Matías Alemanno seguirá en Jaguares y Pumas por las próximas tres temporadas- Matías Alemanno will continue in Jaguares and Pumas for the next three seasons - Matías Alemanno se poursuivra à Jaguares et Pumas pour les trois prochaines saisons

Matías Alemanno seguirá en Jaguares y Pumas por las próximas tres temporadas- Matías Alemanno will continue in Jaguares and Pumas for the next three seasons - Matías Alemanno se poursuivra à Jaguares et Pumas pour les trois prochaines saisons

El segunda línea de los Dogos y de La Tablada Matías Alemanno llegó a un acuerdo con la Unión Argentina de Rugby, por tres temporadas más en la franquicia Jaguares  y con la selección nacional los Pumas. También tendrá  continuidad en el plantel hasta el  31 de diciembre de 2019, el flanker porteño Pablo Matera.

Con dos referentes de la jerarquía de Matías Alemanno y Pablo Matera, se agregan a la contratación trienal, el segunda línea porteño Guido Petti Pagadizábal, el  wing rosarino Emiliano Boffelli, el pilar izquierdo porteño Santiago García Botta, y el segunda línea entrerriano (de Concordia) Marcos Kremer.

Sin el octavo santiagueño Facundo Isa (23 años) que es objeto de una pulseada entre el Stade Toulousain y el Toulon (donde ya militó en la temporada 2013-2014 ) por contratarlo para el Top 14 francés, los otros dos referentes del pack de los Jaguares que formaban la trilogía, son Matías Alemanno (25) y Pablo Matera (24).

“Fue meditado, porque hay muchas ofertas de afuera y es difícil, pero la camiseta de Los Pumas es determinante, o lo fue al menos en mi caso para quedarme. Es mi sueño, lo que me motiva y una de las cosas principales -sino la principal- que me llevó a renovar para seguir en la franquicia y el seleccionado“, sentenció Matías Alemanno.

Matías Alemanno will continue in Jaguares and Pumas for the next three seasons

The second row of  Dogos (Córdoba’s Provincial Selection) and La Tablada Club, Matías Alemanno reached an agreement with Argentinian Rugby Union, for three more seasons in franchise Jaguares and with National selection Los Pumas. It will also have continuity in the squad until December 31, 2019, flanker  from Buenos Aires Pablo Matera.

With  hierarchy of two referents like Matías Alemanno and Pablo Matera, also signed the agreement the second row from Buenos Aires Guido Petti Pagadizábal, the wing Emiliano Boffelli from Rosario, the Buenos Aires’s loose head prop Santiago García Botta, and  second  row of  Entre Ríos (from Concordia City ) Marcos Kremer.
Without  N 8 from Santiago del Estero Facundo Isa (23 years) who is object of a struggle between the Stade Toulousain and Toulon (where he already played in the 2013-2014 season) to hire him for the French Top 14, the other two referents of  Jaguares’s pack  that formed the trilogy, are Matias Alemanno (25) and Pablo Matera (24).
"It was meditated, because there are many offers from outside and it is difficult, but the the national team jersey was decisive, or was at least in my case to stay. It is my dream, what motivates me and one of the main things - but the main thing - that led me to renew to continue in the franchise and  National Selection", he said Matías Alemanno.

Matías Alemanno se poursuivra à Jaguares et Pumas pour les trois prochaines saisons

La deuxième ligne des Dogos (Sélection provinciale de Córdoba) et le Club La Tablada, Matías Alemanno a conclu un accord avec l'Union Argentine de Rugby, pour  le prochain trois saisons de plus dans la franchise Jaguares et avec la sélection nationale Los Pumas. Il aura également la continuité dans l'équipe jusqu'au 31 décembre 2019, le flanker de Buenos Aires Pablo Matera.

Avec la hiérarchie de deux référents comme Matías Alemanno et Pablo Matera, a également signé l'accord le deuxième ligne de Buenos Aires Guido Petti Pagadizábal, l'aile Emiliano Boffelli de Rosario, le pilier gauche Santiago García Botta et le deuxième ligne de Entre Ríos (de la ville de Concordia) Marcos Kremer.
Sans le N 8 de Santiago del Estero, Facundo Isa (23 ans) qui est l'objet d'une bras de fer entre le Stade Toulousain et Toulon (où il a déjà joué dans la saison 2013-2014) de l'engager pour le Top 14 français, les deux autres référents sont Matias Alemanno (25 ans) et Pablo Matera (24 ans), qui ont formé la trilogie de Jaguares.
"Il a été médité, parce qu'il ya beaucoup d'offres de l'extérieur et il est difficile, mais le maillot de l'équipe nationale a été décisive, ou au moins dans mon cas de rester. C'est mon rêve, ce qui me motive et une des choses principales - mais la chose principale - qui m'a conduit à renouveler pour continuer dans la franchise et la Sélection Nationale", a-t-il déclaré Matías Alemanno.

Sudáfrica ganó Seven de Wellington y Argentina en gran reacción fue 5º - South Africa won Wellington Sevens and Argentina in big reaction was 5th-

Sudáfrica ganó Seven de Wellington y Argentina en gran reacción fue 5º - South Africa won Wellington Sevens and Argentina in big reaction was 5th- L'Afrique du Sud a remporté le Seven de Wellington et l'Argentine en grande réaction a fini en 5e place.

Los Blitzboks en la tercera fecha del Circuito Mundial de Seven, fueron campeones del torneo de Wellington ganando en la final a Fiyi por contundente 26-5. Fue su segundo título en la temporada, el primero en la capital neozelandesa desde 2002 y los Pumas conquistaron el 5º  lugar superando al anfitrión, los All Blacks por 17-12.

Tras vencer a los campeones olímpicos de Fiyi en Grupo A, de forma inapelable (31-12), Sudáfrica en todo su esplendor  redujo a los fiyianos a equipo discreto y Seabelo Senatla fue el máximo tryman de Sudáfrica en Sevens (sexto en la historia del Circuito Mundial) con 180 tries, concediendo Sudáfrica en Wellington solo 4 ensayos en contra.

El fin de semana neozelandés dejó el "exploit", de exponentes de la nueva generación del rugby argentino como son los cordobeses Lautaro Bazán Vélez y Luciano González Rizzoni, autores de tries de gran performance en momentos determinantes frente a  Francia y Nueva Zelanda. Ganando a los All Blacks 7s en su propio feudo.

Sudáfrica sigue líder con 63 puntos por 51 de Fiyi, mientras que Argentina avanzó desde la undécima posición para alcanzar el octavo lugar con 25 puntos junto a Australia y Kenia.

El 3er puesto en Wellington fue para Escocia que en el clásico de los sorprendentes ganó a Canadá por 28-22. Ambos dejaron en el camino de cuartos de final a grandes contendientes, como Argentina e Inglaterra.

Argentina 7s, con su capitán, el cordobés Gastón Revol, coronó un gran cierre, clasificando a los cuartos de final por primera vez en la temporada, pero cayendo ante Canadá por 17-12. Después hubo reacción sobre Francia (19-14) en semifinales por el 5º  lugar y la victoria decisiva en la final ante Nueva Zelanda.

La escuadra entrenada por el porteño Santiago Gómez Cora y el tucumano Leonardo Gravano, prevaleció con buena defensa y mejor forma física y Gastón Revol estuvo atento en la maniobra ofensiva donde destacaron Germán Schulz, Lautaro Bazán Vélez, Luciano González Rizzoni, Matías Ocsaduk y Franco Sábato.

"Estamos muy felices, hicimos el partido perfecto sin errores (ante Nueva Zelanda) y queremos desarrollar a los nuevos jugadores sin perder el foco en la competición", exclamó tras la victoria final Santi Gómez Cora. Gastón Revol suma 50 puntos, Matías Ocsaduk 45, y Lautaro Bazán Vélez con Franco Sabato marcaron 35.

Inglaterra, que fue campeón en la anterior serie, decepcionó con un séptimo puesto, mientras que Kenia se quedó con el Challenge Trophy (9° lugar) al vencer a Australia en la definición. Ahora viene la cuarta fecha del Circuito con el Seven de Sydney el próximo fin de semana.

Las Posiciones finales: 1° Sudáfica, 2° Fiyi, 3° Escocia, 4° Canadá, 5° Argentina, 6° Nueva Zelanda, 7° Inglaterra, 8° Francia.

Clasificación luego de tres rondas: 1º  Sudáfrica 63 pts., 2º  Fiyi 51, 3º  Inglaterra 49, 4º  Escocia 44, 5º Nueva Zelanda 39, 6º  Gales 30, 7º  Francia 28, 8º  Argentina, Australia y Kenia 25, 11º  Estados Unidos 23, 12º  Canadá 21, 13º  Samoa 11, 14º  Rusia 8, 15º  Uganda 4, 16º  Japón 3 y 17º  Papúa Nueva Guinea 1p.

South Africa won Wellington Sevens and Argentina in big reaction was 5th

The Blitzboks on third round of  World Rugby Sevens Series was Wellington Sevens champions, winning the final to Fiji by a convincing 26-5. It was their second title of  season, the first in New Zealand capital, since 2002 and Pumas 7s conquered the 5th place beating the host, All Blacks by 17-12.

After beating the Olympic champions of Fiji in Pool A, 31-22, South Africa in all its splendor reduced the Fijians to discreet squad,  and Seabelo Senatla was South Africa's top tryman at Sevens (sixth in the history of World Sevens Circuit) with 180 tries, South Africa conceding only 4 tries against in Wellington.

The New Zealand weekend left the "exploit", to exponents of new argentinian generation such as Cordoba’s players Lautaro Bazán Vélez and Luciano González Rizzoni, both authors of tries of great performance in decisive moments against France and New Zealand. Winning the All Blacks 7s in their own fiefdom.

South Africa continues to lead the table with 63 points for 51 of Fiji, while Argentina advanced from eleventh position to reach the eighth place with 25 points along with Australia and Kenya.

The 3rd place in Wellington was for Scotland that in clash of  surprising won to Canada by 28-22. Both left in the way of  quarterfinals to great contenders, like Argentina and England.

Argentina 7s, with their Córdoba’s captain, Gastón Revol, crowned a great close, qualifying to quarterfinals for first time of the season, but falling against Canada7s by 17-12. Then there was reaction on France 7s (19-14) in semifinals for the 5th place and the decisive victory in the final over New Zealand 7s.

The squad trained by Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and Leonardo Gravano from Tucumán, prevailed with good defense and better physical form and Gastón Revol was attentive in the offensive maneuver where they emphasized Germán Schulz, Lautaro Bazán Vélez, Luciano González Rizzoni, Matías Ocsaduk and Franco Sábato .

"We are very happy, we made the perfect match without errors (against New Zealand) and we want to develop the new players without losing the focus in the competition", exclaimed after the final victory Santi Gómez Cora. Gastón Revol has 50 points, Matías Ocsaduk 45, and Lautaro Bazán Vélez with Franco Sabato scored 35.

England, who were champions in the previous series, disappointed with a seventh place, while Kenya took the Challenge Trophy (9th place) by beating Australia in the definition. Now comes the fourth date of the Circuit with Sydney's Seven next weekend.

The final positions: 1st South Africa, 2nd Fiji, 3rd Scotland, 4th Canada, 5th Argentina, 6th New Zealand, 7th England, 8th France.

Ranking after three rounds: 1º South Africa 63 pts., 2nd Fiji 51, 3rd England 49, 4th Scotland 44, 5th New Zealand 39, 6th Wales 30, 7th France 28, 8th Argentina, Australia and Kenya 25, 11th United States 23, 12th Canada 21, 13th Samoa 11, 14th Russia 8, 15th Uganda 4, 16th Japan 3 and 17th Papua New Guinea 1p.

L'Afrique du Sud a remporté le Seven de Wellington et l'Argentine en grande réaction a fini en  5e place.

Les Blitzboks dans la troisième manche du Circuit Mondial de Seven ont été champions du Tournoi de Wellington, remportant la finale à Fidji par un convaincant 26-5. C'était leur deuxième titre de la saison, le premier dans la capitale néo-zélandaise, depuis 2002 et les Pumas 7s ont  conquis la 5e place battant l'hôte, les All Blacks par 17-12.

Après avoir battu les champions olympiques de Fidji dans la poule A, 31-22, l'Afrique du Sud dans toute sa splendeur a réduit les Fidjiens à l'équipe discrète, et Seabelo Senatla a été le top tryman sud-africain à Sevens (sixième dans l'histoire du circuit mondial Sevens) avec 180. L'Afrique du Sud n'a concédé que 4 essais  à Wellington.

Le week-end néo-zélandais a quitté l'exploit, aux exposants de la nouvelle génération argentine tels que les joueurs de Córdoba Lautaro Bazán Vélez et Luciano González Rizzoni, tous deux auteurs d'essais de grande performance en des moments décisifs contre la France et la Nouvelle-Zélande. Gagner les All Blacks 7 dans leur propre fief.

L'Afrique du Sud continue à diriger la table avec 63 points pour 51 de Fidji, tandis que l'Argentine avance de la onzième position pour atteindre la huitième place avec 25 points avec l'Australie et le Kenya.

La 3ème place à Wellington a été pour l'Ecosse que dans un choc de surprenante gagné au Canada par 28-22. Tous deux ont laissé dans la voie des quarts de finale aux grands adversaires, comme l'Argentine et l'Angleterre.

Argentine 7s, avec son capitaine de Córdoba, Gastón Revol, a couronné une grande proximité, la qualification aux quarts de finale pour la première fois de la saison, mais tomber contre Canada7s par 17-12. Puis il ya eu une réaction sur la France 7s (19-14) en demi-finale pour la 5e place et la victoire décisive en finale sur la Nouvelle-Zélande 7s.

L'équipe formée par Santiago Gómez Cora de Buenos Aires et Leonardo Gravano de Tucumán, a gagné avec une bonne défense et une meilleure forme physique et Gastón Revol a été attentif à la manœuvre offensive où ils ont souligné Germán Schulz, Lautaro Bazán Vélez, Luciano González Rizzoni, Matías Ocsaduk et Franco Sábato.

"Nous sommes très heureux, nous avons fait le match parfait sans erreurs (contre la Nouvelle-Zélande) et nous voulons développer les nouveaux joueurs sans perdre le focus dans la compétition", s'est exclamé après la victoire finale Santi Gómez Cora. Gastón Revol a 50 points, Matías Ocsaduk 45, et Lautaro Bazán Vélez avec Franco Sabato ont  marqué 35.

L'Angleterre, champions de la série précédente, a été déçue par une septième place, tandis que le Kenya a remporté le trophée Challenge (9e place) en battant l'Australie dans la définition. Maintenant vient le quatrième tourno  du circuit avec le Seven de Sydney le week-end prochain.

Les positions finales: 1er Afrique du Sud, 2e Fidji, 3e Ecosse, 4e Canada, 5e Argentine, 6e Nouvelle-Zélande, 7e Angleterre, 8e France.

Classement après trois tournois: 1º Afrique du Sud 63 pts., 2e Fiji 51, 3e Angleterre 49, 4e Ecosse 44, 5e Nouvelle-Zélande 39, 6e Pays de Galles 30, 7e France 28, 8e Argentine, Australie et Kenya 25, 11e Etats-Unis 23, 12e Canada 21, 13e Samoa 11, 14e Russie 8, 15e Ouganda 4, 16e Japon 3 et 17e Papouasie-Nouvelle-Guinée 1p.

Desafío de Pumas 7s., salir del fondo de la tabla en Circuito Mundial de Seven- Challenge for Pumas 7s., get out  the bottom of  table at World Sevens Series- Le défi pour les Pumas 7s., sortir de le bas de la table en Circuit Mondial de Seven

En reanudación del circuito mundial de seven 2016/2017, Los Pumas 7s capitaneados por Gastón Revol  buscan remontar la empinada cuesta arriba desde el fondo de la tabla a partir de mañana en la tercera etapa de Wellington y en la cuarta de Sydney, donde comienzan nuevas ilusiones con la nueva generación que pide competir.

Argentina 7s comienza la segunda parte con la ’’new age’’, como el medio scrum de los Dogos y del Córdoba Athletic Club, Lautaro Bazán Vélez, que celebró su cumpleaños Nº  21 el pasado martes, y junto a él, destacan Luciano González (La Tablada) y Matías Ferro (Tucumán Lawn Tennis). El futuro ya es presente.

Mañana Los Pumas 7s. con cuatro Dogos, Gastón Revol (La Tablada), Germán Schulz (Tala RC), Lautaro Bazán Vélez (Córdoba Athletic) y Luciano González (La Tablada), buscan remontar las posiciones en Wellington y después en Sydney (Australia), una semana más tarde. El regreso está previsto para el 6 de febrero.

’’En seven no hay rivales para subestimar ni lugar para aflojar. Somos un equipo muy joven, con varios jugadores de mucha experiencia, que tratará de dar lo mejor y desde luego, seguir aprendiendo“, sentenció Bazán Vélez, quien fuera capitán de los Pumas seven M18, medalla de plata en los JJ OO olímpicos juveniles de Nanjing 2014.

En Wellington los Pumas 7s. entrenados por el porteño Santiago Gómez Cora y el tucumano Leonardo Gravano, se medirán en el grupo A, con el  último campeón del Oro en Ciudad del Cabo, Inglaterra, que venció con lo justo a Sudáfrica; completando la zona  Kenya (primer adversario) y el equipo invitado: Papua Nueva Guinea.

En Zona B, Sudáfrica, campeón en Dubai y finalista una semana después en Ciudad del Cabo, confrontará con el campeón olímpico, Fiyi,  Australia y Japón. El anfitrión Nueva Zelanda enfrentará en Grupo C a Estados Unidos, Francia y Samoa. Y en Zona D Escocia, cuarto en Ciudad del Cabo, hará lo propio con Gales, Rusia y Canadá.

Tras dos rondas disputadas en 2016 (Dubai y Ciudad del Cabo), la tercera y cuarta etapa prometen cambios sustanciales en las posiciones: Sudáfrica tiene 41 puntos, 2º  Inglaterra 39, 3º  Fiyi 32, 4º Escocia y Nueva Zelanda 27, 6º Gales 25, 7º  Australia, Estados Unidos y Francia 18, 10º  Kenia 17, 11º  Argentina 12 y 12º  Samoa 8 pts.

Challenge for Pumas 7s., get out  the bottom of  table at World Sevens Series

In resumption of World Sevens Series 2016/2017, Pumas 7s led by Gastón Revol seek to climb the steep uphill from the bottom of  table from tomorrow in the third stage of Wellington and the fourth of Sydney, where new beginnings illusions with the new generation that asks to compete.

Argentina 7s begins the second part with the new age, as the scrum half of  Dogos (Provincial Selection) and Cordoba Athletic Club, Lautaro Bazán Vélez, who celebrated his birthday No. 21 last Tuesday, and with him, stand out Luciano González (La Tablada) and Matías Ferro (Tucumán Lawn Tennis). The future is already present.

Tomorrow Los Pumas 7s. with four Dogos, Gaston Revol (La Tablada Club), Germán Schulz (Tala RC), Lautaro Bazán Vélez (Córdoba Athletic Club) and Luciano González (La Tablada Club), looking to move up positions in Wellington and later in Sydney, a week late. The return is scheduled for February 6.

"In seven there are no rivals to underestimate or place to loosen up. We are a very young team, with several experienced players, who will try to give the best and, of course, continue to learn", said Bazán Vélez, who was captain of Pumas Seven U18 silver medal at Youth Olympic Games Nanjing 2014.

At Wellington the Pumas 7s. trained by Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and  Leonardo Gravano from Tucuman, will be measured in Pool A, with the last gold champion in Cape Town, England, who won with just right against South Africa; completing Pool Kenya (first opponent) and the guest team: Papua New Guinea.

In Pool B, South Africa, champion in Dubai and runner up  one week later in Cape Town, will face the Olympic champion, Fiji, Australia and Japan. The host New Zealand will face in Pool C,  United States, France and Samoa. And in Pool D Scotland, fourth in Cape Town, will do the same with Wales, Russia and Canada.

After two rounds in 2016 (Dubai and Cape Town), the third and fourth stages promise substantial changes in positions: South Africa has 41 points, 2nd England 39, 3rd Fiji 32, 4th Scotland and New Zealand 27, 6th Wales 25, 7º Australia, United States and France 18, 10º Kenya 17, 11º Argentina 12 and  12º Samoa 8 pts.

Le défi pour les Pumas 7s., sortir de le bas de la table en Circuit Mondial de Seven

Dans la reprise de le Circuit Mondial de Seven 2016/2017, les Pumas 7s dirigé par Gastón Revol cherchent à grimper la montée escarpée du bas de la table à partir de demain dans la troisième étape de Wellington et le quatrième de Sydney, où les nouveaux débuts illusions avec la nouvelle génération qui demandent la concurrence.

L’Argentine 7s commence la deuxième part avec le nouvel âge, comme le demi de mêlée des Dogos (Sélection Provinciale) et Cordoba Athletic Club, Lautaro Bazán Vélez, qui a célébré son anniversaire  Nº 21 mardi dernier, et avec lui distinguent Luciano González (Club La Tablada) et Matías Ferro (Tucumán Lawn Tennis Club). L'avenir est déjà présent.

Demain Los Pumas 7s. Avec quatre Dogos, Gastón Revol (Club La Tablada), Germán Schulz (Tala RC), Lautaro Bazán Vélez (Córdoba Athletic Club) et Luciano González (Club La Tablada), cherchent à occuper des postes supérieurs à Wellington et plus tard à Sydney, une semaine de retard . Le retour est prévu pour le 6 février.

«Nous sommes une équipe très jeune, avec plusieurs joueurs expérimentés, qui essaieront de donner le meilleur et, bien sûr, nous continueront à apprendre», a déclaré Bazán Vélez, qui était Capitaine des Pumas Sept M18,  médailles d'argent aux Jeux Olympiques de la Jeunesse Nanjing 2014.

A Wellington les Pumas 7s. formé par Santiago Gómez Cora de Buenos Aires et Leonardo Gravano de Tucuman, sera mesuré dans le Groupe A, avec le dernier champion d'or  au Cap, l’Angleterre, qui a gagné avec juste contre l'Afrique du Sud; complétent Kenya (premier adversaire) et l'équipe invitée: Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Dans Groupe B, l'Afrique du Sud, championne à Dubaï et vice-championne une semaine plus tard au Cap, affronterà le champion olympique, les Fidji, l'Australie et le Japon. L'hôte Nouvelle-Zélande confronterà  au Groupe C, aux États-Unis, France et Samoa. Et dans Groupe D  l’Ecosse, quatrième au Cap, fera de même avec Pays de Galles, la Russie et le Canada.

Après deux tours en 2016 (Dubaï et Le Cap), les troisième et quatrième étapes promettent des changements substantiels de positions: Afrique du Sud avec 41 points, 2e Angleterre 39, 3e Fidji 32, 4e Ecosse et Nouvelle-Zélande 27, 6e Pays de Galles 25, 7º Australie , États-Unis et France 18, 10º Kenya 17, 11º Argentine 12 et 12º Samoa 8 pts.

Pumas 7s tratando de subir la cuesta empinada del Circuito Mundial de Seven 2016/2017- Pumas 7s trying to climb the steep slope of World Sevens Series 2016/2017

Pumas 7s tratando de subir la cuesta empinada del Circuito Mundial de Seven 2016/2017- Pumas 7s trying to climb the steep slope of World Sevens Series 2016/2017 -Les Pumas 7s essayant de grimper la pente raide du Circuit Mondial de Sevens 2016/2017-

El sábado Los Pumas 7s. con cuatro Dogos, Gastón Revol (capitán), Germán Schulz, Lautaro Bazán Vélez y Luciano González, viajarán a Wellington (Nueva Zelanda) buscando remontar el Circuito Mundial de Seven 2016/2017, que seguirá en Sydney (Australia), una semana más tarde. El regreso está previsto para el 6 de febrero.    

Para el medio scrum de los Dogos y del Córdoba Athletic Club, Lautaro Bazán Vélez “Las dos primeras etapas (Dubai y Ciudad del Cabo) fueron excelentes por ser las primeras para muchos de nosotros. El proceso de adaptación se siente, porque para los que somos nuevos, jugar el circuito es todo un desafío’’.  “A Inglaterra estuvimos cerca de ganarle en Ciudad del Cabo y el partido se nos fue sobre el final. Es un gran equipo y vamos a tener que rendir a la perfección para poder dar el golpe. Kenia es durísimo y muy sólido y Papúa Nueva Guinea es un equipo isleño… te pueden salir a ganar con cualquier cosa’’, matizó Lauti Bazán Vélez.  ’’En el seven no hay rivales para subestimar ni lugar para aflojar. Somos un equipo muy joven, que acompañado de varios jugadores con mucha experiencia tratará de dar lo mejor y desde luego, seguir aprendiendo“, sentenció quien fuera capitán de los Pumas seven M18, medalla de plata en los JJ OO olímpicos juveniles de Nanjing 2014.

 Argentina 7s. entrenada por el porteño Santiago Gómez Cora y el tucumano Leonardo Gravano, disputará en Wellington (capital de Nueva Zelanda), el torneo entre 28 y 29 de enero y posteriormente en Sydney (mayor metrópolis de Australia), el certamen del 4 y 5 de febrero, en lo que representan tercera y cuarta etapas, respectivamente.  En Wellington los Pumas 7s. enfrentarán en el grupo A, al último campeón del Oro en Ciudad del Cabo, Inglaterra, que venció con lo justo a Sudáfrica, completando la zona  Kenya (primer adversario) y el equipo invitado: Papua Nueva Guinea. En la Zona B estará Sudáfrica, campeón en Dubai y finalista una semana después en Ciudad del Cabo, enfrentando al campeón olímpico, Fiyi,  Australia y Japón. El anfitrión Nueva Zelanda enfrentará en Grupo C a Estados Unidos, Francia y Samoa. Y en Zona D Escocia, cuarto en Ciudad del Cabo, se medirá con Gales, Rusia y Canadá.         Disputadas dos rondas lidera las posiciones Sudáfrica con 41 puntos, 2º  Inglaterra 39, 3º  Fiyi 32, 4º Escocia, Nueva Zelanda 27, 6º Gales 25, 7º  Australia, Estados Unidos y Francia 18, 10º  Kenia 17, 11º  Argentina 12 y 12º  Samoa 8 pts.

Pumas 7s trying to climb the steep slope of World Sevens Series 2016/2017 –

On Saturday, Los Pumas 7s. with four Dogos, Gaston Revol (captain), German Schulz, Lautaro Bazán Vélez and Luciano Gonzalez, will travel to Wellington (New Zealand) looking for a return to the 2016/2017 World  Sevens  Series, to be held in Sydney, Australia, a week later . The return is scheduled for February 6.

For the scrum half of Dogos  (Córdoba’s Provincial Selection) and Córdoba Athletic Club, Lautaro Bazán Vélez "The first two stages (Dubai and Cape Town) were excellent for being the first for many of us. The process of adaptation is felt, because for those of us new, playing the circuit is a challenge''.

"We were close to winning England in Cape Town and the match was open to the end. It is a great team and we are going to have to perform perfectly to be able to give the blow. Kenya is tough and very solid, and Papua New Guinea is an island team ... they can go out and win with anything", said Lauti Bazán Vélez.
"In the seven there are no rivals to underestimate or place to loosen up. We are a very young team, accompanied by several players with much experience will try to give the best and certainly continue to learn’’, said the captain of  U18 Pumas seven, silver medal at Youth JJ OO Olympic Games of Nanjing 2014.

Argentina 7s. Trained by  Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and Leonardo Gravano from Tucumán, will play in Wellington (capital of New Zealand), between January 28, 29 and later in Sydney (largest metropolis of Australia), the contest 4 and 5 February, in what represent third and fourth stages, respectively.       

 In Wellington the Pumas 7s. will face pool A, with the last gold champion in Cape Town, England, who beat South Africa just enough, completing Kenya (first opponents) and the guest team: Papua New Guinea.
In Pool  B will be South Africa, champion in Dubai and runner up  one week later in Cape Town, facing the Olympic champion, Fiji, Australia and Japan. The host New Zealand will face  in Pool C , United States, France and Samoa. And in Pool D Scotland, fourth in Cape Town, will be measured with Wales, Russia and Canada.
After two rounds are in the standings South Africa with 41 points, 2nd England 39, 3rd Fiji 32, 4th Scotland, New Zealand 27, 6th Wales 25, 7th Australia, United States and France 18, 10th Kenya 17, 11th Argentina 12 and 12th Samoa 8 Pts.

Les Pumas 7s essayant de grimper la pente raide du Circuit Mondial de Sevens 2016/2017-

Le samedi, les Pumas 7s. avec quatre Dogos (Séléction Provincial de Córdoba), Gastón Revol (capitaine), Germán Schulz, Lautaro Bazán Vélez et Luciano Gonzalez, se rendront à Wellington (Nouvelle-Zélande) en quête d'un retour au Circuit Mondial de Seven 2016/2017, et semaine plus tard à Sydney. Le retour est prévu pour le 6 février.

Pour le demi de mêlée des Dogos (sélection provinciale de Córdoba) et Córdoba Athletic Club, Lautaro Bazán Vélez "Les deux premières étapes (Dubaï et Le Cap) ont été excellentes pour être la première pour beaucoup d'entre nous. C’est pour ça que pour les nouveaux, jouer le circuit est un défi ».
"Nous étions proches de gagner l'Angleterre au Cap et le match Il était ouvert jusqu'à la fin. C'est une grande équipe et nous allons avoir à effectuer parfaitement pour être en mesure de donner le coup. Le Kenya est dur et très solide, et la Papouasie Nouvelle-Guinée est une équipe de l'île ... ils peuvent sortir et gagner avec n'importe quoi ", a déclaré Lauti Bazán Vélez.
"Dans le jeu à sept il n'ya pas de rivaux à sous-estimer ou à se relâcher. Nous sommes une équipe très jeune, accompagné de plusieurs joueurs avec beaucoup d'expérience va essayer de donner le meilleur et certainement continuer à apprendre", a déclaré le capitaine de les Pumas Sept  M18 médailles d'argent aux Jeux Olympiques de la Jeunesse de Nanjing 2014.
L’Argentine 7s. formé par Santiago Gómez Cora de Buenos Aires et Leonardo Gravano de Tucumán, jouera à Wellington (capitale de la Nouvelle-Zélande), entre le 28 et 29 janvier et plus tard à Sydney (la plus grande métropole d'Australie), le concours 4 et 5 février, ils représentent les troisième et quatrième étages de circuit  respectivement.

Au Wellington les Pumas 7s. seront face à groupe A, avec le dernier champion d'or au  Cap, l’Angleterre, qui a battu l'Afrique du Sud juste assez, et le  Kenya (le premiers adversaires) et l'équipe invités: la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Dans le Groupe B sera l'Afrique du Sud, championne à Dubaï et vice-championne une semaine plus tard au Cap, face au champion olympique, les Fidji, l’Australie et le Japon. L'hôte, la Nouvelle-Zélande sera confronté dans le Groupe C, aux États-Unis, la France et aux Samoa. Et dans le Groupe D, l’Ecosse, quatrième au Cap, sera mesuré avec le Pays de Galles, la Russie et le Canada.
Après deux tours au classement l’Afrique du Sud premier avec 41 points, 2e Angleterre 39, 3ème Fidji 32, 4e Écosse, Nouvelle-Zélande 27, 6e Pays de Galles 25, 7ème Australie, Etats-Unis et France 18, 10ème Kenya 17, 11ème Argentine 12 et 12ème Samoa 8 Pts.

El Puma 7s Conrado Roura fue nominado en Seven Ideal tras el Torneo de Viña del Mar 2017- Puma 7s Conrado Roura was nominated in Seven Ideal after Tournament of Viña del Mar 2017

El Puma 7s Conrado Roura fue nominado en Seven Ideal tras el Torneo de Viña del Mar 2017- Puma 7s Conrado Roura was nominated in Seven Ideal after Tournament of Viña del Mar 2017

El cordobés Conrado Roura y el mendocino Maximiliano Filizzola fueron nominados integrantes del Seven Ideal tras disputarse el Torneo de Viña del Mar, segunda etapa del Sudamerica Rugby Sevens, donde los Pumas 7s disputaron la final ganada por los Fiyi Barbarians 19-12 , que se tomaron revancha de Punta del Este donde Argentina 7s ganó 22-21.

La escuadra ideal está formada por Felipe Brangier (Chile), Conrado Roura (Argentina), Masulame Kunaulula (Fiyi), Marcelo Torrealba (Chile), Amenoni Nasilasila (Fiyi), Maximiliano Filizzola (Argentina), y Brayan Campiño (Colombia).

Esta serie sudamericana dejó como jugadores destacados a los cordobeses Lautaro Bazán Vélez, Luciano González, Conrado Roura y Augusto Guillamondegui; siendo los dos primeros convocados a  Pumas 7s, que disputarán los torneos de Wellington (Nueva Zelanda) y Sydney (Australia), del Circuito Mundial de Seven 2016/2017.

Puma 7s Conrado Roura was nominated in Seven Ideal after Tournament of Viña del Mar 2017

Conrado Roura  from Córdoba and  Maximiliano Filizzola from Mendoza were nominated members of Seven Ideal after disputing Tournament of Viña del Mar, second stage of South America Rugby Sevens, where Pumas 7s disputed the final won by Fiji Barbarians 19-12, which were taken Revenge of Punta del Este where Argentina 7s won 22-21.

The ideal squad  was formed by Felipe Brangier (Chile), Conrado Roura (Argentina), Masulame Kunaulula (Fiji), Marcelo Torrealba (Chile), Amenoni Nasilasila (Fiji), Maximiliano Filizzola (Argentina) and Brayan Campiño (Colombia).
This South American series left Lautaro Bazán Vélez, Luciano González, Conrado Roura and Augusto Guillamondegui as outstanding players; being the first two summoned to Pumas 7s, that will dispute the tournaments of Wellington (New Zealand) and Sydney (Australia), the World-Sevens Circuit 2016/2017.

Trío cordobés en Jaguares que buscan mejor performance en Super Rugby 2017- Cordoba’s trio in Jaguares looking for better performance in Super Rugby 2017- Avec trio de Córdoba les Jaguares à la recherche d'une meilleure performance en Super Rugby 2017-

Trío cordobés en Jaguares que buscan mejor performance en Super Rugby 2017- Cordoba’s trio in Jaguares looking for better performance in Super Rugby 2017- Avec trio de Córdoba les Jaguares à la recherche d'une meilleure performance en Super Rugby 2017- Trio di Córdoba in Jaguares alla ricerca di una migliore performance in Super Rugby 2017

Los Jaguares con el trío cordobés Matías Alemanno-Enrique Pieretto Heiland-Facundo Gigena, y entrenados por el rosarino Raúl Pérez y sus asistentes, el entrerriano Martín Gaitán y el porteño José Pellicena, buscan mejor performance en la segunda edición del Super Rugby 2017,  el máximo torneo de franquicias del Hemisferio Sur. El Super Rugby para los Jaguares comenzará el sábado 25 de febrero en Port Elizabeth, Sudáfrica, frente a los Southern Kings, en Conferencia África 2 y el segundo tendrá lugar el 4 de marzo ante los Stormers en Ciudad del Cabo. El debut local será el sábado 11 de marzo ante los sudafricanos Lions de Johanesburgo, subcampeones salientes.

 Los Jaguares tendrán 8 partidos en Argentina, y se medirán con las franquicias australianas de los Reds, Force y Brumbies como local, y visitarán a los Waratahs y Rebels, en segunda temporada con 18 franquicias en 4 conferencias, con 15 partidos para cada una, 6 ante propia conferencia y 9 frente a franquicias de los otros grupos. La pretemporada se desarrollará en entrenamientos conjuntos con el plantel de Argentina XV que disputará el Americas Rugby Championship entre febrero y marzo. Para Raúl Pérez, en su segunda temporada como Head Coach, “El desafío inmediato es establecer dentro de la cancha toda la experiencia vivida y acumulada en 2016’’. “La expectativa está puesta en ir partido a partido. Cuando jugamos ante Kings en Port Elizabeth, las inconductas nos costaron el partido. Hay que  ir encadenando acciones para el segundo partido con Stormers en Ciudad del Cabo, y potenciar lo que se haga bien en el debut y tener reflejos para modificar lo que no se haga tan bien“, dijo Pérez.

Los Jaguares están en el Grupo Africano, que está integrado por dos Conferencias: África 1 y África 2. En la Conferencia África 1 se encuentran Stormers, Cheetahs, Sunwolves de Japón y Bulls. En la Conferencia África 2 además de Jaguares y los Southern Kings, están los Sharks y los Lions, estos últimos los subcampeones salientes. Completan el Super Rugby 2017, las conferencias del Grupo Australasia. En 2017, los Jaguares que habían enfrentado en 2016 a los cinco equipos de la Conferencia de Nueva Zelanda,  lo harán frente a los cinco equipos de la Conferencia de Australia, formada por los Reds, los Force, los Brumbies, los Waratahs y los Rebels. En 2016 fueron campeones los  Hurricanes de Wellington ganando a los sudafricanos  Lions de Johanesburgo por 20-3, convirtiéndose en el último seleccionado provincial neozelandés en conquistar el máximo certamen del hemisferio sur con 18 franquicias, entre ellas los Jaguares de Argentina y los Sunwolves de Japón.

Cordoba’s trio in Jaguares looking for better performance in Super Rugby 2017

The Jaguares with Córdoba’s trio Matías Alemanno-Enrique Pieretto Heiland-Facundo Gigena, and trained by Raúl Pérez ftom Rosario and his assistants, Martín Gaitán from Entre Ríos and Jose Pellicena from Buenos Aires, look for better performance in second edition of  2017 Super Rugby, top  franchises tournament  of Southern Hemisphere.

Super Rugby for Jaguares will begin on Saturday February 25 at  Port Elizabeth, South Africa, against Southern Kings, in Conference Africa 2 and the second will take place on March 4 against Stormers in Cape Town. The local debut will be on Saturday March 11 against South Africans Lions of Johannesburg, outgoing runners-up. The Jaguares will have 8 games in Argentina, and will be measured with Australians franchises of Reds, Force and Brumbies as a local, and visit the Waratahs and Rebels, in second season with 18 franchises in 4 conferences, with 15 games for each, 6 before own conference and 9 against franchises of the other pools. The preseason will be developed in joint training with Argentina XV squad that will play the Americas Rugby Championship between February and March. For Raúl Pérez, in his second season as Head Coach, "The immediate challenge is to establish within the field all the experience lived and accumulated in 2016." "The expectation is set to go match to match. When we played against Kings at Port Elizabeth, the misconduct cost us the game. We have to be chaining actions for the second game with Stormers at Cape Town, and boost what is done well in the debut and have reflexes to modify what does not do so well", Pérez said. The Jaguares are in African Group, which consists of two Conferences: Africa 1 and Africa 2. The Africa Conference 1 includes Stormers, Cheetahs, Sunwolves of Japan and Bulls. At the Africa Conference 2 in addition to Jaguares and Southern Kings, there are the Sharks and the Lions, the latter outgoing runners-up. They complete the Super Rugby 2017, the conferences of  Australasia Group. In 2017, Jaguares who had faced the five teams of  New Zealand Conference in 2016, will face the five teams of  Australia Conference, made up of Reds, Force, Brumbies, Waratahs and Rebels . In 2016, the Wellington Hurricanes won to South African Lions  the final by 20-3, becoming the last New Zealand provincial  team to win the Southern Hemisphere tournament  with 18 franchises, including Argentinians Jaguares and  Sunwolves of Japan.

Avec trio de Córdoba les Jaguares à la recherche d'une meilleure performance en Super Rugby 2017. Les Jaguares avec le trio de Córdoba Matías Alemanno-Enrique Pieretto Heiland-Facundo Gigena, et formés par l’entraineur de Rosario, Raúl Pérez et ses assistants, Martín Gaitán de Entre Ríos et Jose Pellicena de Buenos Aires, cherchent une meilleure performance en deuxième édition de  Super Rugby 2017, l’haut tournoi de franchises en l'hémisphère Sud. Le Super Rugby pour Jaguares débutera le samedi 25 février à Port Elizabeth, en Afrique du Sud, contre Southern Kings, en Conférence Africa 2 et le second aura lieu le 4 mars contre Stormers au Cap. Les débuts locaux seront le samedi 11 mars contre les Sud-Africains Lions de Johannesburg, finalistes sortants. Les Jaguares auront 8 matchs en Argentine et seront mesurés avec des franchises Australiennes de Reds, Force et Brumbies en tant que local, et visiter les Waratahs et les Rebels, en deuxième saison avec 18 franchises en 4 conférences, avec 15 matchs pour chacun, 6 en propre conférence et 9 contre les franchises des autres groupes. La pré-saison sera développée en formation conjointe avec l'équipe l’Argentine XV qui jouera le Championnat de rugby des Amériques entre Février et Mars. Pour Raúl Pérez, dans sa deuxième saison en tant qu'entraîneur-chef, «Le défi immédiat est d'établir sur le terrain toute l'expérience vécue et accumulée en 2016." Quand nous avons joué contre Kings à Port Elizabeth, la mauvaise conduite nous a coûté le jeu. Nous devons être des actions de chaînage pour le deuxième match avec Stormers au Cap, et de stimuler ce qui se fait bien en les débuts et avoir des réflexes pour modifier ce qui ne fonctionne pas si bien", a déclaré Pérez. Les Jaguares sont en Groupe Africain, qui se compose de deux Conférences: l’Afrique 1 et l’Afrique 2. La Conférence Africaine 1 comprend Stormers, Cheetahs, Sunwolves du Japon et Bulls. Lors de la Conférence Africaine 2, en plus des Jaguares et des Kings du Sud, il y a les Sharks et les Lions, les seconds finalistes sortants. Ils complètent le Super Rugby 2017, les conférences du Groupe Australasie. En 2017, les Jaguares qui ont affronté les cinq équipes de la Conférence néo-zélandaise en 2016, affronteront les cinq équipes de la Conférence de l'Australie, composée de Reds, Force, Brumbies, Waratahs et Rebels. En 2016, les Hurricanes  de Wellington ont remporté la finale contre les Lions d'Afrique du Sud par 20-3, devenant ainsi la dernière équipe provinciale néo-zélandaise à remporter le tournoi de l'hémisphère sud avec 18 franchises, dont les Argentins Jaguares et les Sunwolves du Japon.

Trio di Córdoba in Jaguares alla ricerca di una migliore performance in Super Rugby 2017

I Jaguares con trio di Córdoba: Matías Alemanno-Enrique Pieretto Heiland-Facundo Gigena, ed allenati da Raúl Pérez di Rosario e dei suoi assistenti, Martín Gaitán da Entre Ríos e Jose Pellicena da Buenos Aires, cercano migliorare la prestazione in seconda edizione del  Super Rugby 2017, il torneo top dell'emisfero australe. Il Super Rugby per i Jaguares avrà inizio il Sabato 25 febbraio a Port Elizabeth, in Sud Africa, contro i Kings del sud, in Conferenza Africa 2 e il secondo si terrà il 4 marzo contro Stormers  à Città del Capo. Il debutto locale sarà il Sabato 11 marzo contro i Sud africani Lions di Johannesburg, i vice campioni in carica.

 I  Jaguares avrà 8 giochi in Argentina, e verrà misurati con le franchigie australiane dei Reds, Force  e Brumbies come locale, e visiterano le Waratahs e Rebels, in seconda stagione con 18 franchigie in 4 conferenze, con 15 giochi per ogni squadra, 6 in propria conferenza e 9 contro le franchigie delle altre gironi. Il precampionato sarà sviluppato in formazione congiunta con l'Argentina XV squadra che giocherà il Campionato di  rugby delle Americhe tra febbraio e marzo. Per Raúl Pérez, alla sua seconda stagione come  allenatore capo, "La sfida immediata è di stabilire all'interno del campo tutta l'esperienza vissuta e accumulata nel 2016." "L'aspettativa è impostata per andare partita in partita. Quando abbiamo giocato contro i Kings à Port Elizabeth, la cattiva condotta ci è costato la partita. Dobbiamo essere concentrati per la seconda partita con Stormers à Città del Capo, ed amplificare ciò che viene fatto bene in l'esordio e hanno riflessi per ciò che non si fa così bene", ha detto Pérez. I  Jaguares sono in gruppo africano, che si compone di due Conferenze: l’Africa 1 e l’Africa 2. La Conferenza Africa 1 comprende Stormers, Cheetahs, Sunwolves del Giappone e Bulls. Alla Conferenza Africa 2, oltre a Jaguares e Southern Kings, ci sono i Sharks ed i Lions, i vice campioni in carica. Completano il Super Rugby 2017, le conferenze dell'Australasia. Nel 2016, Jaguares che aveva affrontato le cinque squadre della Nuova Zelanda, si troveranno ad affrontare le cinque squadre dell'Australia: i Reds, Force, Brumbies, Waratahs e Rebels. Nel 2016, gli Hurricanes di Wellington hanno vinto la finale ai Lions di  South African per 20-3, diventando l'ultima squadra provinciale di Nuova Zelanda per vincere il torneo dell'emisfero meridionale con 18 franchigie, tra cui gli argentini dei Jaguares e i Sunwolves del Giappone.