Los Premios 2019 de WORLD RUGBY- The WORLD RUGBY Awards 2019- Les Prix 2019 du WORLD RUGBY- I Premi 2019 della WORLD RUGBY

Finalizado el IX Campeonato Mundial de Rugby Japón 2019, la World Rugby ha premiado a los protagonistas del primer mundial en Asia, comenzando con el  Mejor Jugador del Año, el flanker sudafricano Pieter-Steph du Toit, la Mejor Jugadora del Año, la centro inglesa Emily Scarratt, el Mejor Equipo del Año, Sudáfrica, el Mejor Árbitro del Año, el  inglés  Waynes Barnes, El Mejor Entrenador del Ano, el sudafricano Rassie Erasmus, y el Mejor Try del Año, apoyado por el medio scrum neozelandés  TJ Perenara.  

The WORLD RUGBY Awards 2019

Finished the IX Rugby World Championship Japan 2019, the World Rugby has awarded the protagonists of the first World Cup in Asia, starting with the Best Player of the Year, the South African flanker Pieter-Steph du Toit, The World rugby Women's 15 Player of the Year, the english centre Emily Scarratt, the Best Team of the Year, South Africa, the Best Referee of the Year, the English Waynes Barnes, The Best Coach of the Year, the South African Rassie Erasmus, and the Best Try of the Year, scored by the New Zealand scrum half TJ Perenara.

Les Prix 2019 du WORLD RUGBY

Terminé le IX Championnat du monde de rugby au Japon 2019, le World Rugby a décerné aux protagonistes de la première Coupe du monde en Asie, en commençant par le meilleur joueur de l'année, le flanker sud-africain Pieter-Steph du Toit, la joueuse de l'année en rugby a 15, le centre anglais Emily Scarratt, le meilleure équipe de l'année, l’Afrique du Sud, le Meilleur arbitre de l'année, le britannique Waynes Barnes, le meilleur entraîneur de l'année, le sud-africain Rassie Erasmus, et le meilleur essai de l'année, soutenu par le demi de mêlée néo-zélandais TJ Perenara.

I Premi 2019 della WORLD RUGBY

Terminato il IX Campionato del mondo di rugby in Giappone 2019, la World Rugby ha premiato i protagonisti della prima Coppa del mondo in Asia, a partire dal miglior giocatore dell'anno, il flanker sudafricano Pieter-Steph du Toit, la migliore giocatrice dell'anno, la centro inglese Emily Scarratt, la squadra dell'anno, il Sudafrica, il Miglior arbitro dell'anno, l'inglese Waynes Barnes, il miglior allenatore dell'anno, il sudafricano Rassie Erasmus, e la  migliore meta dell'anno, segnata  dall mediano di mischia neozelandese  TJ Perenara.

Los seis nuevos miembros del Salón de la Fama con sede en el Reino Unido, son:  Richie McCaw (Nueva Zelanda), Shiggy Kono (Japón), Os du Randt (Sudáfrica), Peter Fatialofa (Samoa),  Graham Henry (Nueva Zelanda) y Diego Ormaechea (Uruguay).

The six new members of the Hall of Fame based in the United Kingdom are: Richie McCaw (New Zealand), Shiggy Kono (Japan), Os du Randt (South Africa), Peter Fatialofa (Samoa), Graham Henry (New Zealand) and Diego Ormaechea (Uruguay).

Les six nouveaux membres du Temple de la renommée,  basés au Royaume-Uni sont: Richie McCaw (Nouvelle-Zélande), Shiggy Kono (Japon), Os du Randt (Afrique du Sud), Peter Fatialofa (Samoa), Graham Henry (Nouvelle-Zélande) et Diego Ormaechea (Uruguay).

I sei nuovi membri della Hall of Fame con sede nel Regno Unito sono: Richie McCaw (Nuova Zelanda), Shiggy Kono (Giappone), Os du Randt (Sudafrica), Peter Fatialofa (Samoa), Graham Henry (Nuova Zelanda) e Diego Ormaechea (Uruguay).

Los otros premios: El Premio al Mérito, al pilar irlandés Jamie Heaslip, el Premio a la Personalidad: a la Ciudad japonesa de Kamaishi, el Premio Vernon Pugh, al ex presidente de la World Rugby, el francés Bernard Lapasset.

The other awards: The Merit Award, to the Irish prop Jamie Heaslip, the Personality Award: to the Japanese City of Kamaishi, the Vernon Pugh Prize, to the former president of  World Rugby, the Frenchman Bernard Lapasset.

Les autres récompenses: le prix du mérite, au pilier irlandais Jamie Heaslip, le prix de la personnalité: à la ville japonaise de Kamaishi, le prix Vernon Pugh, à l'ancien président du World Rugby, le Français Bernard Lapasset.

Gli altri premi: il Premio al Merito, al pilone  irlandese Jamie Heaslip, il Premio a la Personalità: alla città giapponese di Kamaishi, il premio Vernon Pugh, all'ex presidente della World Rugby, il francese Bernard Lapasset.

Los Springboks nos recuerdan 24 años de historias mundiales- The Springboks remind us of 24 years of world stories .

Es el túnel del tiempo, el que estamos orgullosamente  viviendo en éste inolvidable primer  mundial disputado  en el continente asiático, que fue un modelo de comportamiento  y que nos introdujo en ese túnel del tiempo que ya hemos vivido entre aquel junio de 1995 y ahora comenzando noviembre de 2019.

En  Sudáfrica 1995, su presidente Nelson Madiba Mandela festejó la Copa William Webb Ellis, ganada en tiempo suplementario a los All Blacks por 15-12, en ese templo que es el Ellis Park de Johannesburgo. Y quién la recibió de manos de Nelson Mandela fue el flanker y capitán Jacobus François Pienaar.

Hoy como hace 25 años en Johannesburgo, seguidores, blancos y negros, saltan de alegría por la performance superlativa del equipo encabezado por el flanker y capitán Siya Kolisi,  que levantó el trofeo William Webb-Ellis y la emoción fue   realmente muy fuerte.

Ayer sábado, en  ese teatro de los sueños que es el International Yokohama Stadium, Sudáfrica tenía seis jugadores negros en el XV inicial, algo diferente a los anteriores mundiales de 1995 y 2007, donde fueron  respectivamente, 1 y 2, mientras que los blancos son menos del 10% de la población sudafricana.

"Hoy, nuestro padre, Nelson Mandela, sonríe desde el paraíso ", dijo el ganador del Premio Nobel de la Paz, el Arzobispo Desmond Tutu, amigo cercano del primer presidente sudafricano negro,  y "Siya Kolisi, es un tesoro de la nación, estoy increíblemente orgulloso de ser sudafricano", exclamó Demond Tutu.

Y así emerge éste puente a través del tiempo entre dos flankers, Jacobus François Pienaar, que estuvo anoche en la tribuna con los brazos al cielo y Siya Kolisi, que se acercó a la tribuna para abrazar a Rachel, su mujer blanca y levantar en brazos a su dos hijos. Fue impactante y celebrado por ingleses y sudafricanos juntos.

The Springboks remind us of 24 years of world stories

It is the time tunnel, which we are proudly living in this unforgettable first World Cup played in the Asian continent, which was a model of behavior and that introduced us in that time tunnel that we have already lived between that June 1995 and now beginning November of 2019.
In South Africa 1995, its president Nelson Madiba Mandela celebrated the William Webb Ellis Cup, won in overtime to the All Blacks by 15-12, in that temple that is the Ellis Park in Johannesburg. And who received it from Nelson Mandela was the flanker and captain Jacobus François Pienaar.
Today as 25 years ago in Johannesburg, followers, black and white, jump for joy at the superlative performance of the team headed by flanker and captain Siya Kolisi, who lifted the William Webb-Ellis trophy and the emotion was really very strong.
Yesterday Saturday, in that theater of dreams that is the International Yokohama Stadium, South Africa had six black players in the initial XV, somewhat different from the previous World Cups in 1995 and 2007, where they were respectively 1 and 2, while the whites are less than 10% of the South African population.
"Today, our father, Nelson Mandela, smiles from paradise," said Nobel Peace Prize winner Archbishop Desmond Tutu, a close friend of the first black South African president, and "Siya Kolisi, is a treasure of the nation, I'm incredibly proud to be South African, "said Demond Tutu.
And so this bridge emerges through time between two flankers, Jacobus François Pienaar, who was last night in the gallery with his arms to the sky and Siya Kolisi, who approached the gallery to hug Rachel, his white wife and lift in his arms To his two children. It was shocking and celebrated by English and South Africans together.

Traspié de trío cordobés en Nacional de Clubes y Palermo Bajo es semifinalista en el Torneo del Interior "B"

La competición del rugby federal tuvo un shock para el rugby cordobés en debut del 24º  Nacional de Clubes, porque cayeron Urú Curé, Córdoba Athletic y Jockey Club Córdoba; y donde el honor lo salvó Palermo Bajo que se proclamó semifinalista en el Torneo del Interior B.

Palermo Bajo fue a conquistar las semifinales del Torneo del Interior B y ya ganó como semifinalista una plaza al Torneo del Interior A 2020, en el feudo de Grantfield en Rosario, donde ganó al Campeón del Litoral, Old Resian por 38-22.

Ahora en Los Boulevares, Palermo Bajo enfrentará el próximo sábado al campeón uruguayo,  El Trébol de Paysandú que en el derby charrúa le gano a Old Chrtistiana por 45-19. La otra semifinal la disputarán CURNE de Resistencia y CRAI de Santa Fe, que  ganaron como visitantes a Sociedad Sportiva de Bahía Blanca por 27-17 y  a Universitario de Tucumán por 27-18, respectivamente. 

En accidentado partido con tres expulsados por bando, y con un parcial igualado en 13, el CRAI de Santa Fe tuvo un mejor segundo tiempo y terminó venciendo a Universitario de Tucumán por 27-18. Las semifinales del sábado: Palermo Bajo vs. El Trébol y CURNE vs. CRAI. El traumático debut en el 24º Nacional de Clubes 2019. En Soles del Oeste, Regatas Bella Vista, que terminó 8º en el Torneo porteño, le ganó a Urú Curé el campeón de la Región Centro 34-28 en el traumático debut en la escena federal para los tres quipos cordobeses, que buscarán redimirse el próximo sábado en la segunda fecha. Solamente el primero de cada zona avanzará a los cuartos de final, por lo que el margen de error es mínimo. Ahora Urú Curé tiene la posibilidad de redimirse el próximo sábado cuando reciba en su mismo feudo de Soles del Oeste a CUBA, que cayó ante Jockey Club Rosario 17-7. En Burzaco, en medio del lodazal provocado por la lluvia en el conurbano bonaerense, Pucará, que venía de caer en semifinales del Top 12 porteño, le ganó al Córdoba Athletic en ajustado 17-13 (17-6), y en medio de interrupciones por la intensa precipitación pluvial. Córdoba Athletic, con su centro, Tomás Caffaratti, vulneró la defensa porteña en el segundo tiempo, (61’) con try convertido por Augusto Guillamondegui, quién sumo 2 penales (12, 22'), pero la tormenta eléctrica obligó al árbitro rosarino Leónidas  Diez a demorar el partido.

 El sábado  los porteños recibirán a Mar del Plata Rugby y el Córdoba  Athletic visitará a Newman en el conurbano bonaerense de Benavidez. En el Country, La Plata que se fue al descenso del torneo porteño,  le ganó al Jockey Club Córdoba 47-14 en  partido con intensa maniobra de los delanteros bonaerenses, y con punto bonus encabeza zona 5 con Hindú que le ganó al Tucumán Lawn Tennis 19-0, y recibirá el sábado al Jockey Club Córdoba en Don Torcuato. Los resultados de la fecha inaugural: SIC 10-Natación. y Gimnasia13, Duendes 21- San Luis 16, CASI 45- Los Tarcos 12, Belgrano Athletic 40-Tucumán Rugby 24, Urú Curé 28-Regatas 34, CUBA 7-Jockey Club Rosario 17,  Marista 27- Alumni 27, Hindú 19-Tucumán Lawn Tennis 0, 

Jockey Club Córdoba 14- La Plata 47, Gimnasia y Esgrima de Rosario 28- Newman 19, Pucará 17-Córdoba Athletic 13, Mar del Plata 28-Atlético del Rosario 14. Las posiciones: ZONA 1, Grupo 1: CASI 5, SIC 1, San Luis 1. Grupo 2: Duendes 4; Natación y Gimnasia 4; Los Tarcos, sin puntos.  ZONA 2. Grupo 3: Belgrano Athletic 5, Regatas BV 4; CUBA, sin puntos. Grupo 4: Jockey Club Rosario 4; Urú Curé 1; Tucumán Rugby, sin puntos, ZONA 3.-
Grupo 5: La Plata 5; Hindú 5; Alumni 2. Grupo 6: Marista 2; Tucumán Lawn Tennis, sin puntos; Jockey Club Córdoba, sin puntos. ZONA 4.-Grupo 7: Pucará 5; Newman, sin puntos; Atlético del Rosario, sin puntos. Grupo 8: Gimnasia y Esgrima de Rosario 4; Mar del Plata 4; Córdoba Athletic, sin puntos. La segunda fecha  (Sábado 19 de octubre). Zona 1, Los Tarcos vs. SIC,  Duendes vs. CASI,  Natación y Gimnasia vs. San Luis. Zona 2, Jockey Club Rosario vs. Belgrano Athletic, Urú Curé vs. CUBA, Tucumán Rugby vs. Regatas BV. Zona 3,  La Plata vs. Marista, Hindú vs. Jockey Club Córdoba, Alumni vs. Tucumán Lawn Tennis. Zona 4, Atlético del Rosario vs. Gimnasia y Esgrima de Rosario, Pucará vs. Mar del Plata, Newman vs. Córdoba Athletic.

Torneos federales de rugby con cuarteto cordobés

Mañana sábado  (15:30) comienza el 24° Campeonato Nacional de Clubes 2019, con nuevo formato en fase clasificatoria y con participación por la Provincia de Córdoba, de Urú Curé de Rio Cuarto, Córdoba Athletic y Jockey Club Córdoba. En Torneo del Interior B, Palermo Bajo enfrenta cuartos de final, que en semifinales promocionan al Torneo del Interior A 2020.

Con 12 equipos de las Uniones del Interior que ocuparon los primeros tres lugares en sus respectivas zonas en el Torneo del Interior A  2019 y los 12 equipos mejor ubicados en el Top 12 de 2019 en la Unión de Buenos Aires, se conformaron los 8 grupos clasificatorios y donde los primeros de cada uno promocionan a los cuartos de final.

El nuevo sistema establece que tres equipos del Interior enfrentan a  tres equipos porteños, con suma de puntos para su grupo. Los primeros de cada grupo, clasifican a los cuartos de final y en la fase de definiciones se enfrentarán equipos del Interior y porteños, respectivamente.

También tendrá lugar la utilización de la tarjeta azul por parte del árbitro de turno, si hay sospecha de que un jugador tenga principio de conmoción cerebral, y deba retirarse en forma inmediata y definitiva del campo de juego.

La primera fecha de mañana:
Zona A (Grupo 1 y 2)
SIC de Buenos Aires  vs. Natación y Gimnasia de Tucumán (Árbitro, Claudio Antonio, Cuyo)
Duendes de Rosario  vs. San Luis de Buenos Aires  (Árbitro Juan Pablo Federico, Sur)
CASI de Buenos Aires vs. Los Tarcos de Tucumán (Árbitro Pablo Casellas)
Zona B (Grupo 3 y 4)
Belgrano Athletic de Buenos Aires vs. Tucumán Rugby (Árbitro Damián Schneider, Rosario)
Urú Curé de Río Cuarto vs. Regatas Bella Vista, Buenos Aires (Árbitro Álvaro del Barco, Tucumán)
CUBA de Buenos Aires vs. Jockey Club Rosario (Árbitro Juan Manuel López, Córdoba)
Zona C (Grupo 5 y 6)
Marista de Mendoza vs. Alumni de Buenos Aires (Árbitro Matías Ortíz de Rosas, Tucumán)
Hindú de Buenos Aires vs. Tucumán Lawn Tennis  (Árbitro Esteban Filipanics, Córdoba)
Jockey Club Córdoba vs. La Plata de Buenos Aires  (Árbitro Emilio Traverso, Santa Fe)
Zona D (grupo 7 y 8)

Gimnasia y Esgrima de Rosario vs. Newman de Buenos Aires  (Árbitro Juan Manuel  Martinez, Cuyo)
Pucará de Buenos Aires vs. Córdoba Athletic (Árbitro Leonidas Diez, Rosario.                  Mar del Plata Club vs Atlético del Rosario de Buenos Aires  (Árbitro Mauricio Escalante, Misiones)

Los Campeones: 1993 – SIC de Buenos Aires, 1994 – SIC de Buenos Aires, 1995 – CASI de Buenos Aires, 1996 – Hindú de Buenos Aires, 1997 – Jockey Club Rosario, 1998 – San Luis y San Cirano de Buenos Aires, 1999 – La Tablada de Córdoba, 2001 – Hindú de Buenos Aires, 2002 – Alumni de Buenos Aires, 2003 – Hindú de Buenos Aires, 2004 – Duendes de Rosario, 2005 – Hindú de Buenos Aires, 2006 – SIC de Buenos Aires, 2007 – La Plata RC de Buenos Aires, 2008 – SIC de Buenos Aires, 2009 – Duendes de Rosario, 2010 – Hindú de Buenos Aires, 2011 – Duendes de Rosario, 2014 – CUBA de Buenos Aires, 2015 – Hindú de Buenos Aires, 2016 – Hindú de Buenos Aires, 2017 – Hindú de Buenos Aires, 2018 – Hindú de Buenos Aires.

Bajo en Cuartos de final del Torneo del Interior B

Mañana a partir de las 15:30 se disputarán los cuartos de final del Torneo del Interior "B" 2019 cuyos ganadores que promocionan a las semifinales, tendrán una plaza para sus respectivas regiones provinciales en el Torneo del Interior "A" de 2020.

Cuartos de final
Old Resian de Rosario  vs. Palermo Bajo de Córdoba
El Trébol de Uruguay  vs. Old Christians de Uruguay
Universitario de Tucumán vs. CRAI de Santa Fe
Sociedad Sportiva de Bahía Blanca vs. CURNE de Chaco.

Pumas con sello cordobés, golearon a las Águilas norteamericanas en la despedida- Pumas with Córdoba seal, beat the American Eagles in the farewell- Pumas avec le sceau de Córdoba, a vaincu les Eagles américains à l'adieu

Con siete tries a tres los Pumas golearon a las Águilas norteamericanas por 47-17 (19-5), en la cuarta y última jornada del grupo C de la IX Copa del Mundo de Japón 2019, y donde la figura relevante fue el centro del Jockey Club Córdoba Juan Cruz Mallía autor de un doblete y destacado como el Hombre del Partido. Argentina se aseguró  la clasificación para la X Copa Mundial de Francia 2023. La derrota ante Inglaterra del pasado sábado, terminó con las esperanzas de llegar a los cuartos de final,  después de haber disputado semifinales de Inglaterra-Gales  2015,  con Nueva Zelanda, Australia, y Sudáfrica, en cuarteto del Hemisferio Sur. Los Pumas donde destacaron los cordobeses Juan Cruz Mallía (Jockey Club Córdoba),  Santiago Carreras (Córdoba Athletic) , Matías Alemanno (La Tablada) y Enrique Pieretto Heiland (Córdoba Athletic) , se aseguraron el tercer lugar en el Grupo C para clasificar a la próxima copa mundial de Francia 2023. El  apertura tucumano Nicolás Sánchez, que no jugó contra Tonga, fue convocado nuevamente y marcó 15 puntos con 1 try y 5 conversiones, seguido del full back platense Joaquín Tuculet que anotó dos tries, al igual que Juan Cruz Mallía que apoyó también 2 tries, y fue destacado como Hombre del Partido. También marcaron tries el centro rosarino Jerónimo de la Fuente y el medio scrum mendocino Gonzalo Bertranou, que fue convocado a último momento, tras la lesión del medio scrum porteño Tomás Cubelli.

 Bertranou fue lejos el mejor medio scrum argentino en lo que va de la temporada 2019. En  el segundo tiempo,  Juan Cruz Mallía fue el artífice anotando dos tries y los pases-try para el full back platense  Joaquín Tuculet y del centro rosarino Jerónimo De La Fuente. Entusiasmo argentino entre los 24.500 espectadores presentes en el Kumagaya Rugby Stadium. Los Pumas totalizaron un 47-17 terminante en despedida de la Tierra del Sol Naciente, mientras que Estados Unidos enfrentará a Tonga en Higashiosaka el domingo en partido donde ambos están eliminados del Grupo C. Inglaterra y Francia enfrentarán en cuartos de final a Australia y Gales, del grupo D. El  flanker/octavo santiagueño Juan Manuel Leguizamón a sus 36 años y con cuatro mundiales al hombro, se despidió de Los Pumas, alcanzando al apertura porteño Felipe Contepomi con 87 caps, mientras que el hooker platense Agustín Creevy sigue líder al sumar 89 caps, tras jugar en el segundo tiempo. En la jornada de miércoles, por el Grupo A, Escocia goleó a Rusia por 61-0 y despejó todo tipo de dudas y ahora deberá afrontar en su próximo cotejo a Japón que lidera las posiciones para definir su futuro en la Copa del Mundo 2019.  Gales a su vez se impuso a Fidji por 20-17 en el Grupo D.

Pumas with Córdoba seal, beat the American Eagles in the farewell

With seven tries to three, the Pumas thrashed the American Eagles 47-17 (19-5), on the fourth and final round in Pool  C of IX World Rugby Cup of Japan 2019, and where the relevant figure was the centre of Jockey Club Córdoba, Juan Cruz Mallía author of a double try and outstanding as the Man of the Match. Argentina secured the qualification for the X World Rugby Cup in France 2023. The defeat against England last Saturday, ended with hopes of reaching the quarterfinals, after having played England-Wales 2015 semifinals, with New Zealand, Australia , and South Africa, in the quartet of Southern Hemisphere. Los Pumas, where Córdoba's Juan Cruz Mallía (Jockey Club Córdoba), Santiago Carreras (Córdoba Athletic), Matías Alemanno (La Tablada) and Enrique Pieretto Heiland (Córdoba Athletic) stood out, secured third place in Pool C to qualify for Next World Rugby Cup of France 2023. The fly half from Tucumán,  Nicolás Sánchez, who did not play against Tonga, was summoned again and scored 15 points with 1 try and 5 conversions, followed by full back from La Plata City, Joaquín Tuculet, who scored two tries, as well as Juan Cruz Mallía who also scored 2 tries, and was highlighted as  Man of the Match. They also scored tries the centre from Rosario,  Jerónimo de la Fuente and the scrum half from Mendoza,  Gonzalo Bertranou, who was summoned at the last moment, after the injury of the scrum half from Buenos Aires, Tomás Cubelli.

 Bertranou was by far the best Argentinian  scrum half so far in the 2019 season. In the second half, Juan Cruz Mallía was the architect scoring two tries and the pass-try for the full back from La Plata, Joaquín Tuculet and the centre from Rosario, Jerónimo De La Fuente. Argentinians enthusiasm among the 24,500 spectators present at the Kumagaya Rugby Stadium. The Pumas totaled a strict 47-17 in farewell to the Land of the Rising Sun, while the United States will face Tonga at Higashiosaka on Sunday in a match where both are eliminated from Pool  C. England and France will face Australia and Wales in the quarterfinals , from Pool  D.  Flanker /number  eighth from Santiago del Estero Citty, Juan Manuel Leguizamón at 36 years old and with four World Rugby Cups on his shoulder, said goodbye to Los Pumas, reaching the Buenos Aires’s fly half Felipe Contepomi with 87 caps, while the  hooker from La Plata City, Agustín Creevy continues leading by adding 89 caps, after Play in the second half. On Wednesday's round,  for Pool  A, Scotland thrashed Russia 61-0 and cleared all kinds of doubts and now they will have to face Japan in their next match that leads the positions to define their future in the 2019 World Cup. And Wales beat Fiji by 29-17 in Pool  D.

Pumas avec le sceau de Córdoba, a vaincu les Eagles américains à l'adieu

Avec sept essais à trois, les Pumas ont écrasé les Eagles américains 47-17 (19-5), lors du quatrième et dernier tour de la poule C de la IX Coupe du Monde de Rugby au Japon 2019, où le chiffre pertinent était le centre du Jockey Club Córdoba, Juan Cruz Mallía auteur d'un double essai et remarquable en tant qu'homme du match. L'Argentine s'est qualifiée pour la Coupe du Monde de Rugby en France 2023.

La défaite face à l'Angleterre samedi s'est terminée dans l'espoir d'atteindre les quarts de finale, après avoir disputé les demi-finales Angleterre-Pays de Galles 2015 avec la Nouvelle-Zélande, l'Australie et l'Afrique du Sud. quatuor de l'hémisphère sud. Los Pumas, où se sont distingués Juan Cruz Mallía (Jockey Club Córdoba), Santiago Carreras (Córdoba Athletic), Matías Alemanno (La Tablada) et Enrique Pieretto Heiland (Córdoba Athletic) se sont classés troisièmes dans la poule C pour se qualifier pour le prochaine Coupe du Monde de Rugby, France 2023. L’ouvreur du Tucumán, Nicolás Sánchez, qui ne jouait pas contre les Tonga, a été convoquée à nouveau et a marqué 15 points avec 1 essai et 5 conversions, suivie de l'arrière de La Plata, Joaquín Tuculet, qui a marqué deux essais, ainsi que Juan Cruz Mallía qui a également marqué 2 essais et a été mis en vedette comme l’Homme du match. Ils ont également marqué des essais au centre de Rosario, Jerónimo de la Fuente et le demi de mêlée de Mendoza, Gonzalo Bertranou, convoqué au dernier moment, après la blessure du demi de mêlée de Buenos Aires, Tomás Cubelli. Bertranou était de loin le meilleur demi de mêlée argentin de la saison 2019. En seconde période, Juan Cruz Mallía était l'architecte, inscrivant deux essais et un passe-essai pour l’ arrière de La Plata, Joaquín Tuculet, et le centre de Rosario, Jerónimo De La Fuente. L'entousiasme des Argentins parmi les 24 500 spectateurs présents au stade de rugby de Kumagaya. Les Pumas ont totalisé 47 à 17 matches d’adieu au pays du soleil levant, tandis que les États-Unis affronteront les Tonga à Higashiosaka dimanche dans un match éliminatoire de la poule C. L'Angleterre et la France affronteront l'Australie et le Pays de Galles au cours des prochaines semaines, les quarts de finale de la poule D. Le flanker / numéro huit de Santiago del Estero ,  Juan Manuel Leguizamón à 36 ans et avec quatre Coupes du monde de rugby à l'épaule, ont dit au revoir à Los Pumas, atteignant le demi de la mouche de Buenos Aires Felipe Contepomi avec 87 sélections et le talonneur de La Plata, Agustín Creevy reste le premiere avec 89 sélections, après jouer le deuxième période. Lors de la ronde de mercredi, l'Ecosse a battu la Russie par 61-0 et éliminé toutes sortes de doutes. Elle devra désormais affronter le Japon lors de son prochain match, qui déterminera son avenir dans la Coupe du monde 2019. Et le Pays de Galles a battu les Fidji par 29-17 dans la poule D.

El segunda línea porteño Tomas Lavanini, fue suspendido por cuatro semanas- The second row from Buenos Aires Tomas Lavanini, was suspended for four weeks

Tras la tarjeta roja que recibió contra Inglaterra por parte del árbitro galés Nigel Owens, en su encuentro del Grupo C de la Copa Mundial, el segunda línea porteño Tomás Lavanini, fue expulsado a los 18 minutos en el partido Inglaterra-Argentina, el sábado, cuando su hombro se conectó con la cabeza del centro inglés Owen Farrell. Los Pumas  entrenados por el porteño Mario Ledesma estaban perdiendo por 5-3 al momento de la expulsión, para caer por 39-10 ante Inglaterra en el Estadio Ajinomoto de Tokio, lo que puso fin a las posibilidades de Argentina de clasificar a cuartos de final. La World Rugby en una declaración, dijo hoy: “Lavanini asistió a una audiencia disciplinaria en Tokio el 7 de octubre, ante un panel judicial independiente presidido por Adam Casselden SC (Australia) con el ex entrenador internacional Frank Hadden (Escocia) y el ex árbitro internacional Donal Courtney (Irlanda)”. Para señalar que “Lavanini admitió el acto de juego sucio y aceptó que justificaba una tarjeta roja. Aceptó que, dado su historial disciplinario anterior, no tenía derecho al descuento completo del 50 por ciento desde el punto de entrada de seis partidos”. Precisado el comunicado: “Habiendo considerado todas las pruebas y después de escuchar al jugador y su representante legal, el panel impuso una sanción de cuatro partidos". Por lo que el jugador porteño se perderá el partido de grupo restante de Argentina contra Estados Unidos del miércoles 9 de octubre, y los próximos tres partidos en su nuevo club, el  Leicester Tigers de la Premiership inglesa. “Podrá jugar a partir del 1º de noviembre". Sentencia la World Rugby.

The second row from Buenos Aires Tomas Lavanini, was suspended for four weeks

After the red card he received against England by the Welsh referee Nigel Owens, in his match  of Pool  C of the Rugby World Cup Japan 2019, the second row from Buenos Aires Tomás Lavanini, was expelled at 18 minutes in the England-Argentina match, on Saturday, when his shoulder connected with the head of the English centre Owen Farrell. The Pumas trained by the Buenos Aires´s  Mario Ledesma were losing 5-3 at the time of the expulsion, to fall 39-10 against England at the Ajinomoto Stadium in Tokyo, which ended Argentina's chances of qualifying to quarterfinals . The World Rugby in a statement said today: “Lavanini attended a disciplinary hearing in Tokyo on October 7, before an independent judicial panel chaired by Adam Casselden SC (Australia) with former international coach Frank Hadden (Scotland) and former international referee Donal Courtney (Ireland) ”. To point out that “Lavanini admitted the act of foul play and accepted that he justified a red card. He accepted that, given his previous disciplinary history, he was not entitled to the full 50 per cent discount from the six-game entry point”.  The statement said: "Having considered all the tests and after listening to the player and his legal representative, the panel imposed a penalty of four matches".  Therefore, the Buenos Aires´s  player will miss the remaining pool  match of Argentina against United States on Wednesday, October 9, and the next three games in his new club, the Leicester Tigers of the English Premiership. "You can play from November 1". World Rugby ruling.

El veredicto oficial en ronda clasificatoria de Japón 2019: Argentina eliminada- The official verdict in Japan qualifying round 2019: Argentina eliminated- Le verdict officiel au tour de qualification du Japon 2019: l'Argentine éliminée

Francia sentenció la suerte de Argentina,  ya desahuciada  tras ser goleada por Inglaterra 39-10:  le ganó a Tonga 23-21 con cierto apremio sobre el final de un partido que decretó la promoción a los cuartos de final del IX Campeonato Mundial de Rugby Japón 2019, por el Grupo C, a Inglaterra y Francia. Y con Argentina eliminada. Esa es la realidad:  Argentina es el primer país excluído del Hemisferio Sur, donde los candidatos al cetro, son Nueva Zelanda, Sudáfrica y Australia, para enfrentar en las etapas que cuentan, la vigencia del Hemisferio Norte, a través de Inglaterra, y Gales,   como máximos pretendientes, relegando Irlanda y Francia a un segundo escalón. En domingo traumático,  donde se  rumiaba  el desenlace del Tokyo Stadium, con los Pumas entrenados por el porteño Mario Ledesma,  siendo arrollados por Inglaterra con despiadado 39-10, Tonga no logró la hazaña en su remontada, cayendo ante Francia 23-21 y con ello decretando oficialmente la eliminación de Argentina en primera vuelta. Ellos deben  honrar el último partido del Grupo C, donde Argentina enfrentará el miércoles a Estados Unidos,  para comenzar una etapa de  reconstrucción con otro rumbo técnico-táctico. Respecto a la realidad  panamericana,  fue derrota  en toda la línea,  tras eliminación en  ronda clasificatoria,  para Argentina, Uruguay, Estados Unidos y Canadá. Si bien la parte clasificatoria no terminó,  por el grupo B, es 1º) Nueva Zelanda 14 pts., 2º) Sudáfrica 10, 3º Italia 10, 4º) Canadá 0 y 5º) Namibia 0. En Grupo C, 1º) Inglaterra 15 pts., 2º) Francia 13, 3º) Argentina 6, 4º) Tonga 1, y 5º) Estados Unidos 0. En Grupo D, 1º) Australia 11 pts. 2º) Gales 9, 3º) Fidji 7, 4º) Georgia 5, y 5º)  Uruguay 4 pts. 

The official verdict in Japan qualifying round 2019: Argentina eliminated

France sentenced the fate of Argentina, already evicted after being thrashed by England 39-10: he beat Tonga 23-21 with some pressure on the end of a match that decreed the promotion to the quarterfinals of the IX Rugby World Championship Japan 2019, by Pool  C, to England and France. And with Argentina eliminated. That is the reality: Argentina is the first country excluded from the Southern Hemisphere, where the candidates for the scepter, are New Zealand, South Africa and Australia, to face in the stages that count, the validity of the Northern Hemisphere, through England, and Wales, as top suitors, relegating Ireland and France to a second step. On a traumatic Sunday, where the outcome of Tokyo Stadium was ruminated, with the Pumas trained by Buenos Aires´s  Mario Ledesma, being overwhelmed by England with ruthless 39-10, Tonga did not achieve the feat in his comeback, falling against  France by 23-21 and with This officially decreeing the elimination of Argentina in the first round. They must honor the last match of Pool  C, where Argentina will face the United States on Wednesday, to begin a stage of reconstruction with another technical-tactical course.  Regarding the Pan-American reality, it was defeat in the whole line, after elimination in the qualifying round, for Argentina, Uruguay, the United States and Canada. Although the qualifying part did not end, for group B, it is 1st) New Zealand 14 pts., 2nd) South Africa 10, 3rd Italy 10, 4th) Canada 0 and 5th) Namibia 0. In Group C, 1st) England 15 pts ., 2nd) France 13, 3rd) Argentina 6th, 4th) Tonga 1, and 5th) United States 0. In Group D, 1st) Australia 11 pts. 2nd) Wales 9th, 3rd) Fiji 7th, 4th) Georgia 5th, and 5th) Uruguay 4 pts.

Le verdict officiel au tour de qualification du Japon 2019: l'Argentine éliminée

La France a condamné le sort de l'Argentine, déjà expulsée après avoir été battue par l'Angleterre 39-10: il a battu les Tonga 23-21 avec une certaine pression à la fin du match qui décrétait la promotion des quarts de finale du IX World Rugby Championship Japan 2019, par groupe C, en Angleterre et en France. Et avec l'Argentine éliminée. Telle est la réalité: l’Argentine est le premier pays exclu de l’hémisphère Sud, où les candidats au sceptre sont la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud et l’Australie, à laquelle se heurtent, dans les étapes qui comptent, la validité de l’hémisphère Nord, à travers l’Angleterre et le Pays de Galles, comme prétendants, reléguant l’Irlande et la France à la deuxième étape. Un dimanche traumatisant, où l’issue du Tokyo Stadium a été méditée, avec les Pumas entraînés par Mario Ledesma du Buenos Aires, submergé par l’Angleterre avec une impitoyable victoire de 39-10, les Tonga n’ont pas réussi leur exploit, tombant face à la France 23-21 et Ceci décrétant officiellement l'élimination de l'Argentine au premier tour. Ils doivent honorer le dernier match de la poule C, où l’Argentine affrontera les États-Unis mercredi, pour entamer une étape de reconstruction avec un autre parcours technico-tactique. En ce qui concerne la réalité panaméricaine, c’était une défaite dans l’ensemble, après une élimination lors des tours de qualification, pour l’Argentine, l’Uruguay, les États-Unis et le Canada. Bien que la phase de qualification ne soit pas terminée, pour le groupe B, il est 1er) Nouvelle-Zélande 14 pts., 2ème) Afrique du Sud 10, 3ème Italie 10, 4ème) Canada 0 et 5ème) Namibie 0. Dans le groupe C, 1er) Angleterre 15 pts ., 2ème) France 13, 3ème) Argentine 6ème, 4ème) Tonga 1 et 5ème) États-Unis 0. Dans le groupe D, 1er) Australie 11 pts. 2ème) Pays de Galles 9ème, 3ème) Fidji 7ème, 4ème) Géorgie 5ème et 5ème) Uruguay 4 pts.