LA
PROMESA DE MEJORAR EL JUEGO-THE PROMISE OF IMPROVING THE GAME-AVEC LA PROMESSE DE L'AMÉLIORATION LE JEU-CON LA PROMESSA DI MIGLIORARE IL GIOCO.
La
temporada del rugby cordobés comienza el sábado con el 85° Campeonato de
Primera División “Rubén Gigli” –Copa Inverco donde 12 equipos darán vida a la
primera fase clasificatoria separados en dos grupos de seis escuadras y donde
estará en juego al final del torneo la promoción
de tres representantes al Nacional de Clubes 2016.
El
presidente de la Unión Cordobesa de Rugby, Gustavo Paz, junto al vicepresidente José Fauez y el Arq. Sebastián
Carranza, presidente de Inverco, patrocinador del torneo, destacó: “Debemos animarnos a jugar un rugby de juego vivo, como lo expresaron los equipos
porteños en el Nacional. El desafío está planteado, levantemos la vara del
juego”.
Mientras
que el Arq. Sebastián Carranza anfitrión del encuentro puntualizó “ por primera
vez nos vinculamos al rugby, y entendemos de que la comunidad del rugby es
sumamente coherente, ustedes se esfuerzan día a día para el crecimiento, por
eso pretendemos acompañar el rugby de Córdoba por largo tiempo”.
El
torneo que llevará el nombre del amigo jugador-dirigente-entrenador Rubén Gigli
, contó en la presentación del acontecimiento con la gentil presencia de su
familia encabezada por su Mujer María, y sus hijos.
 |
| Señores José Fauez, Sebastián Carranza y Gutavo Paz |
Por
lo que con viva emoción José Fauez resaltó: “Estamos felices de nombrar “Rubén
Gigli” al torneo. Rubén ha sido un ícono en el rugby de Córdoba, vamos a tratar
de honrar este torneo en su nombre, para que él desde arriba este contento y
nos dé la venia”.
A
lo que Paz recordó: -“Muchos de nosotros hemos entrenado con Rubén, hemos
compartido un tercer tiempo, y fue unos de los promotores del proyecto “Plan
2020”, el “rugby juntos”, todos participando y avanzando, y por eso nunca
dudamos en bautizar al torneo de Primera División con su nombre”.
También
los 12 capitanes y los referees que intervendrán en el certamen, brindaron
declaraciones a la prensa. La primera fase comienza el sábado y se disputará en
dos zonas de 6 equipos cada una, en dos fases. La segunda fase iniciará el 4 de
julio y finalizará el 19 de septiembre, con semifinales el 3 de octubre y final
el 10 de octubre.
La
Zona 1 estará integrada por: Universitario de Córdoba, San Martín Rugby Club,
Tala Rugby Club, Palermo Bajo, Jockey Club Córdoba, y Carlos Paz Rugby Club. Y
la Zona 2 por: Jockey Club de Villa María, Córdoba Rugby, Córdoba Athletic
Club, Club La Tablada, Urú Curé Rugby Club y Río lll Rugby Club.
 |
| Clásico del Norte: Palermo Bajo-Tala |
THE PROMISE OF IMPROVING THE GAME
Cordoba rugby season begins on Saturday with
85th First Division Championship "Ruben Gigli" –Inverco Cup, where 12
teams will give life to the first qualifying phase separated into two groups of
six teams and which will be at stake at the end with promotion of three
representatives to the 2016 National Club Championship.
The chairman of the Cordoba Rugby Union, Gustavo
Paz, with Vice President Jose Fauez and Architect Sebastian Carranza, president
of Inverco, sponsor of the tournament, said: "We must encourage to play a
live rugby game, as expressed teams from Buenos Aires in the National. The
challenge is raised, lift up the rod of the game".
While the Arq. Sebastian Carranza host of the
meeting noted "Is the first time we linked to rugby, and we understand
that the rugby community is very consistent, you are daily striving for growth,
so we intend to accompany the rugby of Córdoba for a long time".
The tournament will be named the friend,
player-manager-coach Ruben Gigli, was in presenting the event with the gentle
presence of his family led by his wife Maria, and their boys.
So José Fauez stressed: "We are delighted
to appoint "Ruben Gigli" to the tournament. Ruben has been an icon in
rugby of Córdoba, we will try to honor this tournament in his name, that from up
there is happy and give us the permission".
To which Paz recalled - "Many of us have
trained with Ruben, we shared a third time, and was one of the promoters of the
"Plan 2020", the "rugby together" all involved and moving,
so never We hesitate to baptize the Tournament of First Division with your name".
Also the 12 captains and referees who will take
part in the contest, gave statements to the press. The first phase begins on
Saturday and will be played in two zones of 6 teams each, in two phases. The
second phase will begin on July 4 and end on September 19, with semifinals on
October 3 and end on October 10.
 |
| Cuarteto aspirante |
Zone 1 will consist of: Universitario of
Cordoba, San Martin Rugby Club, Tala Rugby Club, Palermo Bajo, Jockey Club
Córdoba and Carlos Paz Rugby Club. And Zone 2 by: Jockey Club Villa María,
Córdoba Rugby, Córdoba Athletic Club, Club La Tablada, Urú Curé Rugby Club of
Rio IV and Rio III Rugby Club.
AVEC LA PROMESSE DE
L'AMÉLIORATION LE JEU
La saison de rugby du Córdoba
commence le samedi avec le 85° Championnat de Première Division "Ruben
Gigli" -Coupe Inverco où 12 équipes vont donner vie à la première phase de
qualification séparés en deux groupes de six équipes et qui sera en jeu à la
fin du tournoi la promotion de trois représentants à le Championnat National
des Clubs 2016.
Le président de l'Union de
Rugby de Cordoba, Gustavo Paz, le vice-président Jose Fauez et l’architecte
Sebastian Carranza, président de Inverco, le parrainage du tournoi, a déclaré:
"Nous devons nous encourager à jouer un match avec un rugby vive, comme les équipes de Buenos Aires pendant le Nationale.
Le défi est relevé, lève la tige du jeu ".
Alors que l'hôte de le
rencontre Arq. Sebastian Carranza a noté "Ce la première fois, nous avons
relié au rugby, et nous comprenons que la communauté de rugby est très cohérent,
vous efforcez quotidienne pour la croissance, donc nous avons l'intention d'accompagner
le rugby Córdoba pour longtemps",
Le tournoi sera nommé a l’ami
et joueur-manager-coach Ruben Gigli, que était dans la présentation de
l'événement avec la douce présence de sa famille dirigée par son épouse Maria,
et de leurs enfants.
Alors Jose Fauez a souligné:
"Nous sommes ravis de nommer "Ruben Gigli" pour le tournoi.
Ruben a été une icône dans le rugby de Córdoba, nous allons essayer d'honorer
ce tournoi en son nom, qu'il de
là-haut ce heureuse et nous donnons la permission".
Pour qui a rappelé Paz -
"Beaucoup d'entre nous ont formés avec Ruben, nous avons partagé une
troisième fois, et a été l'un des promoteurs du « Plan 2020 », le « le rugby
ensemble» avec toutes les parties concernées et le déplacement, si jamais Nous
hésitons à baptiser le tournoi de première division avec leur nom".
Aussi les 12 capitaines et les
arbitres qui prendront part au championnat, ont fait des déclarations à la
presse. La première phase commence le samedi et sera joué dans deux zones de 6
équipes chacun, en deux phases. La deuxième phase débutera le 4 Juillet et se
terminera le 19 Septembre, avec des demi-finales le 3 Octobre et se terminera
le 10 Octobre.
Le Zone 1 sera composé de:
Universitario de Cordoba, San Martin Rugby Club, Tala Rugby Club, Palermo Bajo,
Jockey Club Córdoba et Carlos Paz Rugby
Club. Et la Zone 2 par: Jockey Club de Villa María, Córdoba Rugby, Córdoba
Athletic Club, Club La Tablada, l'Urú
Curé de Rio IV et le Rio III Rugby Club.
CON LA PROMESSA DI
MIGLIORARE IL GIOCO
 |
| Clásico del sur: Athletic-Jockey Club |
La stagione del rugby di
Cordoba inizia Sabato con il 85° Campionato di Prima Divisione "Ruben
Gigli" -Coppa Inverco dove 12 squadre daranno vita alla prima fase di
qualificazione separatie in due gruppi da sei squadre e che sarà messa in gioco
alla fine del torneo con la promozione di tre rappresentanti al Campionato Nazionale
dei Clubs 2016.
Il presidente dell’Unione Rugby di Cordoba,
Gustavo Paz, con il Vice Presidente Jose Fauez e l’Architetto Sebastian
Carranza, presidente di Inverco, lo sponsor del torneo, ha detto: "ci deve
incoraggiare a giocare un rugby vivo, come hanno espresso le squadre di Buenos
Aires nel Campionato Nazionale. La sfida è sollevata, e pure sollevata l'asta del gioco".
Mentre l’Arch. Sebastian
Carranza ospite della riunione ha osservato: "Per noi è la prima volta che
ci abbiamo collegato al rugby, e abbiamo capito che la comunità del rugby è
molto consistente, e che si sta sforzando quotidianamente per la crescita, così
abbiamo l’intenzione di accompagnare il rugby Córdoba per lungo tempo".
Il torneo sarà nominato all’amico
e giocatore-manager-coach Ruben Gigli, e c’era nell’evento la gentile presenza
della sua famiglia guidata da sua moglie Maria, e dei loro figli.
Così Jose Fauez ha sottolineato:
"Siamo lieti di nominare "Ruben Gigli" al torneo. Ruben è stato
un'icona nel rugby di Córdoba, e cercheremo di onorare questo torneo con il suo nome, perche lui da lassù sia felice e ci
dia il permesso".
Anche Paz ha ricordato: "Molti
di noi ci hanno addestrato con Ruben, abbiamo condiviso il terzo tempo, ed è
stato uno dei promotori del "Piano 2020", ed “il rugby insieme",
per cui tutti noi che siamo coinvolti nel movimento, non abbiamo esitato a
battezzare il campionato di Prima Divisione con il suo nome".
Anche i 12 capitani e gli arbitri
che prenderanno parte al concorso, hanno dato dichiarazioni alla stampa. La
prima fase comincia il Sabato e si giocherà in due zone di 6 squadre ciascuna,
in due fasi. La seconda fase avrà inizio il 4 luglio e termina il 19 settembre,
con semifinali il 3 ottobre e si concluderà il 10 ottobre.
Zona 1 sarà composto da:
Universitario di Cordoba, San Martin Rugby Club, Tala Rugby Club, Palermo Bajo,
Jockey Club Córdoba e Carlos Paz Rugby Club. E Zona 2 da: Jockey Club di Villa
Maria, Cordoba Rugby, Córdoba Athletic Club, Club La Tablada, Urú Curé di Rio
IV e Rio III Rugby Club.
