HOY COMIENZA LA FIESTA DEL SEVEN – TODAY 

Selección Femenina de Córdoba con Dogos M21 y Ramiro Pez

BEGINS THE  SEVEN PARTY - AUJOURD'HUI COMMENCE LA FÊTE DU JEU A SEPT- OGGI COMINCIA LA FESTA DEL GIOCO A  SETTE

ES TIEMPO DE FIESTA DEL SEVEN ALREDEDOR DEL MUNDO EN ÉSTE FINAL DE TEMPORADA  Y CÓRDOBA COMO CENTRO PROTAGONISTA DEL MISMO CON 15 JUGADORES: 12 DE ELLOS EN EL 31° SEVEN DE LA REPUBLICA QUE COMIENZA EL SÁBADO EN PARANÁ Y OTROS TRES CON LOS PUMAS 7s EN EL SEVEN DE DUBAI, SEGUNDA FECHA DEL CIRCUITO MUNDIAL QUE COMIENZA HOY VIERNES. HAY EQUIPOS.



GASTON REVOL Y FERNANDO LUNA

IS THE PARTY TIME FOR SEVEN AROUND THE WORLD IN THIS END OF SEASON,  AND CORDOBA LIKE STARRING CENTER IN  THE SAME WITH 15 PLAYERS: 12 OF THEM  ON THE 31° SEVEN  OF THE REPUBLICA WHO  BEGINNING ON SATURDAY AT  PARANÁ  CITY AND OTHERS THREE IN THE PUMAS  7s SIDE IN SEVEN OF DUBAI CITY , THE SECOND ROUND OF WORLD TOUR SERIES, WHO BEGINNING TODAY FRIDAY. THERE ARE TEAMS.

El rugby femenino sudamericano

C'EST LE TEMPS POUR LA FÊTE DU JEU A SEPT AUTOUR DU MONDE EN CETTE FIN DE LA SAISON AVEC CORDOBA COMME CENTRE VEDETTE  AVEC 15 JOUEURS: 12 ENTRE EUX AU 31° SEVEN DE LA REPUBLICA LE SAMEDI  A LA VILLE DE PARANÁ ET LES AUTRES TROIS DANS LE PUMAS 7s  AU SEVEN DE DUBAI QUE COMMENCE AUJOURD’HUI VENDREDI A LA VILLE DE DUBAI POUR LE DEUXIEME TOUR DU CIRCUIT MONDIAL DE SEVEN. IL Y A DES ÉQUIPES.

 

WING FRANCO CUARANTA -TRYMAN NACIONAL



GERMAN SCHULZ - WING

E' TEMPO PER LA FESTA DEL GIOCO A SETTE NEL MONDO IN QUESTO FINE DELLA STAGIONE, CON CORDOBA QUALE CENTRO PROTAGONISTA CON 15 GIOCATORI: 12 DI LORO NEL 31° SEVEN  DELLA REPUBLICA IL SABATO NELLA CITTA'  DI  PARANÁ .E GLI ALTRI TRE IMPEGNATI NEI  PUMAS 7s  NEL SEVEN DI DUBAI  CHE COMINCIA OGGI VENERDI  NELLA CITTÁ DI  DI DUBAI, SECONDA GIORNATA DEL  CIRCUITO MONDIALE SEVEN. CI  SONO DELLE SQUADRE.



LAUTARO BAZÁN VÉLEZ -MEDIO SCRUM

Matías Alemanno, Tomás Cubelli, Joaquín Tuculet son Barbarians-Matías Alemanno, Tomás Cubelli, Joaquín Tuculet are Barbarians-

Matías Alemanno, Tomás Cubelli, Joaquín Tuculet son Barbarians -          Matías Alemanno, Tomás Cubelli, Joaquín Tuculet are Barbarians -
Matías Alemanno, Tomás Cubelli, Joaquín Tuculet sont des Barbarians
Matías Alemanno, Tomás Cubelli, Joaquín Tuculet sono Barbarians

Matías Alemanno tras juego con Barbarians  ante Wallabies, formará con Tomás Lavanini  la segunda línea  en gira de Pumas por Escocia, Italia y Francia

Tomás Cubelli, el estratega como medio scrum

Joaquín Tuculet, la cobertura como full back

El  sábado en el templo de Twickenham, con aforo para 75.000 espectadores, el segunda línea cordobés Matías Alemanno, el medio scrum porteño Tomás Cubelli (segunda invitación seguida), y el full back porteño Joaquín Tuculet jugarán por los Barbarians que enfrentarán a los Wallabies en jornada histórica.

Los Barbarians entrenados por el neozelandés John Kirwan (ex técnico de Italia, y de Japón y actual de los Blues de Auckland), enfrentarán a los Wallabies donde debuta Michael Cheika como Head Coach, tras conducir a los Waratahs de Sydney a proclamarse campeones del Super Rugby.

Los tres Pumas volverán a enfrentar a los Wallabies a quienes ya superaron por 21-17 el pasado 4 de octubre en el “Malvinas Argentinas” de Mendoza y por primera vez en el Rugby Championship, y que en ésta ocasión se llamarán "Australia XV".

El trío argentino junto a once neozelandeses, ocho sudafricanos, un australiano,  un escocés, un inglés, un japonés y un samoano, conforman el plantel de los “Baas Bass” convocados para confrontar con unos Wallabies que buscan reencontrarse de cara al Rugby Championship de julio 2015 y el mundial de Inglaterra en setiembre-octubre 2015.

Por la Copa Killik del sábado y contra Leicester Tigers en Welford Road el 4 de noviembre, John Kirwan convocó al fullback Tim Nanai-Williams (Chiefs), al wing Patrick Osborne (Highlanders), así como al medio-scrum japonés de los Highlanders Fumiaki Tanaka y el  wing australiano Nick Cummins.

Entre los forwards están dos hookers: el veterano samoano Mahorni Schwalger (Chiefs) y James Parsons, de los Blues, y  los sudafricanos son los pilares Matt Stevens, CJ Van der Linde, Coenie Oosthuizen y Thomas du Toit, y los terceras líneas Michael Rhodes, Jacques Botes y Heinrich Brussow.

Por eso adquiere importancia y jerarquía el desafío de Los Barbarians que serán los examinadores de unos Wallabies que comienzan la gira por el otoño-invierno europeo y que será el prólogo para  proseguir luego por Gales, Francia, Irlanda e Inglaterra.

Este encuentro concita la atención mundial, porque lo organiza y lo juega el club más prestigioso del mundo y que no tiene sede. Y donde sus integrantes ostentan orgullosos las medias de su club de origen.

Tras el partido en Twickenham el trío Alemanno-Cubelli-Tuculet, dejará el suburbio londinense para volar a Edimburgo donde comienza el sábado 8 de noviembre su gira del otoño-europeo enfrentando a Escocia, para proseguir el sábado 15 ante Italia en el “Luigi Ferraris” de Génova y cerrar el periplo el 23 con Francia en el “Stade de France” de París.

La invitación a jugadores argentinos por parte de los Barbarians comenzó en 1990 cuando el medio scrum porteño Fabio Gómez fue convocado y fue el primero en un año en que Los Pumas enfrentaron a los Barbarians el 17 de noviembre de 1990,  con victoria de los “Baas Baas” por  34-22.

Matías Alemanno, Tomás Cubelli, Joaquín Tuculet are Barbarians

Micky Steele-Bodger, presidente de los Barbarians, una leyenda

John Kirwan entrenador de los Barbarians

On Saturday at the Temple of Twickenham, with capacity to 75,000 spectators, the lock of Córdoba Matías Alemanno, the scrum-half of Buenos Aires  Tomás Cubelli (second time in a row), and full back from Buenos Aires Joaquín Tuculet will play for the Barbarians that face the Wallabies on historic test-match.

The Barbarians trained by New Zealander John Kirwan (former coach of Italy and Japan and the Auckland Blues), they face the Wallabies  where Michael Cheika debut as Head Coach,  after leading to the Sydney Waratahs  to proclaim themselves champions of the Super Rugby.

The  three Pumas will return to face the Wallabies who already exceeded by 21-17 on October 4 at the "Malvinas Argentinas" Stadium of Mendoza and for the first time in the Rugby Championship, and that on this occasion be called "Australia XV".

The Argentinian trio along with eleven New Zealanders, eight South Africans, an Australian, a Scotsman, an Englishman, a Japanese and a Samoan, make up the called "Baas Bass" side to confront with a few Wallabies looking to  the Rugby Championship of July 2015 and the England World Cup in september-october 2015.

By the Killik Cup against the Wallabies on Saturday and  Leicester Tigers at Welford Road on 4 November, John Kirwan called fullback Tim Nanai-Williams (Chiefs), the wing Patrick Osborne (Highlanders), as well as the Japanese half-scrum of the Highlanders Fumiaki Tanaka and the Australian wing Nick Cummins.

Among the forwards are two hookers: Samoan veteran Mahorni Schwalger (Chiefs) and James Parsons, the Blues, and the South Africans are the props  Matt Stevens, CJ Van der Linde, Coenie Oosthuizen and Thomas du Toit, and the third lines Michael Rhodes, Jacques Boats and Heinrich Brüssow.

There for acquires importance and hierarchy the challenge of the Barbarians, who will be the examiners of a few Wallabies who start the European autumn tour and that will be the prologue to continue then by Wales, France, Ireland, and England.

This meeting arouses global attention, because it is organized and the most prestigious club in the world plays it and has no headquarters. And where its members are proud to stockings of his club of origin.

After the match at Twickenham the trio Alemanno-Cubelli-Maria, will leave the London suburb to fly to Edinburgh where on Saturday 8 November begins his tour of the .-european autumn  facing Scotland, to continue Saturday 15 against Italy at  the "Luigi Ferraris" of Genoa and close the tour 23 with France at the "Stade de France" of Paris.

The invitation to players of Argentina by the Barbarians began in 1990 when the scrum half  from Buenos Aires Fabio Gómez was summoned and It was the first in a year that Los Pumas competed against the Barbarians on November 17, 1990, with the "Baas Baas' victory by 34-22.

Matías Alemanno, Tomás Cubelli, Joaquín Tuculet sont des Barbarians

Juan Manuel Lequizamón fue capitán de los Barbarians

Le samedi au Temple de Twickenham, avec une capacité de 75.000 spectateurs, le deuxième ligne de Córdoba Matías Alemanno, le demi de mêlée de Buenos Aires Tomás Cubelli (deuxième fois consécutive), et l’arrière de Buenos Aires Joaquín Tuculet joueront pour les Barbarians qui font face à la Wallabies sur le test-match historique.

Les Barbarians formés par le Néo-Zélandais John Kirwan (ancien entraîneur de l'Italie et du Japon et les Auckland Blues), ils font face aux Wallabies où Michael Cheika débuts comme entraîneur-chef, après avoir mené au Waratahs de Sydney que se proclament champions du Super Rugby.

Les trois Pumas seront de retour pour faire face aux Wallabies qui ont déjà dépassé par 21-17 le 4 Octobre au Stade "Malvinas Argentinas" de Mendoza et pour la première fois dans le Rugby Championship, et qu'à cette occasion, être appelé "Australie XV".

Le trio argentin avec onze Néo-Zélandais, huit Sud-Africains, un Australien, un Écossais, un Anglais, un Japonais et un Samoan, constituent le côté appelé "Baas Bass" pour confronter avec les Wallabies que regardent le Rugby Championship de Juillet 2015 et la Coupe du Monde en Angleterre entre septembre-octobre 2015.

Pour la Cope Killik contre les Wallabies samedi et Leicester Tigers à Welford Road, le 4 Novembre, John Kirwan a appelé le centre-arrière Tim Nanai-Williams (Chiefs), l'aile Patrick Osborne (Highlanders), ainsi que la demi-de mêlée japonais des Highlanders Fumiaki Tanaka et l'aile australien Nick Cummins.

Parmi les attaquants sont deux tallonneurs: le vétéran Samoan Mahorni Schwalger (Chiefs) et James Parsons de les Blues, et les Sud-Africains sont les piliers Matt Stevens, CJ Van der Linde, Coenie Oosthuizen et Thomas Du Toit, et les troisièmes lignes Michael Rhodes, Jacques Bateaux et Heinrich Brüssow.

Il acquiert de l'importance et de la hiérarchie de le défi des Barbarians, qui seront les examinateurs de les Wallabies qui commencent la tournée pour l'automn européenne et qui sera le prologue de continuer ensuite pour le Pays de Galles, la France, l'Irlande et l'Angleterre.

Cette rencontre suscite l'attention du monde, parce qu'il est organisé et le plus prestigieux club du monde et n'a pas de siège. Et où ses membres sont fiers de bas de son club d'origine.

Après le match à Twickenham le trio Alemanno-Cubelli-Tuculet, va quitter la banlieue de Londres pour se rendre à Edimbourg où Samedi 8 Novembre commence sa tournée de l'automne européen face à l'Ecosse, à continuer samedi 15 contre l'Italie au Stade  "Luigi Ferraris" de Gênes et fermer le tour le 23 avec la France au « Stade de France » de Paris.

L'invitation aux joueurs de l'Argentine par les Barbarians a commencé en 1990 lorsque le demi de mêlée de Buenos Aires Fabio Gómez a été convoqué et il a été le premier d'une année où Los Pumas ont affronté les Barbarians le 17 Novembre 1990, avec victoire de  le "Baas Baas»  par 34-22.

Matías Alemanno, Tomás Cubelli, Joaquín Tuculet sono Barbarians

Medio scrum Fabio Gómez, primer Barbarian en 1990

Il Sabato presso il tempio di Twickenham, con una capacità di 75.000 spettatori, il seconda linea di Córdoba Matías Alemanno, il mediano di mischia di Buenos Aires Tomás Cubelli (seconda volta di fila), ed l’estremo da Buenos Aires Joaquín Tuculet giocheranno per i Barbarians che si affacciano contro i Wallabies in storici test-match.

I Barbarians allenati dal neozelandese John Kirwan (ex allenatore dell’Italia e Giappone e gli Auckland Blues), devono affrontare i Wallabies dove fa il suo debutto Michael Cheika come Head Coach, dopo aver condotto i Waratahs di Sydney a proclamarsi campioni del Super Rugby.

I tre Pumas torneranno ad affrontare i Wallabies che hanno già superato per 21-17 il 4 ottobre scorso presso lo Stadio "Malvinas Argentinas" di Mendoza e per la prima volta nel Rugby Championship, e che in questa occasione sarà  chiamato "l'Australia XV".

Il trio argentino insieme a undici neozelandesi, otto sudafricani, un australiano, uno scozzese, un inglese, un giapponese ed un Samoan, costituiscono i "Baas Bass" per confrontarsi con i Wallabies che guardanno al Rugby Championship di luglio 2015 e la Coppa del mondo in Inghilterra nei mesi settembre-ottobre 2015.

Per la Coppa Killik contro i Wallabies il sabato e Leicester Tigers a Welford strada il 4 novembre, John Kirwan ha chiamato l’estremo Tim Nanai-Williams (Chiefs), l'ala Patrick Osborne (Highlanders), così come il mediano di mischia giapponese degli Highlanders Fumiaki Tanaka e l'ala australiano Nick Cummins.

Tra gli avanti sono due tallonnatori: il  veterano samoano Mahorni Schwalger (Chiefs) e James Parsons, dei Blues, e i sudafricani sono i piloni Matt Stevens, CJ Van der Linde, Coenie Oosthuizen e Thomas du Toit, e le terze linee Michael Rhodes, Jacques Barche e Heinrich Brüssow.

Lì per acquisisce importanza e gerarchia la sfida dei Barbarians, che saranno gli esaminatori dei Wallabies che iniziano il tour autunnale europeo e che sarà il prologo per continuare poi con il Galles, Francia, Irlanda e Inghilterra.

Questo incontro suscita l'attenzione mondiale, perché è organizzato dal più prestigioso club del mondo che non ha sede. E dove i suoi membri sono orgogliosi di portarsi le calze del suo club di origine.

Dopo il match a Twickenham il trio Alemanno-Cubelli-Tuculet, lascerà il sobborgo di Londra per volare a Edimburgo, dove il Sabato 8 novembre inizia il suo tour autunnale europeo di fronte alla Scozia, per proseguire Sabato 15 contro l'Italia al "Luigi Ferraris "di Genova e chiudere il tour il 23 con la Francia nel "Stade de France" di Parigi.

L'invito ai giocatori di Argentina dai Barbarians ha avuto inizio nel 1990, quando il mediano di mischia da Buenos Aires Fabio Gómez è stato convocato e 'stata la prima volta in un anno dove Los Pumas affrontannoi Barbarians il 17 novembre 1990 con vittoria dei "Baas Baas' la per 34-22.

 

TALA, ATHLETIC, URÚ CURÉ Y JOCKEY QUIEREN EL TÍTULO DE CAMPEÓN-TALA, ATHLETIC, URÚ CURÉ AND JOCKEY WANT THE CHAMPIONSHIP TITLE

TALA, ATHLETIC, URÚ CURÉ Y JOCKEY QUIEREN EL TÍTULO DE CAMPEÓN  TALA, ATHLETIC, URÚ CURÉ AND JOCKEY WANT THE CHAMPIONSHIP TITLE TALA, CÓRDOBA ATHLETIC, URÚ CURÉ ET JOCKEY VEULENT LE TITRE DE CHAMPION - TALA, CÓRDOBA ATHLETIC, URÚ CURÉ Y JOCKEY VOGLIONO IL TITOLO DI CAMPIONE

 

El 84° Campeonato de Primera División del rugby cordobés, por la Copa “Luciano Carrara”, llega al término de una temporada trascendente y con protagonismo en los cuatro clubes que también lo serán en el calendario nacional 2015, junto a la agenda internacional de Pumas, Pumas Seven, Pumas Juniors,  los Dogos y los Doguitos.

Es decir, el Nacional de Clubes, el Torneo del Interior y la Copa Córdoba, fueron  plataformas que evaluaron las durante 2014, las pretensiones de los doce equipos que dieron vida a la primera fase y donde los mejores ocho buscaron ser semifinalistas para clasificar al Nacional de Clubes 2015.

Mañana en la cancha de fútbol del Club Universitario, Córdoba Athletic vs Urú Curé y Tala vs Jockey Club Córdoba se enfrentarán por tercera vez en la temporada, pero en ésta ocasión el desafío será mayor porque pugnarán por ser campeones de un título que tuvo como detentor al Club La Tablada.

Tala desde el primer “kick-off” puso proa al primado poniendo de relieve que tiene el plantel más equilibrado para disputar el título, seguido en esas pretensiones por el Córdoba Athletic que llega al desafío final también con  plantel con recambio generacional.

Urú Curé sigue en etapa ascendente conquistando el Torneo del Interior que posibilitó que Córdoba tenga su cuarta plaza en el Nacional de Clubes 2015, y escalando al tercer peldaño con determinación, carácter y jerarquía en sus jugadores claves.

El Jockey Club Córdoba con agallas, espíritu de sacrificio y tenacidad, logró al último instante la cuarta plaza que confirma su actuación en el Nacional de Clubes, donde en su parte final demostró su carácter para enfrentar la confrontación ante equipos más evolucionados.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TALA, ATHLETIC, URÚ CURÉ AND JOCKEY WANT THE CHAMPIONSHIP TITLE

The 84° First Division Championship of rugby from Córdoba Province, for the "Luciano Carrara Cup, reaches the end of a transcendent season and prominence for the four clubs that will be also in the national calendar 2015, with the international agenda Pumas , Seven Pumas, Pumas Juniors, the Dogos and Doguitos.

The National Club Championship, the Tournament of Interior and the Córdoba Cup, were platforms to evaluated during 2014, the claims of the twelve teams that gave life for the first phase and where the top eight sought to be semifinalists for classifying the National Club 2015.

Tomorrow on the football field of the Club Universitario, Córdoba Athletic vs Urú Curé and Tala vs Jockey Club Córdoba meet for the third time this season, but on this occasion the challenge will be greater because they will struggle to be champions of a title that had as holder Club La Tablada.

Tala from the first "kick-off" the primacy sailed emphasizing that has the most balanced squad to contest the title, followed by those claims Córdoba Athletic reaching the final challenge also campus with generational change.

Urú Curé still conquering the ascending phase of the tournament which allowed Córdoba Interior has his fourth place to National Club Championship 2015, and climbing to third step with determination, character and rank in their key players.

The Jockey Club Córdoba with guts, sacrifice and tenacity to the last moment managed fourth place confirming his performance at the National Club Tournament, where at its end proved his character to face confrontation with more advanced equipment.

TALA, CÓRDOBA ATHLETIC, URÚ CURÉ ET JOCKEY VEULENT LE TITRE DE CHAMPION

L’84° Championnat de Première Division de rugby de la Provence de Cordoba, pour la Coupe "Luciano Carrara", arrive à la fin d'une saison transcendante et avec l'importance pour les quatre clubs qui sont également dans le calendrier national 2015, avec l'ordre du jour international avec les Pumas, les Pumas 7, les Pumas Juniors, les Dogos et les Doguitos.

C'est à dire, le National de Clubs, le Tournoi de l'Intérieur et de la Coupe Córdoba, ont été évaluées au cours de plates-formes 2014, les revendications des douze équipes qui ont donné vie à la première phase et où les huit premiers ont cherché à être demi-finalistes pour la classification au National club de 2015.

Demain sur le terrain du Club Universiario, Córdoba Athletic vs Urú Curé et Tala vs Jockey Club Córdoba se rencontrent pour la troisième fois de la saison, mais cette fois, le défi sera plus grand, car ils luttent pour être les champions d'un titre qui avait comme titulaire club La Tablada.

Tala au première "kick-off" de la primauté navigué en soulignant que possède l'équipe la plus équilibrée de contester le titre, suivi par les revendications de Córdoba Athletic atteignant le dernier défi aussi de l’équipe avec un changement de génération.

Uru Curé c’est encore en phase ascendante du tournoi qui a permis le Tournoi de l’Intérieur et que conquerir la quatrième place pour Córdoba au National de Clubs 2015, et l'escalade au troisième étape avec détermination, caractère et le rang de leurs joueurs clés.

Le Jockey Club Córdoba avec les tripes, le sacrifice et la ténacité à la dernière minute réussi quatrième place confirmant sa performance au National Club, où à son extrémité a prouvé son caractère pour faire face à la confrontation avec les équipes plus de pointe.

TALA, CÓRDOBA ATHLETIC, URÚ CURÉ Y JOCKEY VOGLIONO IL TITOLO DI CAMPIONE

L’84° Campionato di Prima Divisione di rugby nella Regione di Cordoba, per la Coppa "Luciano Carrara", raggiunge la fine di una stagione trascendente e risalto nei quattro club che saranno anche nel calendario nazionale 2015, con l’agenda internazionale, i Pumas, i Pumas Sette, Pumas Juniors, Dogos e Doguitos.

Vale a dire, il  Nazionale di Clubs, il Torneo degli Interni e la Coppa Córdoba, sono state valutate le piattaforme nel corso del 2014, con rivendicazioni delle dodici squadre che hanno dato vita alla prima fase e dove i primi otto hanno cercato di essere semifinalisti per la classificazione al Nazionale di Clubs 2015.

Domani sul campo di calcio del Club dell'Universitario, Córdoba Athletic vs Urú Curé e Tala vs Jockey Club Córdoba si incontrano per la terza volta in questa stagione, ma in questa occasione la sfida sarà maggiore perché si lotta per essere campioni del titolo che aveva come titolare il Club La Tablada.

Tala dal primo "calcio d'inizio" fu il primatista navigato sottolineando che ha la squadra più equilibrata per il titolo, seguito dall’affermazioni del Córdoba Athletic raggiungendo la sfida finale anche con squadra con cambio generazionale.

Urú Curé ancora vuole conquistarein  fase ascendente dopo il Torneo dell’Interior che ha permesso a Córdoba il suo quarto posto nel Nazionale di Clubs 2015, salendo al terzo gradino con carattere, determinazione, e rango con dei giocatori chiavi.

Il Jockey Club Córdoba con coraggio, sacrificio e tenacia fino all'ultimo istante, riuscì ol quarto posto confermando la sua performance nel Nazionale di Clubs, dove alla ha dimostrato il suo carattere per affrontare il confronto con le squadre più attrezzate.

Pumas buscan la hazaña ante los All Blacks-Pumas seek the feat against the All Blacks -

Pumas buscan la hazaña ante los All Blacks- Pumas seek the feat against the All Blacks - Pumas cherchent l'exploit contre les All Blacks - I Pumas cercano l'impresa contro gli All Blacks

 

La quinta y penúltima fecha del 4 Naciones del Hemisferio Sur, propone a los Pumas buscando la hazaña ante los All Blacks que intentan ganar el título con una jornada de anticipación; mientras que los Springboks quieren superar a los Wallabies a una semana de recibir a los campeones mundiales neozelandeses.

Los Pumas tienen tres cambios con el medio scrum Tomás Cubelli, el tercera la línea Benjamín Macome y el segunda línea Tomás Lavanini, mientras que los All Blacks presentan cinco cambios con el apertura Beauden Barrett,  el centro Malakai Fekitoa, el hoocker Keven Mealamu, el segunda línea Sam Whitelock y el flanker Jerome Kaino.

Los tres cambios respecto al quince inicial derrotado por  Australia (32-25) en Gold Coast, son del octavo Benjamín Macome que sustituye  al lesionado Juan Manuel Leguizamón,  de Tomás Cubelli  como medio scrum en lugar de Martín Landajo, y del segunda línea  Tomás  Lavanini que regresa tras purgar una fecha de sanción por Matías Alemanno.

Argentina nunca superó  a Nueva Zelanda y no ganó todavía en el Cuatro Naciones, desde su inauguración en 2012 y también concluirá el torneo enfrentando a los Wallabies el 4 de octubre en el “Malvinas Argentinas” de Mendoza con la misma ilusión de ganar en el sexto y último encuentro de la competencia 2014.

Argentina: Joaquín Tuculet; Juan Imhoff, Marcelo Bosch, Juan Martín Hernández y Manuel Montero; Nicolás Sánchez y Tomás Cubelli; Benjamín Macome, Leonardo Senatore y Juan Martín Fernández-Lobbe; Tomás Lavanini y Mariano  Galarza; Ramiro Herrera, Agustín  Creevy (cap), Marcos Ayerza.  Suplentes: Matías Cortese, Lucas Noguera Paz, Nahuel Tetaz Chaparro, Matías Alemanno, Rodrigo  Báez, Martín Landajo, Santiago González Iglesias, y Horacio Agulla. .

Ante  los Pumas, el entrenador All Black, Steve Hansen hace cinco cambios - incluyendo los dictados por lesiones del centro Ma'a Nonu y del flanker  Liam Messam, el parto  de la esposa de Dane Coles y la expulsión del apertura Aaron Cruden.

Beauden Barrett hereda el número 10, en ausencia del expulsado  Aaron Cruden, el centro Malakai Fekitoa ocupa la plaza del lesionado Ma'a Nonu,  Keven Mealamu va como hoocker en lugar de  Dane Coles, quién regresó a Nueva Zelanda para el nacimiento de su hijo, y va al banco  Nathan Harris.

Los dos últimos cambios están en segunda línea, donde Sam Whitelock restaurado manda a Jeremy Thrush al banco, y en la tercera línea, Jerome Kaino, también se recuperó, y aprovechando la lesión de Liam Messam recupera un puesto de titular.  Nueva Zelanda suma 16 puntos por 10 de Australia y Sudáfrica y 3 de Argentina.

Nueva Zelanda: 15 Israel Dagg, 14 Ben Smith, 13 Conrad Smith, 12 Malakai Fekitoa, 11 Julian Savea, 10 Beauden Barrett, 9 Aaron Smith, 8 Kieran Read, 7 Richie McCaw (capitán), Jerome Kaino 6, 5 Sam Whitelock, 4 Brodie Retallick , 3 Owen Franks, 2 Keven Mealamu, 1 Wyatt Crockett.  Suplentes: 16 Nathan Harris, 17 Joe Moody, 18 Ben Franks, 19 Jeremy Thrush, 20 Sam Cane, 21 TJ Perenara, 22 Colin Slade, 23 Cory Jane.

 

 

 

 

 

 

 

En el “Newlands” de Ciudad del Cabo, los Springboks enfrentan a los Wallabies, con dos cambios respecto al quince titular que cayó ante los All Blacks en Wellington por 14-10, con  debut del flanker Teboho Mohoje (24años) que reemplaza al lesionado Francois Louw y el  medio scrum Francois Hougaard sustituye a Ruan Pienaar, también lesionado.

Sudáfrica: 15 Willie le Roux, 14 Cornal Hendricks, 13 Jan Serfontein, 12 Jean de Villiers (c), 11 Bryan Habana, 10 Handrè Pollard, 9 Francois Hougaard, 8 Duane Vermeulen, 7 Tebo Mohoje, 6 Marcell Coetzee, 5 Victor Matfield, 4 Eben Etzebeth, 3 Jannie du Plessis, 2 Adriaan Strauss, 1 Tendai Mtawarira. Suplentes: 16 Bismarck du Plessis, 17 Trevor Nyakane, 18 Marcel van der Merwe, 19 Bakkies Botha, 20 Schalk Burger, 21 Cobus Reinach, 22 Pat Lambie, 23 JP Pietersen .

Hay tres cambios en los Wallabies, respecto al XV titular que le ganó a los Pumas 32-25 en Gold Coast, comenzando por el hoocker Saia Fainga'a y siguiendo con los wingers Joe  Tomane y Adam Ashley Cooper que regresan al seleccionado en lugar de Peter Betham,  Rob Horne y el hooker Polota-Nau.

Australia: 15 Israel Folau, 14 Adam Ashley-Cooper, 13 Tevita Kuridrani, 12 Matt Toomua, 11 Joe Tomane, 10 Bernard Foley, 9 Nick Phipps, 8 Ben McCalman, 7 Michael Hooper (c), 6 Scott Fardy, 5 Rob Simmons, 4 Sam Carter, 3 Sekope Kepu, 2 Saia Fainga'a, 1 James Slipper. Suplentes: 16 James Hanson, 17 Benn Robinson, 18 Ben Alexander, 19 James Horwill, 20 Scott Higginbotham, 21 Nic White, 22 Kurtley Beale, 23 Rob Horne.

Pumas seek the feat against the All Blacks

LOS CAMPEONES DEL MUNDO - THE WORLD CHAMPIONS

The fifth and penultimate round the 4 Nations of Southern Hemisphere  proposes the Pumas looking the feat against the All Blacks who try to win the title with a round  in advance; while the Springboks beat the Wallabies want a week of receiving the New Zealand world champions.

The Pumas have three changes with the scrumhalf Tomás Cubelli, the N°8 Benjamin Macome and the lock Tomás Lavanini, while the All Blacks have five changes with the fly half  Beauden Barrett, center Malakai Fekitoa, hoocker Keven Mealamu, the lock Sam Whitelock and flanker Jerome Kaino.

The three changes to the starting fifteen defeated by Australia (32-25) in Gold Coast, are the N°8 Benjamin Macome replacing the injured Juan Manuel Leguizamón, Tomás Cubelli at scrum half in place of Martin Landajo, and the lock Thomas Lavanini returning after purging a penalty round by  Matias Alemanno.

Argentina never got to New Zealand and still won the Four Nations, since its opening in 2012 and will conclude the tournament pitting the Wallabies on October 4 at the "Malvinas Argentinas" Stadium of Mendoza with the same enthusiasm to win in the sixth and final match of the 2014 competition.

Argentina: Joaquin Tuculet; Juan Imhoff, Marcelo Bosch, Juan Martín Hernández and Manuel Montero; Nicolas Sanchez and Tomas Cubelli; Benjamin Macome, Leonardo Senatore and Juan Martin Fernandez Lobbe-; Thomas and Mariano Galarza Lavanini; Ramiro Herrera, Agustin Creevy (cap), Marcos Ayerza. Replacements: Matias Cortese, Lucas Noguera Paz, Nahuel Tetaz Chaparro, Matias Alemanno, Rodrigo Baez, Martin Landajo, Santiago González Iglesias, and Horacio Agulla.

Against the Pumas, All Black coach Steve Hansen makes five changes - including those dictated by injured center Ma'a Nonu and injured flanker Liam Messam, the childbirth wife Dane Coles and ejection of fly-half  Aaron Cruden.

Beauden Barrett inherits the number 10 in the absence of ousted Aaron Cruden, center Malakai Fekitoa occupies the place of the injured Ma'a Nonu, and Keven Mealamu goes like hoocker instead of Dane Coles, who returned to New Zealand for the birth of his son , and Nathan Harris goes to the bench.

The last two changes are in second line, where Sam Whitelock restored Jeremy Thrush sends to the bank, and in the third line, Jerome Kaino, also recovered, and taking advantage of Liam Messam's injury gets a starting spot. New Zealand scored 16 points for 10 of Australia and South Africa  and 3 of Argentina.

New Zealand: Israel Dagg 15, 14 Ben Smith, 13 Conrad Smith, 12 Fekitoa Malakai 11 Julian Savea 10 Beauden Barrett, Aaron Smith September 8 Kieran Read, 7 Richie McCaw (captain), Jerome Kaino 6, 5 Sam Whitelock, 4 Brodie Retallick, 3 Owen Franks, 2 Keven Mealamu, 1 Wyatt Crockett. Replacements: 16 Nathan Harris, 17 Joe Moody, 18 Ben Franks, 19 Jeremy Thrush, 20 Sam Cane, TJ Perenara 21, 22 Colin Slade, 23 Cory Jane.

At the "Newlands" of Cape Town, the Springboks face the Wallabies, with two changes to the fifteen incumbent who lost to the All Blacks in Wellington by 14-10, with debut of Teboho Mohoje (24years) replacing the injured Francois Louw and scrumhalf Francois Hougaard replaces Ruan Pienaar also injured.

South Africa: 15 Willie le Roux, 14 Cornal Hendricks, 13 Jan Serfontein, 12 Jean de Villiers (c), 11 Bryan Habana, 10 Handre Pollard 9 Francois Hougaard 8 Duane Vermeulen 7 Mohoje Tebo, 6 Marcell Coetzee, 5 Victor Matfield 4 Eben Etzebeth, 3 Jannie du Plessis, 2 Adriaan Strauss, 1 Tendai Mtawarira. Replacements: 16 Bismarck du Plessis, 17 Trevor Nyakane, 18 Marcel van der Merwe, Bakkies Botha 19, 20 Schalk Burger, 21 Cobus Reinach, 22 Pat Lambie, 23 JP Pietersen.

There are three changes to the Wallabies starting XV respect to that beat the Pumas 32-25 in Gold Coast, starting hoocker Saia Fainga'a and following the wingers Joe Tomane and Adam Ashley Cooper returning to selected instead of Peter Betham, Rob Horne and hooker Polota-Nau.

Australia: 15 Israel Folau, 14 Adam Ashley-Cooper, 13 Tevita Kuridrani 12 Matt Toomua 11 Joe Tomane, 10 Bernard Foley, Nick Phipps September 8 Ben McCalman, 7 Michael Hooper (c), 6 Scott Fardy 5 Rob Simmons 4 Sam Carter, 3 Sekope Kepu, 2 Saia Fainga'a, 1 James Slipper. Replacements: 16 James Hanson, 17 Benn Robinson, Ben Alexander 18, 19 James Horwill, 20 Scott Higginbotham, 21 Nic White, 22 Kurtley Beale, 23 Rob Horne.

Pumas cherchent l'exploit contre les All Blacks

Le cinquième et avant-dernière manche des 4 nations de l’ Hémisphère  Sud propose Pumas regardant l'exploit contre les All Blacks qui tentent de gagner le titre avec un jour à l'avance; tandis que les Springboks veulent batter  les Wallabies  à  une semaine de la réception des champions du monde de la Nouvelle-Zélande.

Les Pumas ont trois changements: le demi de mêlée Tomas Cubelli, le N°8 Benjamin Macome et la deuxième ligne Tomas Lavanini , tandis que les All Blacks ont cinq changements avec l'ouverture Beauden Barrett, le centre Malakai Fekitoa, le talonneur  Keven Mealamu,  le deuxième ligne Sam Whitelock et le flanker Jerome Kaino.

Les trois changements du XV que à été vaincus par l'Australie (32-25) à Gold Coast, sont le N°8  Benjamin Macome que remplace le blessé Juan Manuel Leguizamón, Tomas Cubelli au demi de mêlée à la place de Martin Landajo, et la deuxième ligne Tomas Lavanini de retour après avoir purgé une date de sanction pour Matias Alemanno.

L’Argentine n'a jamais vaincu à la Nouvelle-Zélande et encore remporté la victoire dans les Quatre Nations, depuis son ouverture en 2012 et  terminera le tournoi opposant les Wallabies le 4 Octobre au "Malvinas Argentinas" de Mendoza avec le même enthousiasme à gagner dans le sixième et dernier match de la compétition 2014.

Argentine: Joaquin Tuculet; Juan Imhoff, Marcelo Bosch, Juan Martín Hernández et Manuel Montero; Nicolas Sanchez et Tomas Cubelli; Benjamin Macome, Leonardo Senatore et Juan Martin Fernandez Lobbe; Tomas Lavanini et Mariano Galarza; Ramiro Herrera, Agustin Creevy (cap), et Marcos Ayerza. Remplacements: Matias Cortese, Lucas Noguera Paz, Nahuel Tetaz Chaparro, Matias Alemanno, Rodrigo Baez, Martin Landajo, Santiago González Iglesias, et Horacio Agulla. .

Contre  des Pumas,  l’entraîneur Steve Hansen  fait cinq changements compris celles qui sont dictées par le centre Ma'a Nonu et le flanker Liam Messam,  l'accouchement de l’épouse de Dane Coles, et l'éjection de l’ouvreur Aaron Cruden.

Beauden Barrett hérite le numéro 10 avec  l'absence d'Aaron Cruden évincé, le centre Malakai Fekitoa occupe la place de Ma'a Nonu blessés, Keven Mealamu va comme talonneur en  lieu de Dane Coles, qui est retourné à la Nouvelle-Zélande pour la naissance de son fils , et Nathan Harris va à la banque.

Les deux dernières modifications sont en deuxième ligne, où Sam Whitelock restauré et Jeremy Thrush est envoie à la banque, et dans la troisième ligne, Jerome Kaino, a également récupéré, et en profitant de la blessure de Liam Messam obtient une place de titulaire. Nouvelle-Zélande a marqué 16 points pour 10  de l'Australie et l'Afrique du Sud et 3 de l'Argentine.

Nouvelle-Zélande: Israel Dagg 15, 14 Ben Smith, Conrad Smith 13, 12 Fekitoa Malakai 11 Julian Savea 10 Beauden Barrett, Aaron Smith Septembre 8 Kieran Read, 7 Richie McCaw (capitaine), Jerome Kaino 6, 5 Sam Whitelock, 4 Brodie Retallick, 3 Owen Franks, 2 Keven Mealamu, Wyatt Crockett 1. Remplaçants: 16 Nathan Harris, 17 Joe Moody, 18 Ben Franks, 19 Jeremy Thrush, 20 Sam Cane, TJ Perenara 21, 22 Colin Slade, 23 Cory Jane.

Au  "Newlands" de  Le Cap, les Springboks affronteront les Wallabies, avec deux changements à quinze titulaire qui a perdu contre les All Blacks à Wellington 14-10, avec débuts  de le flanker Teboho Mohoje (24 années) que remplace les blessés Francois Louw et le demi de mêlée Francois Hougaard remplace Ruan Pienaar également blessé.

Afrique du Sud: 15 Willie le Roux, 14 Cornal Hendricks 13 Jan Serfontein, 12 Jean de Villiers (c), 11 Bryan Habana, 10 Handre Pollard 9 Francois Hougaard 8 Duane Vermeulen 7 Mohoje Tebo, 6 Marcell Coetzee, 5 Victor Matfield 4 Eben Etzebeth, 3 Jannie du Plessis, 2 Adriaan Strauss, 1 Tendai Mtawarira. Remplaçants: 16 Bismarck du Plessis, 17 Trevor Nyakane, 18 Marcel van der Merwe, Bakkies Botha 19, 20 Schalk Burger, 21 Cobus Reinach, 22 Pat Lambie, 23 JP Pietersen.

Il ya trois changements dans les XV des Wallabies à rapport celle que à  battu les Pumas 32-25 à Gold Coast, en commençant de le talonneur Saia Fainga'a et en suivant par les ailiers Joe Tomané et Adam Ashley Cooper de retour à la place de Peter Betham, Rob Horne et le talonneur Polota-Nau.

Australie: 15 Israël Folau, 14 Adam Ashley-Cooper, 13 Tevita Kuridrani 12 Matt Toomua 11 Joe Tomane, 10 Bernard Foley, Nick Phipps Septembre 8 Ben McCalman, 7 Michael Hooper (c), 6 Scott Fardy 5 Rob Simmons 4 Sam Carter, 3 Sekope Kepu, 2 Saia Fainga'a, James Slipper 1. Remplaçants: 16 James Hanson, 17 Benn Robinson, Ben Alexander 18, 19 James Horwill, 20 Scott Higginbotham, 21 Nic Blanc, 22 Kurtley Beale, 23 Rob Horne.

I Pumas cercano l'impresa contro gli All Blacks

Il quinto e penultimo turno delle Quattro Nazioni dell’Emisfero Sud  offre ai Pumas  l'impresa contro gli All Blacks che stanno cercando di vincere il titolo con una giornata di anticipo; mentre gli Springboks vogliono battere i Wallabies una settimana prima di ospitare i campioni del mondo della Nuova Zelanda.

I Pumas hanno tre cambiamenti, il mediano di mischia Tomas Cubelli, il N°8  Benjamin Macome e la seconda linea Tomas Lavanini, mentre gli All Blacks hanno cinque modifiche con l'apertura Beauden Barrett, il centro Malakai Fekitoa, il tallonatore Keven Mealamu, la seconda linea Sam Whitelock e flanker Jerome Kaino.

Le tre modifiche al quindici di partenza sconfitto dall'Australia (32-25) a Gold Coast, sono il N°8  Benjamin Macome per l'infortunato Juan Manuel Leguizamón, el mediano di mischia Tomas Cubelli al posto di Martin Landajo, ed il secondo linea Tomas Lavanini rientra dopo aver scontato una giornata e va per Matias Alemanno.

Argentina non è mai stato vincente della Nuova Zelanda e ancora non vince nei Quattro Nazioni, dalla sua apertura nel 2012 e concluderà il torneo contro i Wallabies il 4 ottobre nello stadio "Malvinas Argentinas" di Mendoza, con lo stesso entusiasmo di vincere nella sesta partita finale del Rugby Championship 2014.

Argentina: Joaquin Tuculet; Juan Imhoff, Marcelo Bosch, Juan Martín Hernández e Manuel Montero; Nicolas Sanchez e Tomas Cubelli; Benjamin Macome, Leonardo Senatore e Juan Martin Fernandez Lobbe-; Thomas e Mariano Galarza Lavanini; Ramiro Herrera, Agustin Creevy (cap), Marcos Ayerza. Riserve: Matias Cortese, Lucas Noguera Paz, Nahuel Tétaz Chaparro, Matias Alemanno, Rodrigo Baez, Martin Landajo, Santiago González Iglesias, Horacio Agulla.

Contro i Pumas, l’allenatore Steve Hansen ha fatto cinque modifiche - comprese quelle dettate dai infortuni del centro Ma'a Nonu e del flanker Liam Messam, ed parto della moglie di Dane Coles e l’espulsione dell’apertura  Aaron Cruden.

Beauden Barrett eredita il numero 10, in assenza di Aaron Cruden spodestato, il centro Malakai Fekitoa occupa il posto di Ma'a Nonu infortunato, Keven Mealamu sarà tallonatore per Dane Coles, che è tornato in Nuova Zelanda per la nascita di suo figlio, e Nathan Harris va alla panca.

Gli ultimi due cambiamenti sono in seconda linea, dove Sam Whitelock restaurato invia alla banca Jeremy Thrush, e nella terza linea, Jerome Kaino, anche lui recuperato, approfitta della lesione di Liam Messam e ottiene un posto da titolare. Nuova Zelanda ha 16 punti per 10 dell'Australia e del Sud Africa, e tre dall'Argentina.

Nuova Zelanda: 15 Israel Dagg, 14 Ben Smith, Conrad Smith 13 12 11 Julian Savea Fekitoa Malakai 10 Beauden Barrett, Aaron Smith 8 settembre Kieran Read, 7 Richie McCaw (capitano), Jerome Kaino 6, 5 Sam Whitelock, 4 Brodie Retallick, 3 Owen Franks, 2 Keven Mealamu, Wyatt Crockett 1 Subs: 16 Nathan Harris, 17 Joe Moody, 18 Ben Franks, 19 Jeremy Thrush, 20 Sam Cane, TJ Perenara 21, 22 Colin Slade, 23 Cory Jane.

Nello stadio  "Newlands" di Città del Capo, gli Springboks affrontano i Wallabies, con due cambi dal quindici che ha perso contro gli All Blacks a Wellington 14-10, con il debutto del flanker Teboho Mohoje (24 anni) per l'infortunio di Francois Louw ed il mediano di mischia Francois Hougaard sostituisce Ruan Pienaar anche infortunato.

Sud Africa: 15 Willie le Roux, 14 Cornal Hendricks 13 gennaio Serfontein, 12 Jean de Villiers (c), 11 Bryan Habana, 10 vendita Handre Pollard 9 Francois Hougaard 8 Duane Vermeulen 7 Mohoje Tebo, 6 Marcell Coetzee, 5 Victor Matfield 4 Eben Etzebeth, 3 Jannie du Plessis, 2 Adriaan Strauss, 1 Tendai Mtawarira. Sostituzioni: 16 Bismarck du Plessis, 17 Trevor Nyakane, 18 Marcel van der Merwe, 19, Bakkies Botha, Schalk Burger 20, 21 Cobus Reinach, 22 Pat Lambie, 23 JP Pietersen.

Ci sono tre modifiche nei Wallabies dal  XV  che battè i Pumas 32-25 a Gold Coast, con il tallonatore Saia Fainga'a e le ali Joe Tomane e Adam Ashley Cooper, per Peter Betham,  Rob Horne ed il  tallonatore Polota-Nau.

Australia: 15 Israel Folau, 14 Adam Ashley-Cooper, 13 Tevita Kuridrani 12 Matt Toomua 11 Joe Tomane, 10 Bernard Foley, Nick Phipps 8 settembre Ben McCalman, 7 Michael Hooper (c), 6 Scott Fardy 5 Rob Simmons 4 Sam Carter 3 Sekope Kepu, 2 Saia Fainga'a, James Slipper 1 supplenti: 16 James Hanson, 17 Benn Robinson, Ben Alexander 18, 19 James Horwill, Scott Higginbotham 20, 21 Nic Bianco, 22 Kurtley Beale, 23 Rob Horne.