Las raíces de un rugby que es proyectado al mundo- The roots of a rugby who
is projected to the world- Les racines d'un rugby qui est projeté au monde - Le
radici di un rugby che è proiettato al mondo- As raízes de um rúgbi que é
projetado para o mundo
La temporada 2016, tuvo al rugby de la Provincia de Córdoba, destacando a
nivel masculino y femenino, en sus variantes de quince y seven. Esa performance
fue destacada por los organismos madres del deporte cordobés como la Agencia
Córdoba Deportes y la Confederación de Deportes de la Provincia de Córdoba.
El rugby cordobés se proyectó con los Pumas M20, medalla de bronce en el
Mundial Juvenil M20 de Manchester, Inglaterra con el centro y capitán Juan Cruz
Mallía, el medio scrum Lautaro Bazán Vélez, los segunda líneas Ignacio Calás y
Franco Molina, el flanker Conrado Roura, el pilar Santiago Pulella.
Junto a ellos los históricos primeros Pumas 7s que compitieron en la máxima
escena olímpica de Río 2016, donde debutó el rugby seven tras abstinencia de 92
años al participar por última vez en XV
en los JJ OO París 1924. Ellos fueron Gastón Revol, capitán, Fernando Luna y
Germán Schulz.
Estuvieron otras figuras emblemáticas del rugby cordobés como el octavo
Aníbal Panceyra Garrido consagrado con el Tala Rugby Club tricampeón en la
primera división y flamante arquitecto. El apertura y goleador Augusto
Guillamondegui y el segunda línea Diego Bustos, destacaron en Córdoba Athletic
Club, campeón de seven.
El seleccionado mayor los Pumas, cuentan con el segunda línea Matías
Alemanno y los pilares Enrique Pieretto Heiland y Facundo Gigena. El primero es
líder consolidado en el pack de los delanteros, el segundo fue la revelación
como pilar derecho y el tercero entró en el ritmo de competición como pilar
izquierdo.
El rugby femenino produjo el gran salto de la temporada consagrándose vice
campeón por detrás de Buenos Aires, del primer seven femenino en el tradicional
Torneo Anual de la República, con que
culmina la competición nacional a todo nivel y disputado en el Club Estudiantes
de la Ciudad de Paraná.
Es decir, hay una nueva generación que encuentra sus raíces en el seno
familiar consolidado e indisoluble, que marcó la impronta de sus crecimientos, ilusiones
y esperanzas, siendo el basamento donde maduraron jugadores de rugby de
proyección mundial, pero antes que nada como mejores personas.
The
roots of a rugby who is projected to the world
The season 2016, had to rugby
of Córdoba’s Province in north-central Argentina, emphasizing
masculine and feminine level, in its variants of fifteen and seven. This
performance was highlighted by the organizations of Cordoba sports such as the
Cordoba Sports Agency and the Confederation of Sports the Province of Cordoba.
The Cordoba’s rugby was projected with U20 Pumas, bronze medal in U20 Youth World Cup of Manchester, England with center and captain Juan Cruz Mallía, scrum half Lautaro Bazán Vélez, the second row Ignacio Calás and Franco Molina, flanker Conrado Roura, and prop Santiago Pulella.
Next to them the first historical Pumas 7s that competed in maximum Olympic scene of Rio 2016, where rugby seven debuted after abstinence of 92 years to the last JJ OO Paris 1924 participation in XV side. They were Gastón Revol, captain, Fernando Luna and Germán Schulz.
The Cordoba’s rugby was projected with U20 Pumas, bronze medal in U20 Youth World Cup of Manchester, England with center and captain Juan Cruz Mallía, scrum half Lautaro Bazán Vélez, the second row Ignacio Calás and Franco Molina, flanker Conrado Roura, and prop Santiago Pulella.
Next to them the first historical Pumas 7s that competed in maximum Olympic scene of Rio 2016, where rugby seven debuted after abstinence of 92 years to the last JJ OO Paris 1924 participation in XV side. They were Gastón Revol, captain, Fernando Luna and Germán Schulz.
There were other emblematic figures of Cordoba’s rugby as Nº 8 Aníbal
Panceyra Garrido consecrated with Tala Rugby Club tri-champion in first
division and brand new architect. The fly half and scorer Augusto
Guillamondegui and the second row Diego Bustos, highlighted in Cordoba Athletic
Club, champion of seven.
The major selected side, the Pumas, have the second row Matías Alemanno and props Enrique Pieretto Heiland and Facundo Gigena. The first is consolidated leader in the pack of forwards, the second was the revelation as tight head prop and the third entered the rhythm of competition as loose head prop.
The women's rugby produced the great leap of the season becoming vice champions behind Buenos Aires in first seven feminine at traditional Annual Tournament of Seven de la Republica where culminates the national competition at all levels and disputed in Club Estudiantes of Paraná City.
That is to say, there is a new generation that finds its roots in consolidated and indissoluble familiar bosom, which marked the growth, illusion and hope imprint, being the base where rugby players of worldwide projection matured, but first of all as better people.
The major selected side, the Pumas, have the second row Matías Alemanno and props Enrique Pieretto Heiland and Facundo Gigena. The first is consolidated leader in the pack of forwards, the second was the revelation as tight head prop and the third entered the rhythm of competition as loose head prop.
The women's rugby produced the great leap of the season becoming vice champions behind Buenos Aires in first seven feminine at traditional Annual Tournament of Seven de la Republica where culminates the national competition at all levels and disputed in Club Estudiantes of Paraná City.
That is to say, there is a new generation that finds its roots in consolidated and indissoluble familiar bosom, which marked the growth, illusion and hope imprint, being the base where rugby players of worldwide projection matured, but first of all as better people.
Les racines d'un rugby qui est projeté au monde
La
saison 2016, a eu le rugby de la province de Córdoba dans le centre-nord de
l'Argentine, en mettant l'accent sur le niveau masculin et féminin, dans ses
variantes de quinze et sept ans. Cette performance a été soulignée par les
organisations de sports de Cordoue tels que l'Agence sportive de Cordoue et la
Confédération des sports de la Province de Cordoue.
Le rugby de Cordoba a été projeté avec les Pumas M20, médaille de bronze au Coupe du Monde Juniors M20 de Manchester, en Angleterre avec le centre et capitaine Juan Cruz Mallía, le demi de mêlée Lautaro Bazán Vélez, le deuxième ligne Ignacio Calás et Franco Molina, le flancer Conrado Roura et le pillier Santiago Pulella.
A côté d'eux, les premiers Pumas 7s historiques qui ont participé à la scène olympique maximale de Rio 2016, où le rugby à sept a débuté après l'abstinence de 92 ans à la dernière participation de JJ OO Paris 1924 dans le côté XV. Ils étaient Gastón Revol, le capitaine, Fernando Luna et Germán Schulz.
Le rugby de Cordoba a été projeté avec les Pumas M20, médaille de bronze au Coupe du Monde Juniors M20 de Manchester, en Angleterre avec le centre et capitaine Juan Cruz Mallía, le demi de mêlée Lautaro Bazán Vélez, le deuxième ligne Ignacio Calás et Franco Molina, le flancer Conrado Roura et le pillier Santiago Pulella.
A côté d'eux, les premiers Pumas 7s historiques qui ont participé à la scène olympique maximale de Rio 2016, où le rugby à sept a débuté après l'abstinence de 92 ans à la dernière participation de JJ OO Paris 1924 dans le côté XV. Ils étaient Gastón Revol, le capitaine, Fernando Luna et Germán Schulz.
Il y avait d'autres figures emblématiques du rugby de Córdoba comme le Nº 8 Aníbal Panceyra Garrido consacré
avec le Tala Rugby Club tri-champion en
première division et nouvel architecte. L’ouvreur et buteur Augusto
Guillamondegui et le deuxième ligne Diego Bustos, mis en évidence en Cordoba
Athletic Club, champion de jeu à sept.
Le grand côté sélectionné, les Pumas, ont la deuxième ligne Matías Alemanno et les pilliers Enrique Pieretto Heiland et Facundo Gigena. Le premier est le leader consolidé dans les avants, le second était la révélation comme pillier droite et le troisième est entré dans le rythme de la concurrence en tant que pillier gauche.
Le rugby féminin a produit le grand saut de la saison en devenant vice champion derrière Buenos Aires dans les premières jeu à sept féminines au traditionnel tournoi annuel de Jeu à Sept de la République où culmine la compétition nationale à tous les niveaux et disputée au Club Estudiantes de la ville de Paraná.
Le grand côté sélectionné, les Pumas, ont la deuxième ligne Matías Alemanno et les pilliers Enrique Pieretto Heiland et Facundo Gigena. Le premier est le leader consolidé dans les avants, le second était la révélation comme pillier droite et le troisième est entré dans le rythme de la concurrence en tant que pillier gauche.
Le rugby féminin a produit le grand saut de la saison en devenant vice champion derrière Buenos Aires dans les premières jeu à sept féminines au traditionnel tournoi annuel de Jeu à Sept de la République où culmine la compétition nationale à tous les niveaux et disputée au Club Estudiantes de la ville de Paraná.
C'est-à-dire qu'il y a une nouvelle génération qui trouve ses racines dans un
sein familier consolidé et indissoluble, qui marque l'empreinte de croissance,
d'illusion et d'espoir, étant la base où les joueurs de rugby de la projection
mondiale ont mûri, mais avant que rien ils sont de meilleures personnes.
Le radici di un rugby che è proiettato al mondo-
La
stagione 2016, ha messo in mostra el
rugby della Regione di Cordoba nel centro-nord dell'Argentina, sottolineando il
livello maschile e femminile, nelle sue varianti di quindici e gioco a sette.
Tale andamento è stato evidenziato dalle organizzazioni di sport di Cordoba come l'Agenzia Cordoba Deportes e
la Confederazione degli Sport della Regione di Cordoba.
Il rugby della Regione di Cordoba è stato proiettato con i Pumas U20, medaglia
di bronzo nella Coppa Mondiale U20 di Manchester, in Inghilterra con il centro
e capitano Juan Cruz Mallia, il mediano di mischia Lautaro Bazán Vélez, la
seconda linea Ignacio Calas e Franco Molina, il flanker Conrado Roura, ed il
pilone Santiago Pulella.
Accanto a loro i primi 7s storiche Pumas che hanno partecipato alla massima scena olimpica di Rio 2016, dove il rugby a sette ha debuttato dopo l'astinenza di 92 anni dall’ultima volta i JJ OO Parigi 1924 con il XV. Sono stati il capitano Gastón Revol, Fernando Luna e Germán Schulz.
Accanto a loro i primi 7s storiche Pumas che hanno partecipato alla massima scena olimpica di Rio 2016, dove il rugby a sette ha debuttato dopo l'astinenza di 92 anni dall’ultima volta i JJ OO Parigi 1924 con il XV. Sono stati il capitano Gastón Revol, Fernando Luna e Germán Schulz.
C'erano altre figure emblematiche del rugby di Cordoba come il Nº 8 Aníbal
Panceyra Garrido consacrato con il Tala Rugby Club tri-campione in prima
divisione e laureato nuovo architetto. L’apertura
e piazzatore Augusto Guillamondegui e la seconda linea Diego Bustos,
evidenziati nel Cordoba Athletic Club, campione di gioco a sette.
La principale nazionale i Pumas, hanno la seconda linea Matías Alemanno ed i piloni Enrique Pieretto Heiland e Facundo Gigena. Il primo è il leader consolidato nel pacchetto degli avanti, il secondo è stato la rivelazione come pilone destro e il terzo è entrato il ritmo della competizione come pilone sinistro.
La principale nazionale i Pumas, hanno la seconda linea Matías Alemanno ed i piloni Enrique Pieretto Heiland e Facundo Gigena. Il primo è il leader consolidato nel pacchetto degli avanti, il secondo è stato la rivelazione come pilone destro e il terzo è entrato il ritmo della competizione come pilone sinistro.
Il rugby delle donne ha prodotto il grande salto di qualit à nella stagione diventando vice campioni dietro
Buenos Aires nel primo sette femminile al torneo tradizionale annuale della
Republica, dove culmina l’attività nazionale a tutti i livelli e che si gioca nel Club Estudiantes della città di Paraná.
Vale a dire, c'è una nuova generazione che trova le sue radici nel seno familiare consolidato ed indissolubile, che hanno segnato la crescita, l'illusione e la speranza; quindi l’impronta, essendo la base in cui i giocatori di rugby, si progettano nel mondo maturando, ma prima di tutto come persone migliori.
Vale a dire, c'è una nuova generazione che trova le sue radici nel seno familiare consolidato ed indissolubile, che hanno segnato la crescita, l'illusione e la speranza; quindi l’impronta, essendo la base in cui i giocatori di rugby, si progettano nel mondo maturando, ma prima di tutto come persone migliori.
