Los Premios 2019 de WORLD RUGBY- The WORLD RUGBY Awards 2019- Les Prix 2019 du WORLD RUGBY- I Premi 2019 della WORLD RUGBY

Finalizado el IX Campeonato Mundial de Rugby Japón 2019, la World Rugby ha premiado a los protagonistas del primer mundial en Asia, comenzando con el  Mejor Jugador del Año, el flanker sudafricano Pieter-Steph du Toit, la Mejor Jugadora del Año, la centro inglesa Emily Scarratt, el Mejor Equipo del Año, Sudáfrica, el Mejor Árbitro del Año, el  inglés  Waynes Barnes, El Mejor Entrenador del Ano, el sudafricano Rassie Erasmus, y el Mejor Try del Año, apoyado por el medio scrum neozelandés  TJ Perenara.  

The WORLD RUGBY Awards 2019

Finished the IX Rugby World Championship Japan 2019, the World Rugby has awarded the protagonists of the first World Cup in Asia, starting with the Best Player of the Year, the South African flanker Pieter-Steph du Toit, The World rugby Women's 15 Player of the Year, the english centre Emily Scarratt, the Best Team of the Year, South Africa, the Best Referee of the Year, the English Waynes Barnes, The Best Coach of the Year, the South African Rassie Erasmus, and the Best Try of the Year, scored by the New Zealand scrum half TJ Perenara.

Les Prix 2019 du WORLD RUGBY

Terminé le IX Championnat du monde de rugby au Japon 2019, le World Rugby a décerné aux protagonistes de la première Coupe du monde en Asie, en commençant par le meilleur joueur de l'année, le flanker sud-africain Pieter-Steph du Toit, la joueuse de l'année en rugby a 15, le centre anglais Emily Scarratt, le meilleure équipe de l'année, l’Afrique du Sud, le Meilleur arbitre de l'année, le britannique Waynes Barnes, le meilleur entraîneur de l'année, le sud-africain Rassie Erasmus, et le meilleur essai de l'année, soutenu par le demi de mêlée néo-zélandais TJ Perenara.

I Premi 2019 della WORLD RUGBY

Terminato il IX Campionato del mondo di rugby in Giappone 2019, la World Rugby ha premiato i protagonisti della prima Coppa del mondo in Asia, a partire dal miglior giocatore dell'anno, il flanker sudafricano Pieter-Steph du Toit, la migliore giocatrice dell'anno, la centro inglese Emily Scarratt, la squadra dell'anno, il Sudafrica, il Miglior arbitro dell'anno, l'inglese Waynes Barnes, il miglior allenatore dell'anno, il sudafricano Rassie Erasmus, e la  migliore meta dell'anno, segnata  dall mediano di mischia neozelandese  TJ Perenara.

Los seis nuevos miembros del Salón de la Fama con sede en el Reino Unido, son:  Richie McCaw (Nueva Zelanda), Shiggy Kono (Japón), Os du Randt (Sudáfrica), Peter Fatialofa (Samoa),  Graham Henry (Nueva Zelanda) y Diego Ormaechea (Uruguay).

The six new members of the Hall of Fame based in the United Kingdom are: Richie McCaw (New Zealand), Shiggy Kono (Japan), Os du Randt (South Africa), Peter Fatialofa (Samoa), Graham Henry (New Zealand) and Diego Ormaechea (Uruguay).

Les six nouveaux membres du Temple de la renommée,  basés au Royaume-Uni sont: Richie McCaw (Nouvelle-Zélande), Shiggy Kono (Japon), Os du Randt (Afrique du Sud), Peter Fatialofa (Samoa), Graham Henry (Nouvelle-Zélande) et Diego Ormaechea (Uruguay).

I sei nuovi membri della Hall of Fame con sede nel Regno Unito sono: Richie McCaw (Nuova Zelanda), Shiggy Kono (Giappone), Os du Randt (Sudafrica), Peter Fatialofa (Samoa), Graham Henry (Nuova Zelanda) e Diego Ormaechea (Uruguay).

Los otros premios: El Premio al Mérito, al pilar irlandés Jamie Heaslip, el Premio a la Personalidad: a la Ciudad japonesa de Kamaishi, el Premio Vernon Pugh, al ex presidente de la World Rugby, el francés Bernard Lapasset.

The other awards: The Merit Award, to the Irish prop Jamie Heaslip, the Personality Award: to the Japanese City of Kamaishi, the Vernon Pugh Prize, to the former president of  World Rugby, the Frenchman Bernard Lapasset.

Les autres récompenses: le prix du mérite, au pilier irlandais Jamie Heaslip, le prix de la personnalité: à la ville japonaise de Kamaishi, le prix Vernon Pugh, à l'ancien président du World Rugby, le Français Bernard Lapasset.

Gli altri premi: il Premio al Merito, al pilone  irlandese Jamie Heaslip, il Premio a la Personalità: alla città giapponese di Kamaishi, il premio Vernon Pugh, all'ex presidente della World Rugby, il francese Bernard Lapasset.

Los Springboks nos recuerdan 24 años de historias mundiales- The Springboks remind us of 24 years of world stories .

Es el túnel del tiempo, el que estamos orgullosamente  viviendo en éste inolvidable primer  mundial disputado  en el continente asiático, que fue un modelo de comportamiento  y que nos introdujo en ese túnel del tiempo que ya hemos vivido entre aquel junio de 1995 y ahora comenzando noviembre de 2019.

En  Sudáfrica 1995, su presidente Nelson Madiba Mandela festejó la Copa William Webb Ellis, ganada en tiempo suplementario a los All Blacks por 15-12, en ese templo que es el Ellis Park de Johannesburgo. Y quién la recibió de manos de Nelson Mandela fue el flanker y capitán Jacobus François Pienaar.

Hoy como hace 25 años en Johannesburgo, seguidores, blancos y negros, saltan de alegría por la performance superlativa del equipo encabezado por el flanker y capitán Siya Kolisi,  que levantó el trofeo William Webb-Ellis y la emoción fue   realmente muy fuerte.

Ayer sábado, en  ese teatro de los sueños que es el International Yokohama Stadium, Sudáfrica tenía seis jugadores negros en el XV inicial, algo diferente a los anteriores mundiales de 1995 y 2007, donde fueron  respectivamente, 1 y 2, mientras que los blancos son menos del 10% de la población sudafricana.

"Hoy, nuestro padre, Nelson Mandela, sonríe desde el paraíso ", dijo el ganador del Premio Nobel de la Paz, el Arzobispo Desmond Tutu, amigo cercano del primer presidente sudafricano negro,  y "Siya Kolisi, es un tesoro de la nación, estoy increíblemente orgulloso de ser sudafricano", exclamó Demond Tutu.

Y así emerge éste puente a través del tiempo entre dos flankers, Jacobus François Pienaar, que estuvo anoche en la tribuna con los brazos al cielo y Siya Kolisi, que se acercó a la tribuna para abrazar a Rachel, su mujer blanca y levantar en brazos a su dos hijos. Fue impactante y celebrado por ingleses y sudafricanos juntos.

The Springboks remind us of 24 years of world stories

It is the time tunnel, which we are proudly living in this unforgettable first World Cup played in the Asian continent, which was a model of behavior and that introduced us in that time tunnel that we have already lived between that June 1995 and now beginning November of 2019.
In South Africa 1995, its president Nelson Madiba Mandela celebrated the William Webb Ellis Cup, won in overtime to the All Blacks by 15-12, in that temple that is the Ellis Park in Johannesburg. And who received it from Nelson Mandela was the flanker and captain Jacobus François Pienaar.
Today as 25 years ago in Johannesburg, followers, black and white, jump for joy at the superlative performance of the team headed by flanker and captain Siya Kolisi, who lifted the William Webb-Ellis trophy and the emotion was really very strong.
Yesterday Saturday, in that theater of dreams that is the International Yokohama Stadium, South Africa had six black players in the initial XV, somewhat different from the previous World Cups in 1995 and 2007, where they were respectively 1 and 2, while the whites are less than 10% of the South African population.
"Today, our father, Nelson Mandela, smiles from paradise," said Nobel Peace Prize winner Archbishop Desmond Tutu, a close friend of the first black South African president, and "Siya Kolisi, is a treasure of the nation, I'm incredibly proud to be South African, "said Demond Tutu.
And so this bridge emerges through time between two flankers, Jacobus François Pienaar, who was last night in the gallery with his arms to the sky and Siya Kolisi, who approached the gallery to hug Rachel, his white wife and lift in his arms To his two children. It was shocking and celebrated by English and South Africans together.