PRESENCIA FRANCESA EN EL RUGBY CORDOBÉS 2013-PRÉSENCE FRANÇAISE AU RUGBY CORDOBÉS 2013

 

PRESENCIA FRANCESA EN EL RUGBY CORDOBÉS 2013 - PRÉSENCE FRANÇAISE AU  RUGBY CORDOBÉS 2013 - FRENCH PRESENCE AT THE RUGBY OF CÓRDOBA 2013

 

 

 

 

En  temporada 2013 sin actividad internacional el rugby cordobés tuvo como anfitrión a la  escuadra universitaria francesa de los Chap’s del INSA-LYON que concretó su primera gira sudamericana de forma invicta ganando a La Plata Rugby Club, al Liceo Rugby Club de Mendoza y al Alta Gracia Rugby Club.

El equipo M20 entrenado por el profesor Pierre Salgas  ganó en la ciudad del Tajamar, al Alta Gracia Rugby Club por 36-14 (14-8).  La delegación de 20 jugadores entre 18 y 21 años, presidida por el profesor Pierre Salgas,  docente que ya visitó Córdoba por el proyecto Arfitec (Argentina-Francia Tecnología).

Desde hace cinco años, que el profesor Salgas visita Argentina y es un apasionado del rugby al haber jugado como pilar en su Perpiñán natal. En diciembre de 2012 fue  huésped del Alta Gracia Rugby Club presidido por Gabriel Flores, y en esa ocasión se planificó la manifestación deportiva del pasado 27 de abril de 2013.

Mas allá del  juego demostrado por ambos equipos se contó con el vértigo de siete tries  (2-5). Lo importante de la confrontación es que permitió a ambos equipos conocer interpretaciones del juego como así también proponer decisiones en las fases del juego; con cambio de jugadores que no perjudicó el espíritu del partido.

 

 

 

 

 

 

 

 

La delegación francesa pernoctó tres noches en el Albergue del Centro de Empleados de Comercio de Alta Gracia, y contó con recepción del intendente de la ciudad del Tajamar, Walter Saieg (hoy Ministro de Gobierno y Seguridad de la Provincia de Córdoba) y Facundo Torres (hoy intendente y ex capitán del Alta Gracia Rugby Club).

Los visitantes conocieron el Centro Histórico, la Facultad de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de la UNC, el Complejo Industrial Renault, tuvieron recepción en la Alianza Francesa encabezada por su director Marc Delmon y se despidieron con entrenamiento y cena en el Country del Jockey Club, a cargo de los directivos Ezequiel Mallía y Eugenio Romero Díaz.

"El papel de la enseñanza del deporte (rugby) en el INSA de Lyon es importante como parte de la formación de un ingeniero y  éste primer intercambio de experiencia rugbística fue muy enriquecedor para los muchachos”, matizaron los profesores  Pierre Salgas, Eric Dumont, Hervé Bizzotto y Jean-Pierre Bovero.

Fueron 20 estudiantes y 4 profesores,  del Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Lyon, los que tuvieron la gran ocasión en su viaje de estudios deportivo-cultural, de abrir una puerta trascendente: la del intercambio con el rugby universitario mundial.

PRÉSENCE FRANÇAISE AU  RUGBY CORDOBÉS 2013

En 2013, la saison sans activité de rugby internationale au Cordoba a été organisé par l'équipe de l'université française de l'INSA de LYON, les Chap’s  qui ont  finalisé sa première tournée sud-américaine invaincue gagnante au La Plata Rugby Club , le Liceo Rugby Club deMendoza et l’Alta Gracia Rugby Club.

L'équipe M20 entraînée par le professeur Pierre Salgas a remporté au la Ville du Tajamar contre l’Alta Gracia Rugby Club victoire par 36-14 ( 14-8 ). La délégation de 20 joueurs entre 18 et 21 ans, présidé par le professeur Pierre Salgas , les enseignants qui ont visité Córdoba pour le projet ARFITEC (Argentine -France Technologie ).

Depuis cinq ans, le professeur Salgas et des enseignants visitent l'Argentine et est passionné de rugby pour être ancien  pilier dans son Perpignan natal. En Décembre 2012 a accueilli l’Alta Gracia Rugby Club,  présidé par Gabriel Flores , et à cette occasion, l'événement sportif a été planifié par jouer le 27 Avril dernier.

 

 

 

 

 

 

 

 

Au-delà du jeu montré par les deux équipes en vedette vertige sept essais (2-5). Le point de la comparaison c’est que les deux équipes savent autorisés interprétations du jeu ainsi que proposent décision des phases de jeu , avec des joueurs que changent pour l'esprit du jeu .

La délégation française a passé troi nuit dans le Centre des Employés du Commerce de Alta Gracia , la réception et a été par le maire de la ville de Tajamar, Walter Saieg (maintenant ministre de l'Intérieur et de la Sécurité de la province de Córdoba) et de Facundo Torres (maintenant maire, et ancien capitaine de Alta Gracia Rugby Club ).

L’équipe ha visité le centre historique de Córdoba,  la Faculté de Sciences Exact , Physique et Naturelles à l'UNC , le complexe industriel de Renault , une réception à l'Alliance Française avec le Directeur Marc Delmon, et la pratique du jeu et dîner au Country du  Jockey Club, par les gestionnaires Ezequiel Mallia et Eugenio Romero Diaz .

"Le rôle de l'enseignement du sport (rugby ) à l'INSA de Lyon est important dans le cadre de la formation d'un ingénieur et ce premier échange d'expérience a été très enrichissante pour les garçons, ", qualifiés les enseignants Pierre Salgas , Eric Dumont, Hervé Bizzotto et Jean- Pierre Bovero.

Étaient 20 élèves et 4 enseignants, de l'Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Lyon , qui ont eu l' occasion de leur  voyage sportive et cultural , d'ouvrir une porte transcendante : l' échange avec le rugby universitaire du monde.

FRENCH PRESENCE AT THE RUGBY OF CÓRDOBA 2013

In 2013 season without international activity at the Cordoba rugby was hosted by the French university squad of Chap's INSA - LYON which finalized its first South American tour unbeaten winning at La Plata Rugby Club, the Liceo Rugby Club of Mendoza and Alta Gracia Rugby Club in Córdoba Province.

The U20 team coached by Professor Pierre Salgas won at the Tajamar City, to Alta Gracia Rugby Club by 36-14 (14-8 ). The delegation of 20 players between 18 and 21 years, chaired by Professor Pierre Salgas, teacher who visited the Arfitec Córdoba, a project Argentina - France Technology.

For five years, the teacher Salgas visit Argentina and is passionate about rugby to be played as a prop  in his native Perpignan. In December 2012 hosted by the Alta Gracia Rugby Club,  chaired by Gabriel Flores, and on that occasion was planned  the sports event last April 27, 2013.

 

Beyond the game shown by both teams featured vertigo seven tries (2-5). The point of the comparison is that allowed both teams know interpretations of the game as well as propose decision phases of the game , with all players change the spirit of the game hurt.

The French delegation spent three nights in the Youth Center Employees Trade of Alta Gracia, reception and was mayor of the city of Tajamar, Walter Saieg (now Minister of Government and the Security of the Province of Córdoba) and Facundo Torres (now mayor and former captain of Alta Gracia Rugby Club).

The visitors toured the Historic Center, Faculty of Sciences Exact, Physical and Naturals at UNC,  the Industrial Complex Renault, had reception at the Alliance Francaise by the Director Marc Delmon, and left with training and dinner at the Country of Jockey Club, by managers Ezequiel Mallia and Eugenio Romero Diaz.

"The role of teaching the sport (rugby ) at INSA Lyon is important as part of the training of an engineer and this first exchange of  experience was very enriching for the boys", they said teachers Pierre Salgas, Eric Dumont, Hervé  Bizzotto and Jean -Pierre Bovero.

Were 20 students and 4 teachers, of the Institut National des Sciences Applied (INSA ) of Lyon, who had the great opportunity on their journey sports and cultural studies, to open a transcendent door: the exchange with the world university rugby.