GERALD DAVIES TRYMAN -GARETH EDWARDS TRYMAN

PHIL BENNET EL GOLEADOR CON 4 PENALES- SCORER WITH 4 PENALTIES

JORGE "CUCA" CARRACEDO EL ALMA DE LA TERCERA LÍNEA

ADOLFO "PALOMO" ETCHEGARAY, EL ESTRATEGA EN LA BASE DEL SCRUM -

HUGO PORTA EL SEÑOR DEL GOL

EL PROGRAMA DEL HISTÓRICO PRIMER ENCUENTRO -THE PROGRAM OF HISTORIC FIRST CLASH

RECORDANDO LA PRIMERA VEZ DE GALES-ARGENTINA EN EL TEMPLO DEL “ARMS PARK”

Por Carlos Martínez López

Wales XV – Argentina 20-19 (6-6),   Arms Park - Cardiff, 16 de Octubre de 1976

Fue un inolvidable espectáculo haber sido testigo de ese primer choque del rugby argentino en las islas británicas. Para los Pumas fue el primer desafío en el célebre “Arms Park”, hoy rebautizado  “Millennium”. Los Dragones Rojos batieron a los Pumas con el aliento en la nuca.

Se trataba de un Gales con figuras consulares, comenzando de una primera línea que marcó una trayectoria sin precedentes en el Cinco Naciones de la época, unos años 70 que los vio coronarse de campeones en tres ocasiones con “Grand Slam” entre 1971 y 1978,   y allí eran protagonistas  Charlie Faulkner, Bobby Windsor y Graham Price.

Dos gigantes en la segunda línea como Geoff Wheel y Barry Clegg, para rematar en el fondo del line con un trío de grandes performances como el gigante ocho Derek Quinnel, y completada por los “flankers” Terry Cobner y Trefor Evans.

Los medios marcaron una época de gloria del rugby británico con el mítico medio scrum Gareth Edwards y el fantasista apertura Phil Bennett, un goleador extraordinario. Mientras que los tres cuartos representaban la flor y nata del rugby europeo ; recordarlos provoca estremecimiento.

El full back era el célebre John Peter Rees Williams, los wines Gerald Davies (también pateador) y John Williams; mientras que los centros contaban con la estrella Ray Gravelly el ascendente Roy Bergier. Ellos escribieron una página dorada entre 1969 y 1980, conquistando tres “Grand Slams”.

Y precisamente en ese 1976 dorado donde venían de ganar el tercer “Gran Slam”, los Dragones Rojos con el rótulo de Gales XV (es decir, sin otorgar el “status” de test-match oficial), perdían ante los Pumas por 17-19 y en tiempo de descuento el árbitro escocés Norman Sanson, concedió penal por tackle alto de Alejandro Travaglini a John Peter Rees Williams, que convirtió Phil Bennett para el 20-19 final.

Los Pumas disputaron un partido superlativo con una primera línea de carácter con el mendocino Rito Irañeta (un valuarte), el rosarino José Dionisio Constante y el bonaerense Fernando Insúa; en la segunda línea el “Hombre Nuclear” Tito Fernández disputó el combate en las alturas junto al otro bonaerense “Chapa”  Branca.

La tercera línea de “baja estatura” si se tiene en cuenta a los gigantes que enfrentaba, se las arregló para frenar la embestida con la “Cuca” Carracedo, el “Cato” Mastai y Neyra en el fondo de la hilera. Luego los medios Palomo Etchegaray y Hugo Porta, buscaron abrir grietas en el centro del ataque galés junto a “Chiquito” Travaglini y Gonzalo Beccar Varela.

Fue en síntesis el más disputado encuentro entre Gales y Argentina, donde los Dragones Rojos fueron vencedores en nueve de los trece desafíos. Incluyendo el último desafío de hace 15 meses en el “Millennium” en ocasión de la etapa preparatoria al mundial de Nueva Zelanda 2011.

Gales: John Peter Rees Williams; Gerald Davies, Ray Gravell, Roy Bergier y John Williams; Phil Bennett y Gareth Edwards;  Derek Quinnell, Terry Cobner y Trefor Evans; Geoff Wheel y Barry Clegg; Charlie Faulkner, Bobby Windsor y Graham Price. También jugó Jeff Squire.

Argentina:  Martín Sansot; Daniel Beccar Varela,  Alejandro Travaglini,  Gonzalo Beccar Varela y Jorge Gauweloose ; Hugo Porta y Adolfo Etchegaray; Jorge Carracedo, Ricardo Mastai y Carlos Neyra; José Fernández y Eliseo Branca; Rito Irañeta, José Constante y Fernando Insúa. También jugaron Jorge Braceras, Martín Alonso, Fernando González Victorica y Ricardo Castagna.

Los Tantos:

Para Gales XV: 2 Ensayos de Gerald Davies y Gareth Edwards. 4 Penales de Phil Bennett.

Para Argentina: 2 Ensayos de Gonzalo Beccar Varela y Jorge Gauweloose y 2 Penales de Jorge Gauweloose y 1 de Hugo Porta que convirtió el try de Gauweloose.

Árbitro:  Norman Sanson (Escocia).

---------------

RECALLING THE FIRST TIME IN WALES-ARGENTINA TEMPLE "ARMS PARK"

Wales XV - Argentina 20-19 (6-6), Arms Park - Cardiff, 16 October 1976.

By Carlos Mart+inez López

It was an unforgettable spectacle he witnessed that first clash of Argentine rugby in the British Isles. For the Pumas was the first challenge in the famous "Arms Park", now renamed "Millennium". The Red Dragons beat the Pumas with his breath on her neck.

It was a consular Wales figures, starting with a first line that marked an unprecedented trajectory Five Nations at the time, about 70 of which saw them crowned champions on three occasions with "Grand Slam" between 1971 and 1978, and there were actors the front row: Charlie Faulkner, Bobby Windsor and Graham Price.

Two giants in the second line as  Geoff Wheel and Barry Clegg, to finish at the bottom of the line with a trio of great performances as the giant number eight Quinnel Derek, and supplemented by the "flankers" Terry Cobner and Trefor Evans.

Means marked an era of glory with the legendary British rugby scrum half Gareth Edwards and Phil Bennett fantasista opening, a special scorer. While three quarters represented the cream of European rugby; remember shaking causes.

The full back was the famous John Peter Rees Williams, Gerald Davies right winger (also kicker) and the another left side John Williams, while the star centers Ray Gravell and the ascendant Roy Bergier. They wrote a golden page between 1969 and 1980, winning three "Grand Slams".

And precisely in that 1976 gold which had won the third "Grand Slam" , the Red Dragon of Wales labeled XV (without giving the "status" of official test-match), lost to the Pumas by 17 - 19 and in injured  time the Scottish referee Norman Sanson, gave penalty for high tackle  of  Alejandro Travaglini  against  John Peter Rees Williams, and Phil Bennett kick the penalty to the final 20-19.

The Pumas played a game with a first line superlative character with the prop Rito Irañeta (from Mendoza, a bastion), the hoocker Jose Dionisio Costante (from Rosario) and prop Fernando  Insúa (from Buenos  Aires), in the second line the performance of  the "Nuclear Man" Tito Fernández played in the highest combat with another Buenos Aires side "Chapa" Branca.

The third line faced against  the giants he managed to stop the onslaught with number eight "Cuca" Carracedo, and the flankers  "Cato" Mastai and Neyra in the bottom of the row. Then the playmakers Palomo Etchegaray-Hugo Porta, sought to open cracks in the center of the Welsh attack with "Chiquito" Travaglini and Gonzalo Beccar Varela.

It was in essence the most disputed encounter between Wales and Argentina, where the Red Dragons were victorious in nine of the thirteen challenges. Including the ultimate challenge of 15 months ago at  the "Millennium" on the occasion of the preparatory stage for the World Cup New Zealand 2011.

Wales: John Peter Rees Williams, Gerald Davies, Ray Gravell, Bergier Roy and John Williams, Phil Bennett and Gareth Edwards, Derek Quinnell, Terry Cobner and Trefor Evans, Geoff Wheel and Barry Clegg, Charlie Faulkner, Bobby Windsor and Graham Price. He also played Jeff Squire.

Argentina: Martin Sansot; Daniel Beccar Varela, Alejandro Travaglini, Gonzalo Beccar Varela and Jorge Gauweloose; Hugo Porta and Adolfo Etchegaray;  Jorge Carracedo, Ricardo Mastai and Carlos Neyra;  José Fernández and Eliseo Branca; Rito Irañeta, José Dionisio Costante  and Fernando Insúa. Also played Jorge Braceras, Martin Alonso, Fernando González Victorica and Ricardo Castagna.

The score:
For Wales XV: 2 tries of Gerald Davies and Gareth Edwards. 4 Penalties of Phil Bennett.
For Argentina: 2 Tries of Gonzalo  Beccar Varela and Jorge Gauweloose who kick 2 penalties and 1 Hugo Porta who converted the try of J. Gauweloose.
Referee: Norman Sanson (Scotland).