuarto, se proclamó por primera vez campeón de la provincia de Córdoba, en el 88º Campeonato de Primera División 2019, poniendo de relieve una performance sólida en todos los frentes y con el goleador y apertura Gonzalo Semmartín elegido como el Jugador del Año 2019. Con  Semmartín, destacaron el medio scrum  Juan Ignacio Bernardini, el octavo Juan Cruz Cignetti, y el hooker Agustín Acosta Bocco en un plantel dirigido por el entrenador Diego Ghiglione, que deja el club riocuartence para ser nombrado Head Coach de los seleccionados de la Unión Cordobesa de Rugby en 2020.

A nivel internacional, están destacando  en los Pumas 7s, ubicados en 4º lugar en la tabla del Circuito Mundial de Seven 2019/2020, cumplidas dos etapas, el quinteto integrado por Gastón Revol, Lautaro Bazán Vélez, Germán Schulz, Fernando Luna y Luciano González Rizzoni. En los Pumas que disputaron el 9º Campeonato Mundial de Rugby, Japón 2019, destacaron el segunda línea Matías Alemanno, el pilar derecho Enrique Pieretto Heiland, el centro/apertura Juan Cruz Mallía y el  wing/full back Santiago Carreras. Ahora en los Jaguares, debutará el segunda línea Ignacio Calás, en el Super Rugby 2020.

En Jaguares XV, que debutaron en el rugby sudafricano, y que se proclamó campeón de la Currie Cup First Division (el torneo del ascenso al certamen mayor), destacaron en la final, el segunda línea Ignacio Calás, el hooker Leonel Oviedo, y el centro Agustín Segura. También jugaron Santiago Carreras y Juan Cuz Mallía.

En Premiership inglesa, debutó el pilar derecho Enrique Pieretto Heiland, en los Exeter Chiefs que están primeros con 20 puntos y que vienen de ganar como visitantes a los Leicesters Tigers (11º  con 4 puntos) en Welford Road con 22.000 espectadores, por 31-22.

 Y donde jugaron en los Tigers, el porteño Tomás Lavanini y el cordobés Facundo Gigena. Ahora se preparan a debutar en Los Ceibos, la franquicia argentina, y en el primer torneo profesional sudamericano, la Super Liga Sudamericana de Rugby 2020, el quinteto formado por Conrado Roura, Leonel Oviedo, Agustín Segura, Franco Molina y Juan Leopoldo Herrera. El medio scrum cordobés Alfredo Pueyrredón debutará en la franquicia uruguaya Peñarol de Montevideo.

The rugby of Córdoba Province, protagonist in superlative season 2019

The year 2019 will go down in the history of Argentinian national rugby, such as that of a superlative season for Cordoba Province, with a leading role in all competitions, regional, national and international, with more than 10,000 players signed, being the center of greatest development of rugby in Argentina, behind only of Buenos Aires that has 40,000.
Nationally, Palermo Bajo was champion of the Tournament of Interior B, with promotion to the Tournament of  Interior A, 2020, under the leadership of the flanker Conrado Roura, former ball-carrier of Pumas 7s, in the World Sevens Circuit, and future leader from Los Ceibos, the professional franchise that will compete in the 2020 South American Super League.

Urú Curé of Río Cuarto City, was proclaimed champion of Córdoba province for the first time, in 88th 2019 First Division Championship, highlighting a solid performance on all fronts and with the scorer and fly half Gonzalo Semmartín chosen as the Player of the 2019 year.
With Semmartín, they highlighted the scrum half Juan Ignacio Bernardini, the number eighth Juan Cruz Cignetti, and hooker Agustín Acosta Bocco in a squad led by coach Diego Ghiglione, who leaves the Rio Cuarto’s  club to be named Head Coach of Cordoba’s Selections of  Córdoba Rugby Union in 2020. Internationally, they are standing out in the Pumas 7s, located in 4th place in the table of the World Sevens Circuit 2019/2020, two stages completed, the quintet integrated by Gastón Revol, Lautaro Bazán Vélez, Germán Schulz, Fernando Luna and Luciano González Rizzoni. 

In the Pumas that played the 9th Rugby World Championship, Japan 2019, the lock Matías Alemanno, the tight head prop Enrique Pieretto Heiland, the centre/fly half  Juan Cruz Mallía and the wing/ full back Santiago Carreras stood out. Now in the Jaguares, the lock Ignacio Calás will debut, in the Super Rugby 2020.
In Jaguares XV, who debuted in South African rugby, and who was proclaimed champion of the Currie Cup First Division (the tournament of the rise to the main event), the lock Ignacio Calás, the hooker Leonel Oviedo, and the centre Agustin Segura. Santiago Carreras and Juan Cruz Mallía also played.
In English Premiership, the tight head prop Enrique Pieretto Heiland debuted, in the Exeter Chiefs who are first with 20 points and who come to win as visitors against Leicesters Tigers (11th with 4 points) at Welford Road with 22,000 spectators, by 31-22 . And where they played in the Tigedrs, Buenos Aires’s Tomás Lavanini and Cordoba’s Facundo Gigena.
Now they are preparing to debut in Los Ceibos, Argentinian franchise, and in the first South American professional tournament, the South American Super League 2020, the quintet formed by Conrado Roura, Leonel Oviedo, Agustín Segura, Franco Molina and Juan Leopoldo Herrera. The Córdoba’s  scrum half Alfredo Pueyrredón will debut in the Uruguayan franchise Peñarol of Montevideo.

Le rugby de la Province du Córdoba, protagoniste du superlatif saison 2019.

L'année 2019 entrera dans l'histoire du rugby national argentin, comme celle d'une saison superlative pour le rugby de la Province du Córdoba, avec un rôle de premier plan dans toutes les compétitions, régionales, nationales et internationales, avec plus de 10000 joueurs signés, étant le centre du plus grand développement du rugby en Argentine, derrière seulement du Buenos Aires qui en a 40 000.

Au niveau national, Palermo Bajo a été champion du Tournoi de l'Intérieur B, avec une promotion au Tournoi de l'Intérieur A, 2020, sous la direction du flanker Conrado Roura, ancien porteur de ballon des Pumas 7 dans le Circuit mondial de Jeu à Sept, et futur leader de Los Ceibos, la franchise professionnelle qui participera à la Super League sud-américaine 2020.
Urú Curé de Río Cuarto, a été proclamé champion de la province de Córdoba pour la première fois, lors du 88e Championnat de première division 2019, mettant en évidence une solide performance sur tous les fronts et avec le marqueur et ouvreur Gonzalo Semmartín choisi comme Joueur de la Année 2019. Avec Semmartín, ils ont mis en évidence le demi de mêlée Juan Ignacio Bernardini, le huitième Juan Cruz Cignetti et le talonneur Agustín Acosta Bocco dans une équipe dirigée par l'entraîneur Diego Ghiglione, qui quitte le club du Rio Cuarto, pour être nommé entraîneur en chef des séléctions de l'Union de Rugby de Córdoba en 2020. Sur le plan international, ils se démarquent dans les Pumas 7, situés à la 4ème place du tableau du Circuit mondial de Jeu a Sept 2019/2020, deux étapes terminées, le quintette intégré par Gastón Revol, Lautaro Bazán Vélez, Germán Schulz, Fernando Luna et Luciano González Rizzoni. 

Dans les Pumas qui ont disputé le 9e Championnat du Monde de Rugby, Japon 2019, ils se sont démarqués, la deuxième ligne Matías Alemanno, le pilier droit Enrique Pieretto Heiland, le centre /ouvreur Juan Cruz Mallía et l'ailier / arrière Santiago Carreras se sont démarqués. Maintenant dans les Jaguares, la deuxième ligne Ignacio Calás fera ses débuts, dans le Super Rugby 2020.
En Jaguares XV, qui a fait ses débuts dans le rugby sud-africain, et qui a été proclamé champion de la Currie Cup First Division (le tournoi de la montée à l'événement principal), ils se sont démarqués, la deuxième ligne Ignacio Calás, le talonneur Leonel Oviedo, et le Centre Agustin Segura. Santiago Carreras et Juan Cuz Mallía ont également joué.
En Premiership anglaise, le pilier droit Enrique Pieretto Heiland a fait ses débuts, chez les Exeter Chiefs qui sont premiers avec 20 points et qui viennent gagner en tant que visiteurs des Leicesters Tigers (11e avec 4 points) à Welford Road avec 22000 spectateurs, par 31-22 . Et où ils ont joué dans les Tigedrs, Tomás Lavanini de Buenos Aires et Facundo Gigena du Cordoba.
Maintenant, ils se préparent à faire leurs débuts à Los Ceibos, la franchise argentine, et dans le premier tournoi professionnel sud-américain, la Super League sud-américaine de Rugby 2020, le quintette formé par Conrado Roura, Leonel Oviedo, Agustín Segura, Franco Molina et Juan Leopoldo Herrera. Le demi de mêlée de Córdoba, Alfredo Pueyrredón, fera ses débuts dans la franchise uruguayenne de Peñarol à Montevideo.

Argentina 7 se quedó en Cuartos de Final de Seven Ciudad del Cabo ganado por Nueva Zelanda- Argentina 7 stayed in Quarterfinals of Cape Town Sevens won by New Zealand

 Argentina 7 se quedó en Cuartos de final del Seven de Ciudad del Cabo, segunda etapa del Circuito Mundial de Seven 2019-2020, al ser eliminada por Francia 7 por 19-10 (7-10),  mientras que el Oro fue para Nueva Zelanda que ganó a Sudáfrica por 7-5 y el Bronce para Francia que superó Fidji 29-24. Cumplidas dos etapas en 2019, comenzará en enero el segundo tramo 2020 con los Seven de Hamilton (25-16 enero) en Nueva Zelanda y Sydney (1-2 de febrero) en Australia. Por lo que se espera el regreso para ese tramo,  del playmaker cordobés Lautaro Bazán Vélez, lesionado en su rodilla izquierda. Comparten la punta de la tabla de posiciones Nueva Zelanda y Sudáfrica con 41 puntos, 3º Francia 28, 4º Argentina e Inglaterra 24, 6º Fidji 23, 7º  Samoa 18, 8º Australia y Estados Unidos 18, 10º Irlanda 17, 11º Kenia 15, 12º Canadá y Escocia 13, 14º España 9, 15º Gales y Japón 3 pts. 

Ante Francia, Los Pumas 7s. disputaron un partido de alta intensidad, pero los Bleus 7 jugaron a un ritmo que fue sorpresa en todo el seven sudafricano y que le posibilitó ganar la medalla de bronce y el tercer escalón en la tabla por detrás de los líderes Nueva Zelanda y Sudáfrica, y por delante de Argentina que fue cuarto. En los cuatro partidos que disputó Argentina 7, el jugador más regular por su prestación fue el ball-carrier cordobés Germán Schulz, que ya había demostrado su buena forma físico-técnica en el seven debut, el de Dubai en Emiratos Árabes Unidos.  En la pausa hasta el 25 de enero, habrá que mejorar el sistema defensivo. 

Francia (19): Jonathan Laugel, Sacha Valleau, Tavite Veredamu, Jean-Pascal Barraque (cap), Pierre-Gilles Lakafia, Stephen Parez y Paulin Riva. Luego entraron, Marvin O'Connor, Thibaud Mazzoleni, Pierre Mignot, Rémi Siega y William Iraguha. Entrenador: Jérôme Daret. Argentina (10): Fernando Luna, Germán Schulz, Matías Osadczuk, Gastón Revol (cap), Franco Sábato, Rodrigo Etchart y Santiago Mare. Luego entraron Luciano González Rizzoni, Marcos Moroni, Francisco Ulloa, Felipe del Mestre y Gerónimo Prisciantelli. Entrenador: Santiago Gómez Cora.

Marcadores: 2', Try de Rodrigo Etchart (Argentina 7); 5', try de Pierre-Gilles Lakafia (Francia 7) convertido por Jean-Pascal Barraque y 6', Try de Franco Sábato (Argentina 7). Parcial: Francia 7 - Argentina 10. Segundo Tiempo: 3', try de Rémi Siega (Francia 7) convertido por Jean-Pascal Barraque, y 7', Try de Paulin Riva (Francia 7). En el Cape Town Stadium. Árbitro: Jordan Way (Australia).

Argentina 7 stayed in Quarterfinals of Cape Town Sevens won by New Zealand

Argentina 7 stayed in the quarterfinals of the Seven of Cape Town, second stage of the Seven World Circuit 2019-2020, being eliminated by France 7 by 19-10 (7-10), while Gold went to New Zealand who won South Africa 7-5 and the Bronze for France that beat Fidji 29-24. 

Two stages completed in 2019, the second 2020 stage will begin in January with the Hamilton Seven (January 25-16) in New Zealand and Sydney (February 1-2) in Australia. So the return is expected for that section, of Cordoba playmaker Lautaro Bazán Vélez, injured in his left knee. They share the top of the table of positions New Zealand and South Africa with 41 points, 3rd France 28, 4th Argentina and England 24, 6th Fiji 17, 7th Samoa 18, 8th Australia and the United States 18, 10th Ireland 17, 11th Kenya 15, 12th Canada and Scotland 13, 14th Spain 9, 15th Wales and Japan 3 pts. Before France, Los Pumas 7s. They played a high intensity match, but the Bleus 7 played at a pace that was a surprise throughout the South African seven and made it possible for him to win the bronze medal and the third step in the table behind the leaders of New Zealand and South Africa, and ahead of Argentina that was fourth. In the four games played by Argentina 7, the most regular player for his performance was the Cordovan ball-carrier Germán Schulz, who had already demonstrated his good physical-technical form in the seven debut, that of Dubai in the United Arab Emirates. In the pause until January 25, the defensive system will have to be improved.

France (19): Jonathan Laugel, Sacha Valleau, Tavite Veredamu, Jean-Pascal Barraque (cap), Pierre-Gilles Lakafia, Stephen Parez and Paulin Riva. Then they entered, Marvin O'Connor, Thibaud Mazzoleni, Pierre Mignot, Rémi Siega and William Iraguha. Coach: Jérôme Daret. Argentina (10): Fernando Luna, Germán Schulz, Matías Osadczuk, Gastón Revol (cap), Franco Sábato, Rodrigo Etchart and Santiago Mare. Then Luciano González Rizzoni, Marcos Moroni, Francisco Ulloa, Felipe del Mestre and Gerónimo Prisciantelli entered. Coach: Santiago Gómez Cora.

Scorers: 2 ', Try by Rodrigo Etchart (Argentina 7); 5 ', try Pierre-Gilles Lakafia (France 7) converted by Jean-Pascal Barraque and 6', Try Franco Sábato (Argentina 7). Partial: France 7 - Argentina 10. Second Half: 3 ', try Rémi Siega (France 7) converted by Jean-Pascal Barraque, and 7', Try de Paulin Riva (France 7). In the Cape Town Stadium. Referee: Jordan Way (Australia).

Urú Curé y Universidad Nacional, destacan en rugby masculino y femenino

Urú Curé de Río Cuarto y Universidad Nacional de Córdoba, recibieron los honores por haber protagonizado las mejores performances masculinas y femeninas del rugby provincial cordobés durante la temporada 2019, por parte de la dirigencia de la Unión Cordobesa de Rugby, con ágape en Palermo Bajo, en Los Boulevares.

La máxima distinción fue para Urú  Curé proclamado campeón por primera vez, con la conquista del 88º Campeonato de Primera División 2019, con grandes figuras como el medio scrum Juan Bernardini, el apertura  Gonzalo Semmartín y el flanker Juan Cruz Cignetti.

En el torneo femenino sobresalió en la campeona Universidad Nacional de Córdoba, el liderazgo y personalidad de la capitana Carla Farroni, y que se prolongó en el seleccionado femenino que conquistó la medalla de plata en el 4º Seven de la República para mujeres y disputado en la Ciudad de Paraná.

El presidente de la UCR, Félix Páez Molina, resaltó la trayectoria, señalando el crecimiento del rugby a nivel provincial. La nota destacada fue la mención a Urú Curé que por primera vez conquistó el cetro y cuyo entrenador, Diego Ghiglione, será el nuevo Head coach de los Dogos y de los Doguitos en un 2020 trascendente.

Al rugby cordobés le espera un calendario muy intenso y competitivo para la gestión que emprenderá Diego Ghiglione, representante de la nueva y calificada generación de entrenadores junto a Guillermo Taleb, Claudio Ruiz y Diego Giannantonio.

En el referato destacó un nivel de alta competencia de árbitros, entre los que se puso de manifiesto la proyección de Gustavo Reartes y la promoción en la competición nacional de Juan Manuel López, Esteban Filipanics y Martín Péttina.

El calendario de selecciones es exigente para Doguitos M18, Dogos y Seleccionado de Seven. El seleccionado mayor tendrá en Noviembre del 2020 amistosos con Tucumán, Rosario y Mendoza. Esperando que la UAR de una vez por todas, reanude el máximo torneo nacional: el 74º Campeonato Argentino de Mayores.

El XV de la ‘’Lechuza solitaria’’, con la presencia de sus embajadores Manuel Fernández Sardina, Agustín Acosta  Bocco y Federico Guerrieri. El diploma para la rama femenina fue recibido por Carla Farroni, la capitana de Universidad Nacional de Córdoba, campeona del torneo femenino.

Estuvo presente el Head Coach del seleccionado provincial cordobés de mujeres, Guillermo Taleb, acompañando a la capitana Carla Farroni, jugadora de Universidad Nacional de Córdoba, que disputó el 4º Seven de mujeres en el Seven de la República 2019 de Paraná.

Recibieron diplomas:  Tala RC, Alianza Jesús María, Jockey Club Córdoba, Córdoba Athletic, Universitario, Jockey Club Villa María, San Martín de Villa María, Córdoba Rugby, La Tablada, Taborin, Águilas, Despeñaderos, Rosedal, Salsipuedes, Sampacho, La Rioja, General Cabrera, San Basilio, Adelia María, Mañke,  Vicuña Mackenna, Coronel Moldes y Arroyito.

Córdoba se quedó en semifinales ante Tucumán, quién fue el campeón del Seven de la República- Córdoba stayed in the semifinals against Tucumán, who was the champion of the Seven of the Republic

Tucumán se proclamó campeón frente a Uruguay en la final 

Los Dogos cordobeses cayeron en semifinales del 36º Seven de la República 2019, disputado en El Plumazo de Paraná, frente a los Naranjas de Tucumán que ganaron por 21-19 (7-12) y en la final vencieron a los Teros de Uruguay por 12-8 (7-0). Tucumán recuperó el cetro nacional, perdido en 2018 ante Córdoba. En la sede del Plumazo del club Estudiantes de Paraná, culminó la máxima cita sudamericana del juego reducido, con Tucumán ganador de la Copa de Oro, sobre Uruguay por 12-8, con Buenos Aires vencedor de la Copa de Plata sobre Rosario 19-12 y la presea de Bronce fue para Misiones que se impuso a San Juan 17-12. Fue una final de alta intensidad, con Tucumán  ganando el parcial por 7-0 gracias a un try de Nicanor Álvarez. En el comienzo de la segunda etapa, Los Teros 7s  lo dieron vuelta con un try y un penal que los puso 8-7 al frente. Y en un try cost to cost , Agustín Cortés le dio el título a los Naranjas . El tryman Agustín  Cortés puso de relieve: : «Estoy con mucha felicidad y emoción por la entrega del equipo, fue increíble. Es la primera vez que salgo campeón después de jugar este torneo durante cuatro años, tengo una alegría enorme y sabía que era la última del año y que tenía que dar todo lo que tenía para llegar al try». Los Dogos 7s defensores del título, disputaron un duro desafío con los Naranjas, tras haberle ganado a las Águilas porteñas con determinación  por 33-17.  Córdoba tuvo un parcial ganador de 19-5, con tripleta de Facundo López y 2 conversiones de Augusto Guillamondegui para un parcial de 19-14 ; y que al final Tucumán lo remontó al 21-19.

Córdoba stayed in the semifinals against Tucumán, who was the champion of the Seven of the Republic

Dogos 7 perdieron en semifinales con  Naranjas de Tucumán que fue el campeón 

The Cordoba´s  Dogos fell in the semifinals of the 36th Seven of the Republic 2019, played at El Plumazo field of Paraná City, against the Naranjas of Tucumán that won by 21-19 (7-12) and in the final they beat the Teros of Uruguay by 12 -8 (7-0). Tucumán recovered the national scepter, lost in 2018 against Los Dogos from Córdoba Province. In the headquarters finals of the Plumazo field of Estudiantes  of Paraná club, the top South American event of the reduced game ended, with Tucumán winner of  Gold Cup, over  Uruguay by 12-8, with Buenos Aires winner of Silver Cup over  Rosario by 19-12 and the bronze medal was for Misiones that was imposed on San Juan by 17-12. It was a high intensity final, with Tucumán winning the partial 7-0 thanks to a try by Nicanor Álvarez. In the beginning of the second stage, Los Teros 7s turned it around with a try and a penalty that put them 8-7 in front. And in a try cost to cost, Agustín Cortés gave the title to Naranjas side. Tryman Agustín Cortés highlighted: “I am very happy and excited for the delivery of the team, it was incredible. It is the first time I have been a champion after playing this tournament for four years, I have great joy and I knew it was the last of the year and that I had to give everything I had to get to the try ». The Dogos 7s defenders of the title, played a tough challenge with Naranjas, having won  Buenos Aires Águilas with determination by 33-17. Córdoba against Tucumán had a partial winner of 19-5, with a triplet of Facundo López and 2 conversions of Augusto Guillamondegui , for a partial of 19-14; and that in the end Tucumán traced it to 21-19.

Los Premios 2019 de WORLD RUGBY- The WORLD RUGBY Awards 2019- Les Prix 2019 du WORLD RUGBY- I Premi 2019 della WORLD RUGBY

Finalizado el IX Campeonato Mundial de Rugby Japón 2019, la World Rugby ha premiado a los protagonistas del primer mundial en Asia, comenzando con el  Mejor Jugador del Año, el flanker sudafricano Pieter-Steph du Toit, la Mejor Jugadora del Año, la centro inglesa Emily Scarratt, el Mejor Equipo del Año, Sudáfrica, el Mejor Árbitro del Año, el  inglés  Waynes Barnes, El Mejor Entrenador del Ano, el sudafricano Rassie Erasmus, y el Mejor Try del Año, apoyado por el medio scrum neozelandés  TJ Perenara.  

The WORLD RUGBY Awards 2019

Finished the IX Rugby World Championship Japan 2019, the World Rugby has awarded the protagonists of the first World Cup in Asia, starting with the Best Player of the Year, the South African flanker Pieter-Steph du Toit, The World rugby Women's 15 Player of the Year, the english centre Emily Scarratt, the Best Team of the Year, South Africa, the Best Referee of the Year, the English Waynes Barnes, The Best Coach of the Year, the South African Rassie Erasmus, and the Best Try of the Year, scored by the New Zealand scrum half TJ Perenara.

Les Prix 2019 du WORLD RUGBY

Terminé le IX Championnat du monde de rugby au Japon 2019, le World Rugby a décerné aux protagonistes de la première Coupe du monde en Asie, en commençant par le meilleur joueur de l'année, le flanker sud-africain Pieter-Steph du Toit, la joueuse de l'année en rugby a 15, le centre anglais Emily Scarratt, le meilleure équipe de l'année, l’Afrique du Sud, le Meilleur arbitre de l'année, le britannique Waynes Barnes, le meilleur entraîneur de l'année, le sud-africain Rassie Erasmus, et le meilleur essai de l'année, soutenu par le demi de mêlée néo-zélandais TJ Perenara.

I Premi 2019 della WORLD RUGBY

Terminato il IX Campionato del mondo di rugby in Giappone 2019, la World Rugby ha premiato i protagonisti della prima Coppa del mondo in Asia, a partire dal miglior giocatore dell'anno, il flanker sudafricano Pieter-Steph du Toit, la migliore giocatrice dell'anno, la centro inglese Emily Scarratt, la squadra dell'anno, il Sudafrica, il Miglior arbitro dell'anno, l'inglese Waynes Barnes, il miglior allenatore dell'anno, il sudafricano Rassie Erasmus, e la  migliore meta dell'anno, segnata  dall mediano di mischia neozelandese  TJ Perenara.

Los seis nuevos miembros del Salón de la Fama con sede en el Reino Unido, son:  Richie McCaw (Nueva Zelanda), Shiggy Kono (Japón), Os du Randt (Sudáfrica), Peter Fatialofa (Samoa),  Graham Henry (Nueva Zelanda) y Diego Ormaechea (Uruguay).

The six new members of the Hall of Fame based in the United Kingdom are: Richie McCaw (New Zealand), Shiggy Kono (Japan), Os du Randt (South Africa), Peter Fatialofa (Samoa), Graham Henry (New Zealand) and Diego Ormaechea (Uruguay).

Les six nouveaux membres du Temple de la renommée,  basés au Royaume-Uni sont: Richie McCaw (Nouvelle-Zélande), Shiggy Kono (Japon), Os du Randt (Afrique du Sud), Peter Fatialofa (Samoa), Graham Henry (Nouvelle-Zélande) et Diego Ormaechea (Uruguay).

I sei nuovi membri della Hall of Fame con sede nel Regno Unito sono: Richie McCaw (Nuova Zelanda), Shiggy Kono (Giappone), Os du Randt (Sudafrica), Peter Fatialofa (Samoa), Graham Henry (Nuova Zelanda) e Diego Ormaechea (Uruguay).

Los otros premios: El Premio al Mérito, al pilar irlandés Jamie Heaslip, el Premio a la Personalidad: a la Ciudad japonesa de Kamaishi, el Premio Vernon Pugh, al ex presidente de la World Rugby, el francés Bernard Lapasset.

The other awards: The Merit Award, to the Irish prop Jamie Heaslip, the Personality Award: to the Japanese City of Kamaishi, the Vernon Pugh Prize, to the former president of  World Rugby, the Frenchman Bernard Lapasset.

Les autres récompenses: le prix du mérite, au pilier irlandais Jamie Heaslip, le prix de la personnalité: à la ville japonaise de Kamaishi, le prix Vernon Pugh, à l'ancien président du World Rugby, le Français Bernard Lapasset.

Gli altri premi: il Premio al Merito, al pilone  irlandese Jamie Heaslip, il Premio a la Personalità: alla città giapponese di Kamaishi, il premio Vernon Pugh, all'ex presidente della World Rugby, il francese Bernard Lapasset.

Los Springboks nos recuerdan 24 años de historias mundiales- The Springboks remind us of 24 years of world stories .

Es el túnel del tiempo, el que estamos orgullosamente  viviendo en éste inolvidable primer  mundial disputado  en el continente asiático, que fue un modelo de comportamiento  y que nos introdujo en ese túnel del tiempo que ya hemos vivido entre aquel junio de 1995 y ahora comenzando noviembre de 2019.

En  Sudáfrica 1995, su presidente Nelson Madiba Mandela festejó la Copa William Webb Ellis, ganada en tiempo suplementario a los All Blacks por 15-12, en ese templo que es el Ellis Park de Johannesburgo. Y quién la recibió de manos de Nelson Mandela fue el flanker y capitán Jacobus François Pienaar.

Hoy como hace 25 años en Johannesburgo, seguidores, blancos y negros, saltan de alegría por la performance superlativa del equipo encabezado por el flanker y capitán Siya Kolisi,  que levantó el trofeo William Webb-Ellis y la emoción fue   realmente muy fuerte.

Ayer sábado, en  ese teatro de los sueños que es el International Yokohama Stadium, Sudáfrica tenía seis jugadores negros en el XV inicial, algo diferente a los anteriores mundiales de 1995 y 2007, donde fueron  respectivamente, 1 y 2, mientras que los blancos son menos del 10% de la población sudafricana.

"Hoy, nuestro padre, Nelson Mandela, sonríe desde el paraíso ", dijo el ganador del Premio Nobel de la Paz, el Arzobispo Desmond Tutu, amigo cercano del primer presidente sudafricano negro,  y "Siya Kolisi, es un tesoro de la nación, estoy increíblemente orgulloso de ser sudafricano", exclamó Demond Tutu.

Y así emerge éste puente a través del tiempo entre dos flankers, Jacobus François Pienaar, que estuvo anoche en la tribuna con los brazos al cielo y Siya Kolisi, que se acercó a la tribuna para abrazar a Rachel, su mujer blanca y levantar en brazos a su dos hijos. Fue impactante y celebrado por ingleses y sudafricanos juntos.

The Springboks remind us of 24 years of world stories

It is the time tunnel, which we are proudly living in this unforgettable first World Cup played in the Asian continent, which was a model of behavior and that introduced us in that time tunnel that we have already lived between that June 1995 and now beginning November of 2019.
In South Africa 1995, its president Nelson Madiba Mandela celebrated the William Webb Ellis Cup, won in overtime to the All Blacks by 15-12, in that temple that is the Ellis Park in Johannesburg. And who received it from Nelson Mandela was the flanker and captain Jacobus François Pienaar.
Today as 25 years ago in Johannesburg, followers, black and white, jump for joy at the superlative performance of the team headed by flanker and captain Siya Kolisi, who lifted the William Webb-Ellis trophy and the emotion was really very strong.
Yesterday Saturday, in that theater of dreams that is the International Yokohama Stadium, South Africa had six black players in the initial XV, somewhat different from the previous World Cups in 1995 and 2007, where they were respectively 1 and 2, while the whites are less than 10% of the South African population.
"Today, our father, Nelson Mandela, smiles from paradise," said Nobel Peace Prize winner Archbishop Desmond Tutu, a close friend of the first black South African president, and "Siya Kolisi, is a treasure of the nation, I'm incredibly proud to be South African, "said Demond Tutu.
And so this bridge emerges through time between two flankers, Jacobus François Pienaar, who was last night in the gallery with his arms to the sky and Siya Kolisi, who approached the gallery to hug Rachel, his white wife and lift in his arms To his two children. It was shocking and celebrated by English and South Africans together.

Traspié de trío cordobés en Nacional de Clubes y Palermo Bajo es semifinalista en el Torneo del Interior "B"

La competición del rugby federal tuvo un shock para el rugby cordobés en debut del 24º  Nacional de Clubes, porque cayeron Urú Curé, Córdoba Athletic y Jockey Club Córdoba; y donde el honor lo salvó Palermo Bajo que se proclamó semifinalista en el Torneo del Interior B.

Palermo Bajo fue a conquistar las semifinales del Torneo del Interior B y ya ganó como semifinalista una plaza al Torneo del Interior A 2020, en el feudo de Grantfield en Rosario, donde ganó al Campeón del Litoral, Old Resian por 38-22.

Ahora en Los Boulevares, Palermo Bajo enfrentará el próximo sábado al campeón uruguayo,  El Trébol de Paysandú que en el derby charrúa le gano a Old Chrtistiana por 45-19. La otra semifinal la disputarán CURNE de Resistencia y CRAI de Santa Fe, que  ganaron como visitantes a Sociedad Sportiva de Bahía Blanca por 27-17 y  a Universitario de Tucumán por 27-18, respectivamente. 

En accidentado partido con tres expulsados por bando, y con un parcial igualado en 13, el CRAI de Santa Fe tuvo un mejor segundo tiempo y terminó venciendo a Universitario de Tucumán por 27-18. Las semifinales del sábado: Palermo Bajo vs. El Trébol y CURNE vs. CRAI. El traumático debut en el 24º Nacional de Clubes 2019. En Soles del Oeste, Regatas Bella Vista, que terminó 8º en el Torneo porteño, le ganó a Urú Curé el campeón de la Región Centro 34-28 en el traumático debut en la escena federal para los tres quipos cordobeses, que buscarán redimirse el próximo sábado en la segunda fecha. Solamente el primero de cada zona avanzará a los cuartos de final, por lo que el margen de error es mínimo. Ahora Urú Curé tiene la posibilidad de redimirse el próximo sábado cuando reciba en su mismo feudo de Soles del Oeste a CUBA, que cayó ante Jockey Club Rosario 17-7. En Burzaco, en medio del lodazal provocado por la lluvia en el conurbano bonaerense, Pucará, que venía de caer en semifinales del Top 12 porteño, le ganó al Córdoba Athletic en ajustado 17-13 (17-6), y en medio de interrupciones por la intensa precipitación pluvial. Córdoba Athletic, con su centro, Tomás Caffaratti, vulneró la defensa porteña en el segundo tiempo, (61’) con try convertido por Augusto Guillamondegui, quién sumo 2 penales (12, 22'), pero la tormenta eléctrica obligó al árbitro rosarino Leónidas  Diez a demorar el partido.

 El sábado  los porteños recibirán a Mar del Plata Rugby y el Córdoba  Athletic visitará a Newman en el conurbano bonaerense de Benavidez. En el Country, La Plata que se fue al descenso del torneo porteño,  le ganó al Jockey Club Córdoba 47-14 en  partido con intensa maniobra de los delanteros bonaerenses, y con punto bonus encabeza zona 5 con Hindú que le ganó al Tucumán Lawn Tennis 19-0, y recibirá el sábado al Jockey Club Córdoba en Don Torcuato. Los resultados de la fecha inaugural: SIC 10-Natación. y Gimnasia13, Duendes 21- San Luis 16, CASI 45- Los Tarcos 12, Belgrano Athletic 40-Tucumán Rugby 24, Urú Curé 28-Regatas 34, CUBA 7-Jockey Club Rosario 17,  Marista 27- Alumni 27, Hindú 19-Tucumán Lawn Tennis 0, 

Jockey Club Córdoba 14- La Plata 47, Gimnasia y Esgrima de Rosario 28- Newman 19, Pucará 17-Córdoba Athletic 13, Mar del Plata 28-Atlético del Rosario 14. Las posiciones: ZONA 1, Grupo 1: CASI 5, SIC 1, San Luis 1. Grupo 2: Duendes 4; Natación y Gimnasia 4; Los Tarcos, sin puntos.  ZONA 2. Grupo 3: Belgrano Athletic 5, Regatas BV 4; CUBA, sin puntos. Grupo 4: Jockey Club Rosario 4; Urú Curé 1; Tucumán Rugby, sin puntos, ZONA 3.-
Grupo 5: La Plata 5; Hindú 5; Alumni 2. Grupo 6: Marista 2; Tucumán Lawn Tennis, sin puntos; Jockey Club Córdoba, sin puntos. ZONA 4.-Grupo 7: Pucará 5; Newman, sin puntos; Atlético del Rosario, sin puntos. Grupo 8: Gimnasia y Esgrima de Rosario 4; Mar del Plata 4; Córdoba Athletic, sin puntos. La segunda fecha  (Sábado 19 de octubre). Zona 1, Los Tarcos vs. SIC,  Duendes vs. CASI,  Natación y Gimnasia vs. San Luis. Zona 2, Jockey Club Rosario vs. Belgrano Athletic, Urú Curé vs. CUBA, Tucumán Rugby vs. Regatas BV. Zona 3,  La Plata vs. Marista, Hindú vs. Jockey Club Córdoba, Alumni vs. Tucumán Lawn Tennis. Zona 4, Atlético del Rosario vs. Gimnasia y Esgrima de Rosario, Pucará vs. Mar del Plata, Newman vs. Córdoba Athletic.