Homenaje del rugby a 40 años de la Tragedia de los Andes. Un canto a la vida.

Hay momentos en la vida que uno recuerda cada año con unción momentos ocurridos ya hace 40 años, recordando al colega y amigo uruguayo Ceibal Regules, prestigioso periodista del Diario El País de Montevideo, a quién conozco desde el Campeonato Sudamericano de 1977. Hoy es más fuerte la emoción ya que se cumplieron cuarenta años de aquella Tragedia de los Andes, cuando el Fokker de la Fuerza Aérea uruguaya que transportaba  45 personas (40 pasajeros y 5 tripulantes) a bordo, se estrelló  el 13 de octubre de 1972.

 

A 4.500 metros de altitud y 15 grados bajo cero, dieciséis hombres sobrevivieron y se apiñaban contra la carlinga  del pequeño bimotor  y estuvieron más de 2 meses perdidos en la Cordillera de los Andes. La suya fue una historia de lucha y ganas de vivir que sigue conmoviendo hoy a todos, particularmente al ambiente del rugby mundial. El avión transportaba al equipo uruguayo de rugby del «Old Christians» a Santiago de Chile, donde debía enfrentarse al «Old Boys».

 

Hoy 15 de los 16 supervivientes  recordaron el aniversario entregando  una camiseta similar a la que usaban en 1972 al presidente chileno Sebastián Piñera, y firmada por ellos para agradecer a Chile el papel que tuvo en su «milagro». Fernando “Nando” Parrado, segunda línea de la escuadra, agradecido por el rescate, consideró que la historia de su triunfo sobre la adversidad «dejó un gran legado», además de una enorme «lección de vida». Subrayando: “Recuerdo que volvimos y esa gran aceptación y perdón de toda la gente que nos recibió y nos reintegró a la sociedad, después de lo que habíamos hecho y lo que nos había pasado”. “Pudimos integrarnos, y lo que tenemos que hacer es agradecer que ahora somos veteranos con nietos», señaló también Adolfo Strauch.

 

Quedan como imágenes inolvidable las prendas de abrigo fabricadas con forros de asientos, improvisados  anteojos para protegerse del resplandor de la nieve y cartas de quienes no lograron sobrevivir. Son recuerdos de  protagonistas  y conocido mundialmente como la Tragedia y milagro de los Andes. Aquel día comenzó para ellos una lucha por la supervivencia que se prolongó durante 72 largos días de temperaturas bajo cero, hambre y desesperación; hasta que fueron rescatados en helicóptero después de que dos de ellos, Nando Parrado y Roberto Canessa, caminaron durante diez días hasta un poblado chileno y lograron dar el aviso a través del arriero chileno Sergio Catalán que hoy tiene 90 años y se reencontró con Nando Parrado, su interlocutor de 40 años atrás, comunicándose a los gritos  a través de un río que los separaba.

 

A la alegría del reencuentro le siguió una agria polémica, ya que ellos sobrevivieron alimentándose de sus compañeros fallecidos.  Cuarenta años después, los dieciséis supervivientes recordaron el aniversario en Santiago, donde agradecieron la ayuda y acogida que recibieron tras su rescate. Como ya hicieran hace diez años, jugaron el partido  que se suspendió en 1972, aunque ya son hombres sesentones.  Recordando pasajes de la hazaña que asombró al mundo, los sobrevivientes del Accidente de Los Andes en 1972 participaron de la  Conmemoración de los 40 años del suceso, cuyo evento central tuvo lugar el pasado sábado en el Old Grangonian Club en Chicureo, con la disputa de la Copa de La Amistad, entre Old Boys de Chile y Old Christians de Uruguay.

 

En la oportunidad estuvieron presentes 15 miembros del equipo Old Christians de 1972, cuyo vuelo charter que los trasladaba a Chile - donde iban a jugar ante Old Boys . “Para nosotros es un orgullo estar presentes y que se realice esta conmemoración durante 40 años ininterrumpidos. Expresamos nuestra gratitud con Old Boys y con el pueblo chileno,” expresó Gustavo Zerbino, uno de los sobrevivientes del accidente del avión FH-227 de la Fuerza Aérea Uruguaya .

MOMENTOS DE GRAN EMOCIÓN

Momentos de emoción se vivieron con la llegada a la sala del reencuentro entre el arriero Sergio Catalán, hoy con 90 años de edad, quien encontró a Roberto Canessa y Nando Parrado en el final de su expedición de 10 días, en la cual cruzaron la cordillera en su zona central. Todos expresaron su cariño y alegría por volver a ver a la persona que fue clave en el operativo que fue desplegado por el Servicio de Búsqueda y Salvamento para rescatarlos desde el macizo andino.  “Para mí la amistad con el colegio y el club (The Grange School y Old Boys), es algo que debemos mantener por siempre. Esto habla de lo que es la hermandad, la amistad que une un deporte tan lindo como el Rugby. Para mí esto es un verdadero testimonio de vida el cual se debe transmitir de generación en generación,” indicó el también sobreviviente Álvaro Mangino.  También los jugadores históricos de Old Boys expresaron su alegría de recibir a Old Christians en esta histórica conmemoración. Así lo expresó el ex full back Francisco Planella.  “Son 40 años de una amistad que crece cada vez más. Es algo único en el mundo. Me ha tocado estar - Gracias a Dios - en todas las Copas de la Amistad a los largo de estos 40 años, y ahora tengo a mi hijo Francisco que juega por Old Boys. Cada vez esta amistad crece y nuestros hijos adquieren esta experiencia.” El grupo de rugbistas uruguayos también fue recibido en  audiencia privada por  el Presidente de la República de Chile, Sebastián Piñera en el Palacio de La Moneda.

Rugby tribute to 40 years of the Tragedy of the Andes. A hymn to life.

There are moments in life you remember times each year with anointing occurred 40 years ago, recalling the Uruguayan colleague and friend Ceibal Regules, renowned journalist and Senior Rugby Writer of the Montevideo newspaper “El Pais”, who I know from the 1977 South American Championship. Today is stronger the emotion as they met forty years of the tragedy of the Andes, when the Uruguayan Air Force Fokker  carrying 45 people (40 passengers and 5 crew) on board, crashed on October 13, 1972.

At 4500 meters above sea level and 15 degrees below zero, sixteen men survived and huddled against the cockpit of the small twin engine,  were missing more than two months in the Andes. His was a story of struggle and love of life that still moves today to all, particularly the world rugby. The plane carrying the Uruguayan rugby team's "Old Christians" to Santiago de Chile, where he had to face the "Old Boys".

Today 15 of the 16 survivors recalled the anniversary delivering a shirt similar to the one used in 1972 and signed to the Chilean President Sebastián Piñera, and thank them for the role they had in their "miracle.". Fernando “Nando”  Parrado, the  lock of the team, grateful for the rescue, said that the story of her triumph over adversity "left a great legacy ', plus a huge" life lesson. "

Underlining: "I remember we went back and the wide acceptance and forgiveness of all the people who welcomed us and reintegrated into society after what we had done and what had happened to us." "We were able to integrate, and what we have to do is acknowledge that we are now veterans with grandchildren," said Adolfo Strauch also.

Are as unforgettable images outerwear linings made of seats, improvised goggles to protect from the glare of the snow and letters from those who did not survive. These are memories of players and known worldwide as the Tragedy and Miracle of the Andes. That day began for them a fight for survival that lasted for 72 long days of freezing temperatures, hunger and despair, until they were rescued by helicopter after two of them, Nando Parrado and Roberto Canessa walked for ten days until Chilean and reached a settlement giving notice through the Chilean Sergio Catalan muleteer who is now 90 years old and was reunited with Nando Parrado, his partner of 40 years ago, communicating by shouting through a river between them.

The joy of meeting n was followed by a bitter controversy, as they survived feeding on dead peers. Forty years later, the sixteen survivors remembered the anniversary at  Santiago of Chile, where he thanked the help and welcome they received after their rescue. As they did ten years ago, played the match that was suspended in 1972, although they are men in their sixties.

Recalling passages feat that stunned the world, survivors of the accident in the Andes in 1972 participated in the commemoration of the 40th anniversary of the event, whose main event took place last Saturday at the Club Old Grangonian at Chicureo village, with dispute The Friendship Cup between Chilean´s Old Boys and the Montevideo´s  Old Christians.

On the occasion were present 15 members of the 1972 team Old Christians, whose charter flight carrying them to Chile - where they were to play against Old Boys. "We are proud to be present and to make this commemoration for 40 consecutive years. We express our gratitude to Old Boys and the Chilean people, "said Gustavo Zerbino, one of the survivors of the plane crash FH-227 of Uruguayan Air Force.

GREAT MOMENTS OF EMOTION

Moments of excitement were experienced with the arrival in the room of reunion between the Muleteer of cattle Sergio Catalán, today 90 years old, who found Roberto Canessa and Nando Parrado at the end of their 10-day expedition, which crossed the mountains in its central zone. All expressed their love and joy to see the person who was instrumental in the operation that was deployed by the Search and Rescue Service to rescue them from the Andean mountains. "For me the friendship with the school and the club (The Grange School and Old Boys), is something we should keep forever. This speaks of what brotherhood, friendship between a sport as cute as the Rugby. To me this is a true testament of life which must be transmitted from generation to generation, "said Alvaro Mangino survivor also.

Also historic Old Boys players expressed their joy of receiving Old Christians in this historic commemoration. So said former full back Francisco Planella. "There are 40 years of a friendship that grows increasingly. It is unique in the world. I have had to be - thank God - in all friendship cups for over 40 years, and now I have my son Francisco playing for Old Boys. Every time this friendship grows and our children acquire this experience.  Finally the Uruguayans rugbiers  group was also received in private audience by the President of Chile, Sebastián Piñera at La Moneda Palace.

 

Rugby hommage aux 40 ans de la tragédie de la Cordillère des Andes. Un hymne à la vie.

Il ya des moments dans la vie dont vous vous souvenez fois par an avec onction eu lieu il ya 40 ans, en rappelant le confrere uruguayen et ami Ceibal Regules, célèbre journaliste Grand Reporter de le journal El Pais de Montevideo, que je connais depuis le Championnat d'Amérique du Sud de 1977. Est aujourd'hui plus forte que l'émotion ils ont rencontré quarante ans de la tragédie de la Cordillère des Andes, quand le Fokker de l'Armée Uruguayen de l'Air  transportant 45 personnes (40 passagers et 5 membres d'équipage) à bord, s'est écrasé le 13 Octobre 1972.

A 4500 mètres d'altitude et à 15 degrés en dessous de zéro, seize hommes ont survécu et se blottit contre  le cockpit du petit Fokker, étaient absents plus de deux mois dans les Andes. C'était une histoire de lutte et d'amour de la vie qui se déplace encore aujourd'hui à tous, notamment à l'environnement du rugby mondial. L'avion transportant l'équipe uruguayenne de rugby Old Christians  à Santiago du Chili, où il a dû faire face à des «Old Boys".

Aujourd'hui, 15 des 16 survivants a rappelé l'anniversaire de fournir une chemise signé semblable à celui utilisé en 1972 au Président chilien Sebastián Piñera, et  remercier pour le rôle qu'ils avaient dans leur «miracle». Fernando «Nando» Parrado, deuxième ligne  de l´equipe, reconnaissants pour le sauvetage, a déclaré que l'histoire de son triomphe sur l'adversité "a laissé un grand héritage», plus un énorme "leçon de vie." Soulignant: «Je me souviens, nous sommes retournés et la large acceptation et le pardon de toutes les personnes qui nous ont accueillis et réintégrés dans la société après ce que nous avons fait et ce qui nous était arrivé." «Nous avons été en mesure d'intégrer, et ce que nous avons à faire est de reconnaître que nous sommes maintenant des anciens combattants avec leurs petits-enfants», a déclaré aussi Adolfo Strauch.

Sont aussi inoubliables garnitures images d'extérieur en sièges improvisés, des lunettes pour protéger de l'éclat de la neige et des lettres de ceux qui n'ont pas survécu. Ce sont des souvenirs de joueurs à travers le monde et connus comme la tragédie et Miracle de la Cordillère des Andes. Ce jour-là, commence pour eux une lutte pour la survie qui a duré pendant 72 longues journées de gel, la faim et le désespoir, jusqu'à ce qu'ils ont été secourus par hélicoptère après deux d'entre eux, Nando Parrado et Roberto Canessa marché pendant dix jours jusqu'à ce que chilienne et a conclu un règlement donnant un préavis par le muletier chilien Sergio Catalan, qui est maintenant âgé de 90 ans et a été réunie avec Nando Parrado, son partenaire de 40 ans, de communiquer en criant à travers une rivière entre eux.

La joie des retrouvailles a été suivie par une amère controverse, car ils ont survécu se nourrissant de cadavres pairs. Quarante ans plus tard, les seize survivants rappeler l'anniversaire de Santiago, où il a remercié l'aide et accueil qu'ils ont reçu après leur sauvetage. Comme ils le faisaient il ya dix ans, a joué le match qui a été suspendue en 1972, même si ce sont des hommes dans la soixantaine. Rappelant exploit passages qui a stupéfié le monde, les survivants de l'accident dans les Andes en 1972 ont participé à la commémoration du 40e anniversaire de l'événement, dont l'événement principal a eu lieu samedi dernier au Club à Old Grangonian de Chicureo avec des différends La Coupe de l'Amitié entre les Old Boys de Santiago et les Old Christian de Montevideo.

A l'occasion étaient présents 15 membres de l'équipe de Old Christians de 1972, dont le vol à les porter au Chili - où ils devaient jouer contre les Old Boys. «Nous sommes fiers d'être présent et de faire de cette commémoration pendant 40 années consécutives. Nous exprimons notre gratitude à Old Boys et le peuple chilien ", a déclaré Gustavo Zerbino, l'un des survivants de l'accident d'avion Groupe FH-227 Air.

Grands moments d'émotion

Moments d'excitation ont été observées avec l'arrivée dans la salle de réunion entre le muletier de bétail Sergio Catalan, aujourd'hui âgé de 90 ans, qui a trouvé Roberto Canessa et Nando Parrado à la fin de leur expédition de 10 jours, qui a traversé les montagnes dans sa zone centrale. Tous ont exprimé leur amour et la joie de revoir la personne qui a joué un rôle dans l'opération qui a été déployé par le Service de recherche et de sauvetage pour les sauver de la cordillère des Andes. «Pour moi, l'amitié avec l'école et le club (L'École Grange et Old Boys), est quelque chose que nous devrions garder pour toujours. Cela témoigne de ce que la fraternité, l'amitié entre un sport aussi mignon que le Rugby. Pour moi, c'est un véritable témoignage de la vie qui doit être transmis de génération en génération », a déclaré Alvaro Mangino survivant également. Aussi historiques Vieux Garçons joueurs ont exprimé leur joie de recevoir de vieux chrétiens à cette commémoration historique. C'est ce qu'a déclaré l´ancien arriere Francisco Planella. «Il ya 40 ans d'une amitié qui se développe de plus en plus. Il est unique dans le monde. J'ai dû être - Dieu merci - dans toutes les coupes de l'amitié depuis plus de 40 ans, et maintenant j'ai mon fils Francisco  jouant pour les Old Boys. Chaque fois que cette amitié se développe et que nos enfants acquièrent cette expérience. Le group de rugbymans uruguayen a également été reçu en audience privée par le Président du Chili, Sebastián Piñera au le Palacio de La Moneda, siege du chef d´Etat.