Los Jaguares
XV conquistaronen su primera incursión
por el rugby sudafricano, el título de
la First Currie Cup, la copa de la
segunda división del prestigioso campeonato de selecciones provinciales de
Sudáfrica, tras superar en la instancia final a los Griffons por 27-13
(17-6), haciendo recordar aquella Vodacom Cup 2011 ganada por los Pampas XV y
entrenados por el tucumano Daniel Hourcade.
A distancia de 8 años, ésta formación desarrollo, que acumula su primera
experiencia internacional, es entrenada por el porteño Ignacio Fernández Lobbe,
el tucumano Diego Ternavasio y el cordobés Julio César García, coronándose campeón
invicto tras 9 confrontaciones que fueron 9 victorias. Pero por cuestiones reglamentarias, los Jaguares XV no pueden ascender a la Premier Currie Cup, la primera división, ya que ese es un derecho
que se le reserva a los seleccionados provinciales sudafricanos, donde el
campeón de la Firts Cup disputa un repechaje con el último de la tabla de la
Premier, y en éste caso son los Griffons quienes jugarán ese partido de
promoción. En el partido disputado en el Estadio: Fanie Du Toit
Sports Ground, Pötchefstroom, distante 120 kilómetros al oeste de Johannesburgo
en el altiplano sudafricano (fue Potchestroom el mismo lugar elegido por Pampas
XV para su concentración sudafricana), Jaguares XV enfrentaron a los Griffons,
que fue el primer rival de los Pampas XV en la Vodacom Cup 2011. En ésta histórica final disputada por los Jaguares XV, la figura fue el apertura tucumano Domingo Miotti, quien condujo la maniobra ofensiva, siendo autor de 10 puntos producto de 2 penales y 2conversiones
de los tries apoyados por los porteños Tomás Cubilla y Facundo Cordero; y fue elegido el ‘’Man of the Match’’. También destacaron los cordobeses Ignacio Calás y Leonel Oviedo en los
mauls, lines y scrums, como así también Agustín Segura en el centro del ataque.
The Jaguares XV conquered in their first foray into South African rugby, the title of Currie Cup First, the second division cup of the prestigious provincial team championship of South Africa, after beating the Griffons in final instance by 27-13 (17-6), recalling that Vodacom Cup 2011 won by the Pampas XV and trained by Daniel Hourcade from Tucumán.
At a distance of 8 years, this team development, which accumulates its first
international experience, is trained by Ignacio Fernández Lobbe romBuenos Aires, Diego Ternavasio from Tucumán and Julio César
García from Córdoba, crowning undefeated champion after 9 matches that were 9 victories. But for regulatory reasons, Jaguares XV cannot
ascend to Currie Cup Premier, the first
division, since that is a right reserved for the South African provincials
selections, where the Firts Cup champion disputes a replay with the last from
the Premier table, and in this case it is the Griffons who will play that
promotion match. In the match played at the Stadium: Fanie Du Toit Sports Ground, Pötchefstroom,
120 kilometers west of Johannesburg in the South African highlands
(Potchestroom was the same place chosen by Pampas XV for its South African camp),
Jaguares XV faced the Griffons, who was the first rival of Pampas XV in the Vodacom Cup 2011.
In this historic final played by the Jaguares XV, the figure was the Tucuman’s fly half Domingo Miotti, who led the offensive maneuver, being the author of 10 points product of 2 penalties goals and 2 conversions of the tries scored by Tomás Cubilla and Facundo Cordero both from Buenos Aires; and was elected ‘’Man of the Match’’.
They also highlighted the Cordoba’s players Ignacio Calás and Leonel Oviedo in the mauls, lines and scrums, as well as Agustín Segura in the centre of the attack.
In this historic final played by the Jaguares XV, the figure was the Tucuman’s fly half Domingo Miotti, who led the offensive maneuver, being the author of 10 points product of 2 penalties goals and 2 conversions of the tries scored by Tomás Cubilla and Facundo Cordero both from Buenos Aires; and was elected ‘’Man of the Match’’.
They also highlighted the Cordoba’s players Ignacio Calás and Leonel Oviedo in the mauls, lines and scrums, as well as Agustín Segura in the centre of the attack.
Les Jaguares XV sur la route
de la Pampa XV en Afrique du Sud
Les Jaguares XV ont conquis pour la première fois le rugby sud-africain, le titre de Currie Cup First, la coupe de deuxième division du prestigieux championnat provincial par équipes de l'Afrique du Sud, après avoir battu les Griffons en finale, par 27-13 (17-6). , rappelant que la Vodacom Cup 2011 avait été remportée par le Pampas XV et entraînée par Daniel Hourcade de Tucumán.
Les Jaguares XV ont conquis pour la première fois le rugby sud-africain, le titre de Currie Cup First, la coupe de deuxième division du prestigieux championnat provincial par équipes de l'Afrique du Sud, après avoir battu les Griffons en finale, par 27-13 (17-6). , rappelant que la Vodacom Cup 2011 avait été remportée par le Pampas XV et entraînée par Daniel Hourcade de Tucumán.
À 8 ans de distance, ce développement d'équipe qui accumule sa première
expérience internationale est formé par Ignacio Fernández Lobbe romBuenos
Aires, Diego Ternavasio de Tucumán et Julio César García de Córdoba, couronnant
champion après 9 victoires remportées.
Mais pour des raisons réglementaires, Jaguares XV ne peut pas accéder à la Currie Cup Premier, première division, car il s’agit d’un droit réservé aux sélections des provinces sud-africaines, où le champion de la Firts Cup conteste une reprise avec la dernière de la table Premier. Dans ce cas, ce sont les Griffon qui joueront ce match de promotion.
Dans le match disputé au stade: terrain de sport Fanie Du Toit, Pötchefstroom, à 120 kilomètres à l'ouest de Johannesburg, dans les hauts plateaux d'Afrique du Sud (Potchestroom était le même lieu choisi par Pampas XV pour son camp sud-africain), Jaguares XV faisait face aux Griffon, qui était le premier rival de Pampas XV dans la Vodacom Cup 2011. Dans cette finale historique jouée par les Jaguares XV, il s'agissait de Domingo Miotti, le demi-mouche de Tucuman, à la tête de la manœuvre offensive, auteur de 10 points en 2 buts en pénalité et de 2 conversions des essais marqués par Tomás Cubilla et Facundo Cordero. tous deux de Buenos Aires; et a été élu «Homme du match».
Ils ont également souligné les joueurs de Cordoba Ignacio Calás et Leonel Oviedo dans les mauls, les lignes et les mêlées de mêlée, ainsi que Agustín Segura au centre de l'attaque.
Mais pour des raisons réglementaires, Jaguares XV ne peut pas accéder à la Currie Cup Premier, première division, car il s’agit d’un droit réservé aux sélections des provinces sud-africaines, où le champion de la Firts Cup conteste une reprise avec la dernière de la table Premier. Dans ce cas, ce sont les Griffon qui joueront ce match de promotion.
Dans le match disputé au stade: terrain de sport Fanie Du Toit, Pötchefstroom, à 120 kilomètres à l'ouest de Johannesburg, dans les hauts plateaux d'Afrique du Sud (Potchestroom était le même lieu choisi par Pampas XV pour son camp sud-africain), Jaguares XV faisait face aux Griffon, qui était le premier rival de Pampas XV dans la Vodacom Cup 2011. Dans cette finale historique jouée par les Jaguares XV, il s'agissait de Domingo Miotti, le demi-mouche de Tucuman, à la tête de la manœuvre offensive, auteur de 10 points en 2 buts en pénalité et de 2 conversions des essais marqués par Tomás Cubilla et Facundo Cordero. tous deux de Buenos Aires; et a été élu «Homme du match».
Ils ont également souligné les joueurs de Cordoba Ignacio Calás et Leonel Oviedo dans les mauls, les lignes et les mêlées de mêlée, ainsi que Agustín Segura au centre de l'attaque.
