Diego Giannantonio entrenador de los Pumas M20- Diego Giannantonio coach of Pumas U20- Diego Giannantonio entraîneur des Pumas M20

Diego Giannantonio entrenador de los Pumas M20- Diego Giannantonio coach of  Pumas U20- Diego Giannantonio entraîneur des Pumas M20

Diego Giannantonio entrenador de Tala, y de los Dogos, integrará el ’’Coaching’’  de los Pumas M20 en la temporada 2017, junto al rosarino Gastón Conde, el santafecino Maximiliano Bustos y el porteño Agustín Ezcurra. Giannatonio sigue tradición cordobesa ya que también entrenaron a los M20, Facundo Soler y Rodolfo Ambrosio.

Para todo el movimiento del rugby nacional el calendario 2017 será muy exigente como  competitivo y en el caso de los Pumitas estará el desafío del Mundial M20 en Georgia en mayo-junio con Argentina encabezando el Grupo C junto a Georgia, Sudáfrica y Francia en la capital Tbilisi.
La apuesta es alta ya que Los Pumas M20 vienen de ser medalla de bronce en el Mundial M20 de Manchester 2016, donde Inglaterra fue campeón y medalla de oro ante Irlanda que fue medalla de plata.  Allí fueron estrellas el centro Juan Cruz Mallía el capitán y tryman y el medio scrum Lautaro Bazán Vélez, hoy figuras consolidadas.
Los Jaguares, se preparan al Super Rugby 2017, y tendrán al rosarino Raúl Pérez encabezando el ’’Coaching’’ que completan el entrerriano Martín Gaitán y el platense José Pellicena. Los Jaguares debutarán el sábado 25 de febrero a las 12:15 hora argentina ante a los Kings, en el Nelson Mandela Bay Stadium de Port Elizabeth.
Una semana más tarde, el 4 de marzo, enfrentarán a los  Stormers en Ciudad del Cabo, y el primer partido como local tendrá lugar el sábado 11 de marzo en el estadio de Vélez Sarsfield ante los Lions de Johanesburgo, subcampeones de la temporada 2016.
En Argentina XV el porteño Felipe Contepomi entrenará al plantel que disputará en febrero el Americas Rugby Championship 2017, junto al también porteño Ignacio Fernández Lobbe y el tucumano Diego Ternavasio.

En los Pumas que deben enfrentar la serie de junio frente a Inglaterra en San Juan y Santa Fé, el tucumano Daniel Hourcade contará con la asistencia del entrerriano Emiliano Bergamaschi, del rosarino Pablo Bouza y del porteño Germán Fernández.
Los Pumas 7s que continuarán la Serie Mundial de Seven 2016/2017, ya a finales de enero en Wellington, Nueva Zelanda, tendrán como entrenadores al porteño Santiago Gómez Cora y al tucumano Leonardo Gravano. Allí destacan el capitán Gastón Revol, Fernando Luna y Germán Schulz, debutando Lautaro Bazán Vélez.
El cuadro general de los técnicos nacionales: Los Pumas: Daniel Hourcade y asistentes Emiliano Bergamaschi, Germán Fernández y Pablo Bouza; Los  Jaguares: Raúl Pérez y la asistencia de Martín Gaitán y José Pellicena. Y Argentina XV: Felipe Contepomi y la asistencia de Ignacio Fernández Lobbe y Diego Ternavasio.
Los Pumas M20, contarán con los entrenadores Gastón Conde, Diego Giannantonio, Maximiliano Bustos, y Agustín Ezcurra. Los Pumas 7s. con Santiago Gómez Cora y Leonardo Gravano y el seleccionado Femenino con Daniel Villén.

Diego Giannantonio coach of  Pumas U20

Diego Giannantonio coach of Tala RC, and Dogos (Córdoba’s Provincial Selection), will integrate Coaching  Pumas U20 in 2017, with Gastón Conde from Rosario, Maximiliano Bustos from Santa Fé and Agustín Ezcurra from Buenos Aires. Giannatonio follows Cordoba’s tradition trained U20 side, like coachs Facundo Soler and Rodolfo Ambrosio.

For the entire national rugby movement, the 2017 calendar will be very demanding as a competitive event and in the case of Pumas U20 will be the challenge of the U20 World Cup in Georgia on May-June with Argentina leading Pool C alongside Georgia, South Africa and France at capital Tbilisi.
The bet is high as the U20 Pumas come from being a bronze medal in the U20 World Cup Manchester 2016, where England was champion and gold medal against Ireland that was a silver medal. There were stars Juan Cruz Mallía center,  captain and tryman and the scrum half  Lautaro Bazán Vélez, today consolidated players.
The Jaguars are preparing for Super Rugby 2017, and will have Raúl Pérez from Rosario, leading the Coaching that complete Martín Gaitán from Entre Ríos and  José Pellicena from La Plata City. The Jaguars will debut on Saturday, February 25 at 12:15 am Argentinian time against Kings, at the Nelson Mandela Bay Stadium in Port Elizabeth.
A week later, on March 4, they will face the Stormers in Cape Town, and the first home match  will take place on Saturday 11 March at Vélez Sarsfield Stadium against the Lions of Johannesburg, runners-up in the 2016 season.
In Argentina XV, Felipe Contepomi from Buenos Aires will train the squad that will dispute on February the Americas Rugby Championship 2017, with Ignacio Fernandez Lobbe from Buenos Aires and Diego Ternavasio from Tucumán.
In  Pumas to face the June series against England in San Juan City and Santa Fe City, Daniel Hourcade from Tucumán, will be attended by Emiliano Bergamaschi from Entre Ríos, Pablo Bouza from Rosario and Germán Fernández, from Buenos Aires.
The Pumas 7s that will continue the World Sevens Series 2016/2017, and in late January at Wellington, New Zealand, will have as coaches to Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and Leonardo Gravano from Tucumán. There stand out captain Gastón Revol, Fernando Luna and German Schulz, debuting Lautaro Bazán Vélez.
The general picture of the national coaches: Pumas: Daniel Hourcade and assistants Emiliano Bergamaschi, Germán Fernández and Pablo Bouza;  Jaguares: Raúl Pérez and the assistance of Martín Gaitán and José Pellicena. And Argentina XV: Felipe Contepomi and the assistance of Ignacio Fernandez Lobbe and Diego Ternavasio.
The U20 Pumas will feature coaches Gastón Conde, Diego Giannantonio, Maximiliano Bustos, and Agustín Ezcurra. The Pumas 7s. with Santiago Gómez Cora and Leonardo Gravano and the Women's Team with Daniel Villén.

Diego Giannantonio entraîneur des Pumas M20

Diego Giannantonio l’entraîneur de Tala RC, et Dogos (sélection provinciale de Córdoba), intégrera le Coaching des Pumas M20 en 2017, avec Gastón Conde de Rosario, Maximiliano Bustos de Santa Fé et Agustín Ezcurra de Buenos Aires. Giannatonio suit la  tradition de Córdoba avec les M20, comme les entraîneurs Facundo Soler et Rodolfo Ambrosio.

Pour l'ensemble du mouvement national de rugby argentin, le calendrier 2017 sera très exigeant comme un événement compétitif et dans le cas des Pumas M20 sera le défi de la Coupe du Monde M20 en Géorgie de mai à juin avec l'Argentine leader de groupe C à côté de la Géorgie, l'Afrique du Sud et la France à  la capitale Tbilissi. Le pari est haut puisque les Pumas M20 viennent d'être médaille de bronze à la Coupe du monde M20 de Manchester 2016, où l'Angleterre était champion et médaille d'or contre l'Irlande qui était médaille d'argent. Il y avait des étoiles comme Juan Cruz Mallía centre, capitaine et tryman et le demi de mêlée Lautaro Bazán Vélez, aujourd'hui  des consolidé joueurs. Les Jaguares se préparent pour le Super Rugby 2017, et Raúl Pérez de Rosario, dirigeant le Coaching qui complète Martín Gaitán de Entre Ríos et José Pellicena de La Plata. Les Jaguares débuteront le samedi 25 février à 12h15, heure argentine contre Kings, au Nelson Mandela Bay Stadium à Port Elizabeth. Une semaine plus tard, le 4 mars, ils affronteront les Stormers au Cap et le premier match à domicile aura lieu samedi 11 mars au stade Vélez Sarsfield contre les Lions de Johannesburg, finalistes de la saison 2016. En Argentine XV, Felipe Contepomi de Buenos Aires formera l'équipe qui disputera le Championnat de Rugby des Amériques 2017, avec Ignacio Fernandez Lobbe de Buenos Aires et Diego Ternavasio de Tucumán. Dans les Pumas devant la série de juin contre l'Angleterre dans la ville de San Juan et la ville de Santa Fe, Daniel Hourcade de Tucumán, sera assisté par Emiliano Bergamaschi d'Entre Ríos, Pablo Bouza de Rosario et Germán Fernández, de Buenos Aires.

Les Pumas 7s qui continueront la  Série Mondial de Sevens  2016/2017, et à la fin janvier à Wellington, en Nouvelle-Zélande, auront comme entraîneurs à Santiago Gómez Cora de Buenos Aires et Leonardo Gravano de Tucumán. Il se distingue le capitaine Gastón Revol, Fernando Luna et  Germán Schulz, debutant Lautaro Bazán Vélez. Le tableau général des entraîneurs nationaux: Pumas: Daniel Hourcade et assistants Emiliano Bergamaschi, Germán Fernández et Pablo Bouza; Jaguares: Raúl Pérez et l'assistance de Martín Gaitán et José Pellicena. Et l'Argentine XV: Felipe Contepomi et l'assistance d'Ignacio Fernandez Lobbe et Diego Ternavasio. Les Pumas M20 mettront en vedette les entraîneurs Gastón Conde, Diego Giannantonio, Maximiliano Bustos et Agustín Ezcurra. Les Pumas 7s. avec Santiago Gómez Cora et Leonardo Gravano et l'équipe féminine avec Daniel Villén.

Dogos Lautaro Bazán Vélez y Luciano González con Pumas 7s en Seven de Punta del Este-Dogos Lautaro Bazán Vélez and Luciano González with Pumas 7s to Punta del Este Sevens

Dogos Lautaro Bazán Vélez y Luciano González con Pumas 7s en Seven de Punta del Este-Dogos Lautaro Bazán Vélez and Luciano González with Pumas 7s to Punta del Este Sevens - Dogos Lautaro Bazán Vélez et Luciano González avec Pumas 7s à Seven de Punta del Este

Con los Dogos Lautaro Bazán Vélez y Luciano González, los Pumas 7s disputarán el seven de Punta del Este, entre el viernes y sábado en el campus de Maldonado, Uruguay, donde competirán en el Grupo B con Brasil, Uruguay y Estados Unidos. En el Grupo A lo harán Fiyi, Canadá, Chile y Colombia.

El jueves 5, el plantel  viajará a Uruguay en preparación a la tercera fecha del Circuito Mundial de Seven 2016/2017 en Nueva Zelanda con el Torneo de Wellington entre el 28 y 29 de enero, donde los Pumas 7s capitaneados por Gastón Revol y donde destacan Fernando Luna y Germán Schulz, buscarán remontar la clasificación.
Distinto es el caso de los equipos sudamericanos que participan de Punta del Este, donde estará en juego una plaza para los seven de Las Vegas y Vancouver. El mejor de los dos equipos sudamericanos mejor ubicados en tabla final de Punta del Este y Viña del Mar, participará del repechaje en Hong Kong por un lugar en el Circuito Mundial.

Dogos Lautaro Bazán Vélez and Luciano González with Pumas 7s to Punta del Este Sevens

With  Dogos Lautaro Bazán Vélez and Luciano González, the Pumas 7s will compete in Punta del Este Sevens, between Friday and Saturday at Campus of Maldonado, Uruguay, where they will compete in Pool B with Brazil, Uruguay and United States. In Pool A will be Fiji, Canada, Chile and Colombia. On Thursday 5, the squad will travel to Uruguay in preparation for the third round of 2016/2017 World Seven Series in New Zealand with Wellington Tournament between January 28 and 29, where the Pumas 7s  commanded by Captain Gaston and where they excel as Fernando Luna and Germán Schulz, will seek to overcome the  world classification.

The South American teams that participate in Punta del Este, where there will be a place for the sevens of Las Vegas and Vancouver. The best of the two South American teams best placed in final table of Punta del Este  (Uruguay) and Viña del Mar (Chile), will participate in the repechage in Hong Kong for a place in the World Sevens Series.

Dogos Lautaro Bazán Vélez et Luciano González avec Pumas 7s à Seven de Punta del Este

Avec les Dogos Lautaro Bazán Vélez et Luciano González, les Pumas 7s disputeront le Seven de Punta del Este, entre vendredi et samedi au Campus de Maldonado, en Uruguay, où ils participeront au Groupe B avec le Brésil, l'Uruguay et les Etats-Unis. Dans le groupe A seront les Fidji, le Canada, le Chili et la Colombie.
Le jeudi 5, l'équipe argentine se rendra en Uruguay en préparation pour le troisième tournoi de la Série Mondial des  Sevens 2016/2017 en Nouvelle-Zélande avec le Tournoi de Wellington entre le 28 et 29 Janvier, où les Pumas 7s commandé par le capitaine Gastón Revol et où ils excellent à la fois comme Fernando Luna et Germán Schulz, chercheront de surmonter la classification mondiale.
Les équipes sud-américaines qui participent à Punta del Este, où il y aura une place pour les Sevens de Las Vegas et de Vancouver. Le meilleur des deux équipes sud-américaines les mieux placées en table finale de Punta del Este (Uruguay) et de Viña del Mar (Chili)  participeront au repêchage à Hong Kong pour une place dans la Série Mondial des  Sevens.

Las raíces de un rugby que es proyectado al mundo- The roots of a rugby who is projected to the world-

Las raíces de un rugby que es proyectado al mundo- The roots of a rugby who is projected to the world- Les racines d'un rugby qui est projeté au monde - Le radici di un rugby che è proiettato al mondo- As raízes de um rúgbi que é projetado para o mundo

La temporada 2016, tuvo al rugby de la Provincia de Córdoba, destacando a nivel masculino y femenino, en sus variantes de quince y seven. Esa performance fue destacada por los organismos madres del deporte cordobés como la Agencia Córdoba Deportes y la Confederación de Deportes de la Provincia de Córdoba.

El rugby cordobés se proyectó con los Pumas M20, medalla de bronce en el Mundial Juvenil M20 de Manchester, Inglaterra con el centro y capitán Juan Cruz Mallía, el medio scrum Lautaro Bazán Vélez, los segunda líneas Ignacio Calás y Franco Molina, el flanker Conrado Roura, el pilar Santiago Pulella.

Junto a ellos los históricos primeros Pumas 7s que compitieron en la máxima escena olímpica de Río 2016, donde debutó el rugby seven tras abstinencia de 92 años al participar por última vez en  XV en los JJ OO París 1924. Ellos fueron Gastón Revol, capitán, Fernando Luna y Germán Schulz.

Estuvieron otras figuras emblemáticas del rugby cordobés como el octavo Aníbal Panceyra Garrido consagrado con el Tala Rugby Club tricampeón en la primera división y flamante arquitecto. El apertura y goleador Augusto Guillamondegui y el segunda línea Diego Bustos, destacaron en Córdoba Athletic Club, campeón de seven.

El seleccionado mayor los Pumas, cuentan con el segunda línea Matías Alemanno y los pilares Enrique Pieretto Heiland y Facundo Gigena. El primero es líder consolidado en el pack de los delanteros, el segundo fue la revelación como pilar derecho y el tercero entró en el ritmo de competición como pilar izquierdo.

El rugby femenino produjo el gran salto de la temporada consagrándose vice campeón por detrás de Buenos Aires, del primer seven femenino en el tradicional Torneo Anual  de la República, con que culmina la competición nacional a todo nivel y disputado en el Club Estudiantes de la Ciudad de Paraná.

Es decir, hay una nueva generación que encuentra sus raíces en el seno familiar consolidado e indisoluble, que marcó la impronta de sus crecimientos, ilusiones y esperanzas, siendo el basamento donde maduraron jugadores de rugby de proyección mundial, pero antes que nada como mejores personas.

The roots of a rugby who is projected to the world

The season 2016, had to rugby of  Córdoba’s Province  in north-central Argentina, emphasizing masculine and feminine level, in its variants of fifteen and seven. This performance was highlighted by the organizations of Cordoba sports such as the Cordoba Sports Agency and the Confederation of Sports the Province of Cordoba.
The Cordoba’s  rugby was projected with U20 Pumas, bronze medal in  U20 Youth World  Cup of Manchester, England with center and captain Juan Cruz Mallía, scrum half Lautaro Bazán Vélez, the second row Ignacio Calás and Franco Molina, flanker Conrado Roura,  and prop Santiago Pulella.
Next to them the first historical Pumas 7s that competed in maximum Olympic scene of Rio 2016, where rugby seven debuted after abstinence of 92 years to the last  JJ OO Paris 1924 participation in XV side. They were Gastón Revol, captain, Fernando Luna and Germán Schulz.

There were other emblematic figures of Cordoba’s rugby as Nº 8  Aníbal Panceyra Garrido consecrated with Tala Rugby Club tri-champion in first division and brand new architect. The fly half and scorer Augusto Guillamondegui and the second row Diego Bustos, highlighted in Cordoba Athletic Club, champion of seven.
The major selected side, the Pumas, have the second row Matías Alemanno and props Enrique Pieretto Heiland and Facundo Gigena. The first is consolidated leader in the pack of forwards, the second was the revelation as tight head prop and the third entered the rhythm of competition as loose head prop.
The women's rugby produced the great leap of the season becoming vice champions behind Buenos Aires in first seven feminine at traditional Annual Tournament of Seven de la Republica where culminates the national competition at all levels and disputed in  Club Estudiantes of Paraná City.
That is to say, there is a new generation that finds its roots in consolidated and indissoluble familiar bosom, which marked the growth, illusion and hope imprint, being the base where rugby players of worldwide projection matured, but first of all as better people.

Les racines d'un rugby qui est projeté au monde

La saison 2016, a eu le rugby de la province de Córdoba dans le centre-nord de l'Argentine, en mettant l'accent sur le niveau masculin et féminin, dans ses variantes de quinze et sept ans. Cette performance a été soulignée par les organisations de sports de Cordoue tels que l'Agence sportive de Cordoue et la Confédération des sports de la Province de Cordoue.
Le rugby de Cordoba  a été projeté avec  les Pumas M20, médaille de bronze au Coupe du Monde Juniors M20 de Manchester, en Angleterre avec le centre et capitaine Juan Cruz Mallía, le demi de mêlée Lautaro Bazán Vélez, le deuxième ligne Ignacio Calás et Franco Molina,  le flancer Conrado Roura et  le pillier Santiago Pulella.
A côté d'eux, les premiers Pumas 7s historiques qui ont participé à la scène olympique maximale de Rio 2016, où le rugby à  sept a débuté après l'abstinence de 92 ans à la dernière participation de JJ OO Paris 1924 dans le côté XV.   Ils étaient Gastón Revol, le capitaine, Fernando Luna et Germán Schulz.

Il y avait d'autres figures emblématiques du rugby de Córdoba  comme le Nº 8 Aníbal Panceyra Garrido consacré avec  le Tala Rugby Club tri-champion en première division et nouvel architecte. L’ouvreur et buteur Augusto Guillamondegui et le deuxième ligne Diego Bustos, mis en évidence en Cordoba Athletic Club, champion de jeu à sept.
Le grand côté sélectionné, les Pumas, ont la deuxième ligne Matías Alemanno et les pilliers Enrique Pieretto Heiland et Facundo Gigena. Le premier est le leader consolidé dans les avants, le second était la révélation comme pillier droite et le troisième est entré dans le rythme de la concurrence en tant que pillier gauche.
Le rugby féminin a produit le grand saut de la saison en devenant vice champion derrière Buenos Aires dans les premières jeu à sept féminines au traditionnel tournoi annuel de Jeu à  Sept de la République où culmine la compétition nationale à tous les niveaux et disputée au Club Estudiantes de la ville de Paraná.

C'est-à-dire qu'il y a une nouvelle génération qui trouve ses racines dans un sein familier consolidé et indissoluble, qui marque l'empreinte de croissance, d'illusion et d'espoir, étant la base où les joueurs de rugby de la projection mondiale ont mûri, mais avant que rien ils sont de meilleures personnes.

Le radici di un rugby che è proiettato al mondo- 

La stagione 2016, ha  messo in mostra el rugby della Regione di Cordoba nel centro-nord dell'Argentina, sottolineando il livello maschile e femminile, nelle sue varianti di quindici e gioco a sette. Tale andamento è stato evidenziato dalle organizzazioni di sport  di Cordoba come l'Agenzia Cordoba Deportes e la Confederazione degli Sport della Regione di Cordoba.

Il rugby della Regione di Cordoba è stato proiettato con i Pumas U20, medaglia di bronzo nella Coppa Mondiale U20 di Manchester, in Inghilterra con il centro e capitano Juan Cruz Mallia, il mediano di mischia Lautaro Bazán Vélez, la seconda linea Ignacio Calas e Franco Molina, il flanker Conrado Roura, ed il pilone Santiago Pulella.
Accanto a loro i primi 7s storiche Pumas che hanno partecipato alla massima scena olimpica di Rio 2016, dove il rugby a sette ha debuttato dopo l'astinenza di 92 anni  dall’ultima volta i JJ OO Parigi 1924 con il  XV.  Sono stati  il capitano Gastón Revol, Fernando Luna e Germán Schulz.

C'erano altre figure emblematiche del rugby di Cordoba come il Nº 8 Aníbal Panceyra Garrido consacrato con il Tala Rugby Club tri-campione in prima divisione e  laureato nuovo architetto. L’apertura e piazzatore Augusto Guillamondegui e la seconda linea Diego Bustos, evidenziati nel Cordoba Athletic Club, campione di  gioco a sette.
La principale nazionale i Pumas, hanno la seconda linea Matías Alemanno ed i piloni Enrique Pieretto Heiland e Facundo Gigena. Il primo è il leader consolidato nel pacchetto degli avanti, il secondo è stato la rivelazione come pilone destro e il terzo è entrato il ritmo della  competizione come pilone sinistro.

Il rugby delle donne ha prodotto il grande salto di qualit à  nella stagione diventando vice campioni dietro Buenos Aires nel primo sette femminile al torneo tradizionale annuale della Republica, dove culmina l’attività nazionale a tutti i livelli e   che si gioca nel Club Estudiantes della città  di Paraná.
Vale a dire, c'è una nuova generazione che trova le sue radici nel seno familiare consolidato ed indissolubile, che hanno segnato la crescita, l'illusione e la speranza; quindi l’impronta, essendo la base in cui i giocatori di rugby, si progettano nel  mondo maturando, ma prima di tutto come persone migliori.

Desde el Centro del país, se proyecta el rugby argentino al mundo- From center of the country, Argentinian rugby is projected to the world-

Desde el Centro del país, se proyecta el rugby argentino al mundo- From center of the country, Argentinian rugby is projected to the world-  Depuis le Centre du pays, le rugby argentin est projeté au monde

Fue una velada inolvidable la vivida en la Fiesta del Rugby 2016, convocada para celebrar los 85º  años de la Unión Cordobesa de Rugby, con escenario que fue el reflejo de que desde el centro del país, de Córdoba, se proyecta el rugby argentino al mundo en vísperas de Navidad y Año Nuevo, de cara a temporada 2017 de gran compromiso.

 Asistieron Carlos Araujo, presidente de la Unión Argentina de Rugby, miembros argentinos del Consejo Directivo de Sudamerica Rugby: Marcelo Rodríguez (presidente), Víctor Luaces (secretario) y Ariel Mammana (tesorero), Javier Escalante, vicepresidente de la Unión de Rugby de Rosario y Luis Dall’Ava presidente de la Unión Entrerriana de Rugby. El desafío en  la superlativa temporada internacional, tuvo como protagonistas al centro y capitán de los Pumas M20, Juan Cruz Mallía y del medio scrum Lautaro Bazán Vélez, ambos medallas de Bronce en la Copa Mundial M20 disputada en Manchester, Inglaterra, en junio de  2016.

Junto a ellos los históricos primeros Pumas 7s que compitieron en la escena olímpica de Río 2016, donde debutó el rugby seven tras una ausencia de 92 años al participar por última vez en la modalidad de XV en París 1924. Ellos son Fernando Luna y Germán Schulz, en representación del ausente capitán y líder Gastón Revol. Estuvieron otras figuras emblemáticas del rugby cordobés como el octavo Aníbal Panceyra Garrido consagrado con el Tala Rugby Club tricampeón en la primera división. Además del apertura y goleador Augusto Guillamondegui y el segunda línea Diego Bustos, ambos del Córdoba Athletic Club, campeón de seven. El anfitrión fue  José Fauez presidente de la Unión Cordobesa de Rugby (2016-2018), y participaron los ex presidentes UCR como Federico Andreini (1989), Antonio Dragotto (1992), Alberto Tomczyk (1995) , Alejandro Blanco (1998), Fernando Armando (2000), y Marcelo Ambroggio (2008). Y referentes como Jorge Arturo Ferrari, y Martín Herrera, ambos figuras legendarias.

From center the country, Argentinian rugby is projected to the world

It was an unforgettable evening lived in 2016 Rugby Dinner, called to celebrate the 85th anniversary of  Cordoba’s Rugby Union, with a stage that was the reflection that from the center of country, from Cordoba, Argentinian rugby is projected to the world On the eve of Christmas and New Year, facing the 2017 season of great commitment. Carlos Araujo, president of Argentinian Rugby Union, Argentinians members of South American Rugby Board Directors: Marcelo Rodríguez (president), Víctor Luaces (secretary) and Ariel Mammana (treasurer), Javier Escalante, vice president of  Rosario Rugby Union  and Luis Dall'Ava president of the  Entre Ríos Rugby Union. 

The challenge in the superlative international season featured the center and captain of  U20 Pumas, Juan Cruz Mallía and scrum half Lautaro Bazán Vélez, both bronze medals at the U20 World Cup in Manchester, England, on June 2016. Next to them the first historical Pumas 7s that competed in Olympic scene of Rio 2016, where rugby seven debuted after an absence of 92 years to the last participation in  modality of XV in Paris 1924. They are Fernando Luna and Germán Schulz, representing  absent captain and leader Gastón Revol. There were other emblematic figures of Cordoba’s rugby like N8 Anibal Panceyra Garrido enshrined with the Tala Rugby Club three times champion in first division. In addition to fly half and scorer Augusto Guillamondegui and second row Diego Bustos, both Cordoba Athletic Club, champion in seven a side. 

The host of the dinner, was Jose Fauez, president of Union Cordobesa of Rugby (2016-2018), and there took part the ex-presidents UCR as Federico Andreini (1989), Antonio Dragotto (1992), Alberto Tomczyk (1995), Alejandro Blanco (1998), Fernando Armando (2000), and Marcelo Ambroggio (2008). And became masters as Jorge Arturo Ferrari, and Martin Herrera, two legendary personalities. 

 Depuis le Centre du pays, le rugby argentin est projeté au monde

C'était une veillée inoubliable vécue à la Fête du Rugby 2016, convoquée pour célébrer les 85º années de l'Union Cordobesa de Rugby, avec la scène qui a été le reflet dont depuis le centre du pays, de Córdoba, le rugby argentin est projeté au monde à la veille du Noël et une Nouvelle Année, vis-à-vis d'une saison 2017 de grand engagement.

 Ont assisté Carlos Araujo, président de l'Union Argentine de Rugby, des membres argentins du Conseil Directif de Sudamerica Rugby: Marcelo Rodríguez (président), Víctor Luaces (secrétaire) et Ariel Mammana (trésorier), Javier Escalante, vice-président de l'Union de Rugby de Rosario et de Luis Dall'Ava le président de l'Union Entrerriana de Rugby. 

Le défi dans la saison superlative internationale, a eu pour des protagonistes au centre et capitaine des Pumas M20, Juan Cruz Mallía et du demi de mêlée Lautaro Bazán Vélez, les deux des médailles de Bronze au Coupe Mondiale M20 disputée à Manchester, Angleterre, en juin 2016. Près de ceux-ci historiques premiers Pumas 7s qui ont rivalisé de la scène olympique du Río 2016, où le rugby a débuté comme seven après une absence de 92 ans de la dernière fois dans la modalité de XVe à Paris 1924. 

Ils sont Fernando Luna y Germán Schulz, en représentation du capitaine absent et leader  Gastón Revol. Ont été aussi d'autres des joueurs emblématiques de la Province de Córdoba comme l'huitième Aníbal Panceyra Garrido consacré avec le Tala Rugby Club trichampion du première division. En plus l'ouvreur et buteur Augusto Guillamondegui et le deuxième ligne Diego Bustos, tous les deux du Córdoba Athletic Club, champion en jeu à sept. L'hôte a été José Fauez le président de l'Union Cordobesa de Rugby (2016-2018), et ont participé les ex-présidents UCR, comme Federico Andreini (1989/91), Antonio Dragotto (1992/94), Alberto Tomczyk (1995/97), Alejandro Blanco (1998/2000), Fernando Armando (2000/02), et Marcelo Ambroggio (2008/2010). Et référants comme Jorge Arturo Ferrari, et Martin Herrera, deux personnalités légendaires.

Ellos disputan un título de campeón al último respiro- They dispute a title of champion to the last breath.

Los Dogos enfrentan mañana la quinta y última fecha del 72º  Campeonato Argentino de Mayores ’’Ángel Guastella’’, con la mira puesta en ganar revancha a las Águilas porteñas en su feudo del Club Newman en el conurbano bonaerense a partir de las 16.30 y para proclamarse campeones. También buscan ese objetivo Cuyo y Salta.

Buenos Aires vs. Córdoba es el clásico de final de temporada en el máximo torneo nacional y lo hacen sabiendo de sus capacidades, destrezas, experiencia y jerarquía para llevarse el cetro por contar con dos planteles que pondrán de relieve actitud en cada punto de contacto para alcanzar la tierra prometida. Ambos seleccionados provinciales cuentan con  los pack de forwards de mayor prestigio sin lugar a dudas del ámbito nacional y pondrán de manifiesto esa potencia en casa scrum, en cada maul y en cada line para asegurar el control de la pelota y adoptar la mejor toma de decisiones. También los seleccionados de Cuyo y Salta estarán a la altura de las circunstancias disputando otro clásico con menor trayectoria pero con mayor presencia de la nueva generación que quiere ser protagonista en ésta temporada 2016. 

Buenos Aires: 1- Francisco Ferronato, 2- Agustín Gómez Di Nardo, y 3- Santiago Medrano; 4- Felipe Aranguren, y 5- Mauro Rebussone; 6- Miguel Urtubey, 7- Lautaro Bávaro, y 8- Tomás de la Vega (c); 9- Lucas Alcácer, y 10- Joaquín Díaz Bonilla; 11- Bautista Ezcurra, 12- Rodrigo Ávalos, 13- Bruno Devoto, y 14- Santiago Uriburu; y 15- Gonzalo Gutiérrez Taboada. Suplentes: 16- Alberto Porolli, 17- Martín Brousson, 18- Guillermo Lawrie, 19- Sebastián Médica, 20- Francisco Gorrissen, 21- Gregorio Del Prete, 22- Juan Cruz González, 23- Severiano Escobio. Entrenadores: Agustín Ezcurra, Ramiro Varela, Francisco Gradín y Lucas Ponce.

 Córdoba: 1-Franco Brarda, 2-José Escutti, y 3-Ramiro Cetti; 4-Marcos Lobato, y 5-Martín Freytes; 6-Ramiro Benavídez, 7-Rodrigo Bruno, y 8-Aníbal Panceyra Garrido;  9-Ignacio Plans, y 10-Francisco Lazcano; 11-Pablo Canavosio, 12-Santiago Tobal, 13-Manuel Fernández Sardina y  14-Franco Cuaranta, y 15-Fernando Díaz. Suplentes: 16-Facundo Russo, 17-Federico Fortuna, 18-Nicolás Achilli, 19-Diego Galetto, 20-Julián Smidt, 21-Martín Maineri, 22-Gonzalo Ruíz, y 23-Guillermo Albrisi. Entrenadores: Germán Schröder, Diego Giannatonio y Diego Ghiglione.  

Árbitro: Damián Schneider (Rosario), Jueces de línea: Juan Pablo Spirandelli (Rosario) y Pablo Casellas (Mar del Plata). Club Newman (16:40).

 

They dispute a title of champion to the last breath.

The Dogos face tomorrow the fifth and last round  of  72nd Argentinian Senior Championships ''Ángel Guastella’’, aiming to win revenge against Buenos Aires Eagles at their fief of  Newman Club in Buenos Aires suburban district from 16.30 and they seek will proclamate champions.  Cuyo and Salta they also seek that same target. Buenos Aires vs. Córdoba is the  final classic of season in maximum national tournament and they do knowing their abilities, skills, experience and hierarchy to take the scepter by having two establishments that will highlight attitude at each point of contact to reach the promised land.  Both  provincial selection have the most prestigious forwards pack without doubt of the national scope and will demonstrate that power in each scrum, in each maul and in each line out  to ensure control of the ball and seek to adopt the best decision-making.
Also the  Provincial Selections of Cuyo and Salta will be up to the circumstances disputing another classic with less trajectory but with greater presence of the new generation that wants to be protagonist in this season 2016.

  Buenos Aires: 1- Francisco Ferronato, 2- Agustín Gómez Di Nardo, and 3- Santiago Medrano; 4- Felipe Aranguren, and 5- Mauro Rebussone; 6- Miguel Urtubey, 7- Lautaro Bávaro, and 8- Tomás de la Vega (c); 9- Lucas Alcácer, and 10- Joaquín Díaz Bonilla; 11- Bautista Ezcurra, 12- Rodrigo Ávalos, 13- Bruno Devoto, and 14- Santiago Uriburu; And 15- Gonzalo Gutiérrez Taboada. Substitutes: 16- Alberto Porolli, 17- Martín Brousson, 18- Guillermo Lawrie, 19- Sebastián Médica, 20- Francisco Gorrissen, 21- Gregorio Del Prete, 22- Juan Cruz González, 23- Severiano Escobio. Coaches: Agustín Ezcurra, Ramiro Varela, Francisco Gradín and Lucas Ponce. Córdoba: 1-Franco Brarda, 2-José Escutti, and 3-Ramiro Cetti; 4-Marcos Lobato, and 5-Martín Freytes; 6-Ramiro Benavídez, 7-Rodrigo Bruno, and 8-Aníbal Panceyra Garrido; 9-Ignacio Plans, and 10-Francisco Lazcano; 11-Pablo Canavosio, 12-Santiago Tobal, 13-Manuel Fernández Sardina and 14-Franco Cuaranta, and 15-Fernando Díaz. Substitutes: 16-Facundo Russo, 17-Federico Fortuna, 18-Nicolás Achilli, 19-Diego Galetto, 20-Julián Smidt, 21-Martin Maineri, 22-Gonzalo Ruíz, and 23-Guillermo Albrisi. Coaches: Germán Schröder, Diego Giannatonio and Diego Ghiglione.

Referee: Damián Schneider (Rosario), Touch Judges: Juan Pablo Spirandelli (Rosario) and Pablo Casellas (Mar del Plata). Newman Club (16:40).